ПЕРЕЖИТЬ РОЖДЕСТВО
АРМИЯ СПАСЕНИЯ
Моя компания провела глубочайший анализ рынка сбыта.
Вот что мы выяснили:
Большинство американцев считают Рождество семейным праздником.
Во-вторых, они считают,
что для того, чтобы вынести один-два дня в кругу своей семьи,
им необходимо поглотить максималыно возможное количество алкоголя.
А теперь, я хочу представить вам семью Ноггертонов.
Это типичная американская семья.
Они вместе проводят Рождество, они не едят жирного,
и содержание алкоголя в их крови - 10%.
С нашей семьей вы сможете выжить в кругу своей семьи!
- Что скажете? - Вы предлагаете сказать людям,
что единственный способ пережить праздники -
это напиться эг-нога?
Единственный способ пережить праздники -
напиться вашего эг-нога в бутылках. На свежем, нежирном молоке.
- Всего хорошего. Спасибо. - Отлично. Как у вас это получается?
Я очень рад. Жду не дождусь.
Прошло неплохо, да?
Я гений.
Скоро смогу продавать китовьи котлеты ?ринпису.
Интересный образ.
Ваши билеты на Фиджи.
Мисси, мы уже давно встречаемся.
Я считаю, нам пора перейти на следующий уровень.
Я так надеялась, что ты это скажешь.
У меня для тебя предрождественский подарок.
Правда?
Я прошу тебя открыть его,
потому что это касается нашего будущего.
Будущего, где мы будем вместе.
Это как бы для нас обоих.
Хорошо.
Билеты на Фиджи?
Да. Первым классом.
На Рождество?
Рождество - это семейный праздник.
Что ты такое придумал? Что это такое? Что, вообще, происходит?
Куда это приведет наши отношения?
На Фиджи. Первым классом.
- Мисси? - Нет-нет. Так.
Вот тебе одна из наших проблем.
Я до сих пор не знакома с твоей семьей. Ты никогда не говоришь про них.
У тебя, вообще, есть семья?
У нас не может быть ничего серьезного, если ты не думаешь о своей семье.
Дрю, тебе серьезно нужна помощь.
Нет, ты просто не понимаешь.
Если бы я тебе все про себя рассказал, больше не было бы никакой тайны.
Нечего было бы узнавать.
А когда больше нечего узнавать, отношения умирают.
Ты ведь не хочешь, чтобы они умерли?
Они только что это сделали.
Прекрати.
Ну не будь такой.
Хочешь так? Ну и ладно. Уходи.
На Рождество я буду со своей семьей.
А ты можешь провести его в одиночестве.
Мисси.
Кэтрин, мне надо, чтобы ты купила браслет от Картье
и послала его Мисси.
Подороже, побольше бриллиантов и чтобы бросалось в глаза.
- И какие-нибудь слова лично от меня. - Что конкретно вы хотите сказать?
Что-нибудь личное, чтобы показать глубину моих чувств и эмоций.
?ы это умеешь. Поэтому я тебя и взял.
Хорошо, но только это не сработает.
Мой друган.
Дуги!
Дуган. Дуг-чик.
Дуглас.
Это Дрю.
Дрю Лейтем.
Ага. Ну, как дела-то?
Чего поделываешь? Да так, ничего.
Слушай, ты что на Рождество делаешь?
С семьей? Это хорошо. Молодец.
А у тебя места еще для одного не найдется?
Я думаю, что мы очень близкие.
Я обожаю еврейское Рожде... Я зажгу свечки, поиграем в дрейдель.
Будет здорово, суп с мацой, пахлава.
Ладно, это греческая кухня. Какая разница. Я просто...
?ь что, трубку положил?
Я знаю, что у тебя ребенок. Я просто говорю,
они ведь только лежат да гадят, так?
В конце концов, что в этом такого интересного?
Нет. Я не говорю, что это плохо. Я просто говорю...
А?
Слушай, а, может, твоей жене не обязательно приходить?
Может, побудем вдвоем на Рождество.
Ты об этом не думал?
?ы не против, если я проведу Рождество у вас дома?
Один, два, максимум, три дня.
Ну, ладно.
С Рождеством.
Так, идем сюда. От меня не отходить.
Все хорошо. Так, у тебя Ту-Ту...
Доктор Фриман! Слава богу, я вас нашел.
Сэр...
Мне придется провести Рождество в одиночестве. У меня приступ страха.
- Вы должны помочь мне. Пожалуйста! - Кто вы такой? Я вас не знаю.
Я друг вашей пациентки.
- Друг? - Мисси Ван?илдер.
Вы Дрю. Вы Дрю. О, боже.
- Что это значит? - Мне нельзя рассказывать.
- Как вы меня нашли? - Подкупил одну из ваших служащих.
Ей надо либо повысить стандарты, либо придется ее уволить.
Она сдалась за двести баксов.
- Как бы там ни было. - Всего пару минут.
Рюкзаки на ленту. И этого тоже.
Вы должны мне помочь. Я не хочу быть один на Рождество.
Подождите, ради бога!
Ей придется положить медведя на ленту.
А пройти с ним нельзя?
Медведя на ленту.
- Это собачка! - Я знаю, что собачка.
Положи Ту-Ту, она поедет кататься.
- Моя Ту-Ту! - Всего одну секунду.
Да прошу же вас!
- Дай мне собачку. - Сэр, прошу, пройдите сюда.
- Не надо так грубо со своим ребенком. - Не видите, у меня свои проблемы?
- Так-так-так, стоп. - Прошу прощения.
Прошу прощения.
?ак. ?ак.
А, вот что.
- Я слышал как-то по радио. - Хорошо.
Запишите все свои обиды на семью на листе бумаги.
- Все свои обиды. - ?ак.
Найдите место, которое напоминает вам детство.
На закате солнца подожгите этот листок.
И когда от него почти ничего не останется, прошепчите слова:
"Я все прощаю".
- И все сгорело. - Все правильно.
Это мне нравится.
- Большое спасибо! - Ух ты! Ну да.
- Желаю вам хорошо отдох... - ?де моя дочь?
- Сэр? - Вон она.
Стой! Эй! Вылезай!
Вылезай к папочке!
Мои обиды.
МОИ ОБИДЫ
Приехали, приятель. С тебя $ 72,50.
О, боже!
Вот он!
Вот дом, в котором я вырос.
А как мои $ 72,50?
Тоже на месте.
Не выключай счетчик.
- Салями почти не осталось. - Да ладно!
Спасибо, что сказал.
- Просто не люблю, когда ее нет. - Не дай бог.
- Брайан ужинал? - Я не знаю.
Брайан, спускайся, есть пора.
- Я не хочу есть! - Нет, хочешь!
Хватит на меня орать.
Я не на тебя ору.
Брайан!
Иди сюда, пожалуйста, чтобы твой отец перестал орать не на меня!
Я занят!
Не надо было ставить компьютер ему в комнату.
Он там теперь вечно пропадать будет.
Том. Добро пожаловать в будущее, дорогой.
Он повышает свои знания.
Однажды этот компьютер обеспечит нашему малышу хорошую работу.
ПОПРОБУЙ НАШИ ?ВЕРДЫЕ ПОПКИ!
За то, что он там делает, ему никто платить не будет.
Потому что если б за это платили, я бы ушел на пенсию в 17 лет.
- Что? - ?ам мужик какой-то.
Это что еще такое, черт возьми?
Вот так. Один на Рождество. Я могу.
Я могу избавиться от всех обид.
До свиданья, обиды.
Это что за...?
Я все прощаю.
Елки-моталки. Ну и дела.
- Что подумают соседи? - Если не хочешь встретиться с лопатой,
нечего жечь всякое дерьмо у меня во дворе.
Он еще дышит?
О, боже, Том. Ты его убил.
Черт! Он все еще жив!
Здравствуйте.
Меня зовут Дрю Лейтем.
Я вырос в этом доме.
И поэтому ты решил вернуться и поджечь его, пиротехник?
Брайан, вызывай полицию.
Это совсем не обязательно. Все в порядке. Я просто хотел сжечь,
мне сказали сжечь список своих обид
перед домом, где я родился. Чтобы справиться с проблемами одиночества.
Так что все нормально.
В общем, приношу свои извинения, и мне пора.
А вы не против, если я посмотрю на дом?
- Я вас проведу. - Спасибо.
Стоять.
У тебя еще спички есть?
Мы с этим закончили?
Да. С поджогами. Да.
С этим покончено. Мне теперь намного лучше.
Я слежу за тобой.
Ух ты. Просто не верится!
Это потрясающе! Все в точности как раньше.
- В смысле, такой же клоповник? - Нет. Нет, здесь здорово.
Слышали?
Ступенька скрипнула.
А знаете, как мы звали эту скрипучую ступеньку?
"Скрипучая ступенька".
Ух ты. Моя бывшая комната.
Боже мой.
Только посмотрите! Я могу дотронуться до потолка.
Она намного меньше, чем я помню.
Вы что-то сделали?
Да. Мы ее уменьшили.
Обошлось недешево, но я думаю...
Я думаю, оно того стоило.
Это так здорово. Это просто класс.
Вы ужинаете за столом, как настоящая семья.
Я всегда мечтал об этом. Это просто здорово.
Здорово.
А что на десерт?
Кухня закрывается.
- У меня много дел. - Как жаль.
Том, проводи гостя.
Я его и впускать-то не хотел. Я вызову тебе такси.
Разве это обязательно?
Обязательно, да.
Просто... я хотел сказать,
все эти годы я избегал Рождества,
а теперь я вдруг понял,
что мне хотелось именно этого.
Настоящей семьи. Понимаешь? В настоящем семейном доме.
Поэтому я думаю,
будет неплохо, если я останусь пожить с вами.
Том! ?ом!
Том, ну пожалуйста! Ну разреши мне остаться!
Нет.
- Я тебе заплачу. - Моя семья не продается, приятель.
Том, я заплачу тебе 250 тысяч долларов.
Добро пожаловать домой.
Мам.
Том, тот парень все еще здесь.
- Да, я знаю. - Почему он все еще здесь?
Он дает нам 250 тысяч долларов, чтобы мы были его семьей на Рождество.
И ты согласился на это? Не посоветовавшись со мной?
Конечно. Он же дает нам 250 тысяч долларов.
А тебе понравилось бы, если бы я согласилась, не спрашивая тебя?
Ну, это смотря по ситуации. Мы бы получили 250 тысяч долларов?
?ак. На что конкретно ты согласился?
Сегодня большой день для этой семьи.
Очень хорошо. Приступим.
Мистер Лейтем обязуется заплатить сумму в размере 250 тысяч долларов
семье Валко за услуги, предоставленные
до 23.59 часов в день Рождества.
За эту сумму семья Валко обязуется
способствовать мистеру Лейтему в воссоздании
детских воспоминаний периода Рождества,
включая, но не ограничивая,
присущее ощущение праздника, торжества,
различные и всевозможные увеселения,
а также праздничное ликование.
Согласны!
Согласны ведь, да?
Так и так притворяться. Пусть лучше за деньги.
Какие-то добавления будут?
Да. Я буду спать в комнате Брайана.
Что? Нет.
- Что? Что за дела? - Все по контракту.
Я буду спать в своей комнате.
Ага. Придурковатый обидчивый парень
хочет спать в моей комнате? Мне таких приглашений
полно присылают по интернету.
Я хочу спать в своей комнате, как сказано в контракте.
Брайан, будешь спать в гостевой.
Но мой компьютер не в гостевой. Как я буду... учиться?
Воспользуйся своим воображением.
Ну, я пошел баиньки.
Кто хочет утром со мной за Рождественской елкой?
Судя по контракту, хотят все.
Я дома.
Брайан? Брайан!
Это не я.
Ничего страшного.
Я все починю. Я починю.
Будет держаться, если, конечно, какой-нибудь идиот...
Он что, ест мою салями?
Похоже на то.
- Сейчас 9 утра. - Я знаю. Еда не для завтрака,
но она так вкусно выглядела. Я не удержался.
Да, она вкусная.
- Это последняя? - Ага.
Ты ведь не хотел салями, так?
Нет. Все нормально. Все нормально, все нормально.
Нормально.
Надеюсь, ты проверяешь сообщения.
Кому надо со мной связаться, пусть звонят на мобильный.
Если надо будет мне что-то послать, вот адрес:
2 Эджвуд Роуд, Линкольн Вуд, Иллинойс.
Я тут со своей семьей.
Эй, пап?
Он к тебе обращается, гений.
Да, Дрю.
Не сделаешь мне одолжение? Надень эту шапку.
Мой папа всегда надевал такую шапку,
когда мы ехали покупать Рождественскую елку.
- На людях? - Да.
Ни за что.
И в кругу семьи тоже ни за что.
Пожалуйста, надень шапку.
Нет. Я не буду надевать эту шапку.
Том, ты должен надеть шапку.
- Не буду я ее надевать. - Надень шапку, Том.
Убери ее подальше, пока я тебе ее в задницу не засунул.
Том, тебе знакомо выражение "нарушение контракта"?
- Дай сюда шапку. - Вот так.
250 тысяч долларов. 250 тысяч долларов.
Отлично выглядишь, пап.
- ?ом! - Заткнись!
Следи за дорогой. За дорогой. Пап.
Дай сюда.
Нет.
Погодите.
Может быть, это она. Может быть, она.
Точно. Вот эта. Она самая.
Проходи. Извините.
ЕЛКИ БЕДНО?О ДОНА
Пап, ты бы поднял ее, что ли? Поуважительнее с деревом.
Она же будет стоять у нас дома, так что...
Стоп-стоп-стоп. Как мы ее?
Давай ее наверх, сейчас поднимем.
Давай ее на крышу.
Вот так.
Отлично. Вот так! Есть. Вот так.
Обходи. Обходи ее.
Брайан,
а ну вылезай из машины!
Отлично, пап. Отлично.
Отлично.
Вот так. Нормально. По-моему, хорошо.
Я думаю, так и оставим.
Рождество.
- Как она выглядит? - Так и до припадка недолго.
Я знаю. Подождите, мы их сейчас еще зажжем.
Я думал, их уже зажгли.
Сначала споем песню. Том, начинай.
- Ты хочешь, чтобы я спел? - Да.
А это обязательно?
Да.
А то, что мне не хочется, имеет какое-нибудь значение?
Вообще-то, нет.
Давай.
Рождественская елка
Кристин, может, поможешь мне, а?
Нет, у тебя отлично получается.
Пап, у тебя хорошо получается. Давай же. Все получится.
Рождественская елка Рождественская елка
Стоишь в лесной красе
?ы зелена как
- Зимний снег - Летний снег
- Зимний снег. - Зимний снег
Как лета ясный свет
Рождественская елка Рождественская елка
Стоишь в лесной красе
Здорово.
- Это было здорово. - Да, и правда.
Ну ладно. Теперь без промедленья,
давайте ее зажжем. ?отовы? Раз, два...
Ладно. Перерыв. Я разберусь.
Слава богу.
Вы что-то хотели?
Да. Вы кто?
А вы кто?
Алисия!
Мам, привет. Это кто?
Мам, кто это?
?ак, что здесь происходит?
Папа сдал нас в аренду на время праздников этому миллионеру.
У тебя есть дочь? С каких это пор у тебя дочь?
- Это ее страшная тайна. - Это все портит.
- Так ничего не получится. - Портит? Знаешь, что?
Кто-нибудь может сказать что-нибудь разумное?
Во время Рождества у меня бывает чувство...
?ы помолчи пока. Мама?
Дрю хочется семейного Рождества, так что мы будем его семьей.
- Это безумие. - Еще бы.
У меня никогда не было сестры, так что это все ерунда.
Так. Ты моя незаконная дочь от любовной связи.
- Мама! - А ты ничего о ней не знал.
В этом что-то есть. А знаешь, что?
- Она может быть служанкой! - Мама? Так. Хватит.
Эй, моя девочка пришла.
- Привет, папа. - Как моя Лисси?
Привет. Я в порядке. А ты, видимо, потерял рассудок.
Я хочу поговорить с тобой в столовой.
Ты знал об этом?
- Держись подальше от моей дочери. - Так, мам,
- этот парень ненормальный. - Я знаю.
Я сейчас пойду наверх, приму ванну,
а когда проснусь утром, его здесь не будет, хорошо?
Возможно.
Мам, я не собираюсь вас в этом поддерживать.
Девочка моя, мы этого и не ждали.
Спасибо.
Мам, идем! Пора зажигать елку!
Вот так-то.
Ладно. Все идет по-прежнему.
Да.
Ну, ладно.
Поехали. Один, два, три!
Вот теперь похоже на настоящее Рождество.
У меня глаза гореть начинают.
Это очень важно. Не смотри прямо на дерево.
- Брайан! - Что?
Просыпайся! Это типа твой брат!
На улице идет снег! Это снежный день!
Зачем ты меня разбудил?
Не хочу, чтобы ты пропустил все веселье!
Какое веселье?
Прямое попадание! Ледяной снежок!
Осторожно!
Прямо в яйца! В яйца!
- Я пальцев на ногах не чувствую. - Летит.
Взгляд мести. ?лаз тигра.
Он начинает сердиться всерьез.
- В чем дело, Том? - Брайан, иди в дом.
Пока, Брай. Было весело.
Значит, любишь играть в снежки?
Просто повеселились немного.
Ага. А ну брось в меня.
Да нет, все нормально. Не думай об этом.
Мы уже закончили.
Давай. Как ты сказал, будет весело.
На улице похолодало. Мне что-то расхотелось.
- Да ладно, не надо. - Давай. Бросай.
Ладно, я брошу один. Брошу один.
Отличный бросок.
Теперь моя очередь.
Нет!
Вот это было весело.
Захочешь еще поиграть, зови меня.
Мы договорились без ледышек.
Правда?
Доброе утро, мам.
Псих.
Знаешь, что?
У нас вчера как-то не заладились отношения.
Нам надо попробовать заново.
- Держи, Дрю. - Спасибо, мам.
Что-то не так?
Моя настоящая мама кладет зефир в горячий шоколад.
Знаешь, что я придумал? Если ты не хочешь играть мою сестру,
может, ты будешь удивительной, загадочной
уборщицей из Эквадора. Понимаешь?
Или уборщицей из Швеции. Национальность роли не играет.
Но уборщица - это хорошая идея.
Что?
Моя настоящая мама кладет мини-зефиры. Извини.
Кстати, о твоей маме, почему ты не надоедаешь им вместо нас?
Консуэла, это, вообще-то, не твое дело, так ведь?
Вот так. Всем добро пожаловать.
- Держите. - Это что такое?
На нашем профессиональном языке это зовется текст, Том.
- Прошу прощения? - А ты не волнуйся.
Твоя роль называется "маленькая".
А такие, как ты, в настоящей жизни называются "придурок".
Ну насчет этого я не знаю,
зато я думаю, что мое прибытие послужило причиной некой неловкости
- внутри семьи. - ?ы думаешь?
Да, Том. Я серьезно.
И я бы даже сказал, что не исключена возможность,
что в какой-то малой степени - это моя вина.
Интересно, какая часть - не твоя вина?
Сейчас я говорю. Ясно?
Поэтому я решил написать эпизод,
чтобы вы получше поняли, чего я хочу добиться.
Сейчас мы все прочитаем это вслух.
- У меня ощущение, что я сошла с ума. - Поэтому у тебя нет реплик.
- Мам, по-моему, ты первая. - Хорошо.
"Посмотрите на нас.
Я очень надеюсь, что вам понравится еда, которую я приготовила с любовью
для людей, которых я люблю.
Она улыбается Тому."
Ты когда-нибудь играла?
Ты где-то играла до этого.
- Немного в театре. - Сразу видно.
- Я вижу. Это сразу заметно. - ?ы в школе играла в "Пиппин".
Играла ветер.
Том, дальше твои слова.
"Скажи спасибо матери, что она так старалась, готовя для нас."
"Спасибо."
"?ы работаешь намного больше меня, дорогой."
Это уж точно.
?ом, не отклоняйся от сценария.
Брайан, давай.
"Мама, я так тебя люблю.
Давайте помолимся?"
Бив, думаешь, Уолли тебя возьмет?
Вон ты где, Консуэла.
Пять стаканов воды для всех. ?расиас.
Брайан, ты хотел сказать молитву.
- "Боже Всевышний..." - Брайан. Мы держимся за руки.
"Боже Всевышний,
спасибо за эту трапезу.
Спасибо за то, что дал нам семью.
Не у каждого есть хорошая семья.
А также, о, Всевышний,
нам очень повезло, что в нашей жизни есть Дрю."
Аминь.
"Все расчувствовались. "
Ой, простите, я опять.
"Брайан, если ты все съешь, я разрешу тебе спать со мной,
как я никогда тебе не разрешала, когда ты был маленький."
Неловкая тишина.
Пропустим это. Тут не получилось.
- Этого здесь не должно быть. - Что это значит?
"Входит Ду-Да в халате."
Опаньки, вот и я! Ладушки-оладушки!
- На погоду разболелись суставы. - Брайан, иди неси лопату.
Послушай. Когда пришла Алисия, она все испортила.
А до того момента все было нормально, да?
И тогда я понял, что мне надо
увеличить семью.
Мне надо было найти своего дедушку. И я пошел и нашел Ду-Ду.
- Вот он. Мой Ду-Да. - Твой Ду-Да очень похож
на парня из "Рождественских повестей". На Скруджа.
Все правильно. Я играю в народном театре.
И в Рождественский вечер я снова сыграю роль Скруджа
в постановке театра Линкольна Вуда "Рождественские повести".
Надеюсь, вы все сможете прийти.
Сол, оставайся в роли, ладно?
"Я так рад, что ты пришел.
Ты останешься с нами на все Рождество."
Нет, он не останется.
Я согласился пустить в дом тебя,
- а не какого-то Да-Ду. - Ду-Ду.
- ?ебя никто не спрашивал. - Послушай.
Я дам тебе 25 тысяч.
Как поживаете, Ду-Да?
Можете остановиться в гостиной.
Нет, пап, в гостиной я сплю.
Больше не спишь.
А где я буду спать?
Ненавижу этих людей.
Покупайте подарки, делайте покупки,
в 4 встречаемся у деревни Санта Клауса, чтобы сфотографироваться.
Дети, не забывайте о времени.
Мам, ты побудешь с Ду-Дой?
- А почему я? - Он твой отец.
- И почему вы никогда не звоните? - Том! ?ом!
Да, Дрю?
Ты ничего не забыл, крепыш?
- Держи, Ленни. - С праздником тебя.
- Тебя тоже. - Эй, ?омми!
Хорошая шапка.
- Как праздники? - Не считая занозы в заднице
2-метрового роста, все нормально.
Родственники?
- Вроде того. - Со стороны жены.
Заваливаются в твой дом и пьют твое пиво.
А потом жрут твою салями.
Эй, ребята! Подождите!
Придурок!
Вот так, давай.
Простите.
Вы все?
Мам, мне это не нравится.
Скажи об этом твоему отцу. Это его идея.
Скажите "С Рождеством".
С Рождеством!
Ду-Да, не желаешь Рождественского печенья?
Я не могу, у меня диабет.
Этот номер не пройдет, мой друг.
Ду-Да не был диабетиком. Давай, бери печенье.
Слушай, парень, я тебя понял.
Но если я его съем, мертвым играть уже не смогу.
Помедленнее. Дорога скользкая.
- Я не хочу, чтобы ты убил семью! - Чудесно, Кристин.
Моя мама так бы и сказала. Отличная импровизация.
А потом твой отец выкинул бы ее из машины.
Старый гараж. Сколько воспоминаний.
- В чем дело? - Брайан, иди в дом.
Что? Пап, не издевайся.
Я в пижаме. Хочешь, чтобы я на улице спал?
Иди.
Хорошо.
В своей комнате спать не могу, там... Когда стану маньяком-убийцей,
не удивляйтесь.
Думай позитивно.
Позитивное направление мыслей. О чем мы с тобой говорили.
До него трудно достучаться.
В чем дело? Что случилось?
Тебе придется уйти.
- Что? - Мы больше не можем продолжать.
Что ты хочешь сказать? Что продолжать?
Мы с Кристин решили разорвать отношения.
Что? Почему? Это я виноват? Я что-то не так сделал?
Это из-за шапки? Забудь про шапку. Надевай, что хочешь, Том.
Дело не в тебе. Ты тут не при чем.
Это уже давно продолжается. Мы просто... Не можем быть вдвоем.
Мы собирались сказать детям после праздников,
но понимаешь, с тобой,
с твоей Рождественской возней,
получается только хуже.
Том, во-первых, для начала я хочу
поблагодарить тебя, потому что ты заслуживаешь этого.
Во-вторых, позволь сказать, что тебе надо делать.
Если бы я готовился получить много денег,
я бы решился на что-нибудь крупное, чего тебе всю жизнь хотелось.
Что сделает тебя счастливым.
Я хочу этих денег. Очень хочу. Дело в Кристин, это она...
Понятно. Оставь Кристин мне, хорошо?
Я о ней позабочусь.
А ты думай о Томе, потому что настало время ?ома.
- Кристин? - Да, дорогой?
- Можно с тобой поговорить? - Конечно, дорогой. Я твоя мама.
Ты можешь говорить со мной о чем угодно.
Отлично.
У тебя все нормально?
Точно? ?ы только что положила бюстгальтер с носками Брайана.
Что ж, это твой брат. 15 лет. Любит экспериментировать.
Но мы его и таким любим.
Послушай, Кристин, я знаю, что происходит между тобой и Томом,
и для начала, я хочу сказать, что...
у меня такое чувство, что меня слегка надули, понимаешь?
Я думал, что получаю настоящую семью. Это все ерунда какая-то.
Так может тебе пора вырасти и посмотреть правде в лицо, а?
Мамы и папы влюбляются, рожают детей,
платят долги, ругаются
и перестают дотрагиваться друг до друга!
А во-вторых,
я подумал, может, я могу сделать что-то для тебя, чтобы тебе стало легче.
Хочешь, пойдем вместе по магазинам?
- Покупать что? - Не знаю. Просто по магазинам.
Понимаешь, о чем я? Покупать все подряд весело.
Послушай, я знаю лучших стилистов и парикмахеров...
Ведущий фотограф Чикаго передо мной в долгу!
И что?
Ты не понимаешь, да?
Ты не понимаешь, насколько ты красива.
Ты полна изящества, доброты и чувственности,
в тебе есть эта поразительная,
нетипичная красота, которая...
Но ты смотришь в зеркало, и ты не видишь. Мы покажем тебе ее.
Хочешь, я устрою тебе персональный,
модный и сексуальный, но в то же время со вкусом,
очень элегантный, очень дорогой
сеанс фотосъемки, для тебя одной?
Или не надо. То есть, как хочешь...
Дрю, ты так порадовал свою маму.
Отлично.
Мам.
Эй, Алисия. Хочешь покататься на санках?
Дрю, ты не обижайся. Но, может, ты меня не так понял?
Я просто подумал, что вместо того, чтобы сидеть дома,
спорить и ненавидеть меня, тебе захочется повеселиться.
Нет, спасибо.
Понятно.
Я понял.
Ты боишься веселья. ?ы не любишь веселиться.
Что это значит "Я не люблю веселиться"?
Конечно, люблю.
Веселье все любят. Это весело.
Тогда почему ты не хочешь пойти кататься со мной?
Потому что это будет с тобой.
А знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты боишься.
?ы боишься, что пойдешь со мной, будет весело,
тебе даже может понравиться, и это будет со мной.
Что тогда выйдет? Вот что я думаю.
Правда?
Пошли.
- Хорошо. - Пошли-пошли.
- А, здорово, ребятки. - Привет.
- На санках? - На гору ?оловоломку.
- Будет весело. - Ага.
А ты откуда знаешь?
В мои времена у нас не было денег на хорошие санки.
Ты травку куришь?
Как, нравится?
Здорово.
Да, с такой не умрешь.
У меня до женитьбы была такая.
Да уж.
Знаешь, что произошло, пока я ехал сюда?
- Что? - Проститутка хотела меня подцепиты.
- Правда? - Блондинка с большими батонами?
Эй, выбирай выражения при моей дочери.
Брайан, иди посмотри, твой отец купил новый автомобиль.
Как тебе, нравится?
Она старая.
Ну ладно. Брай, пошли.
- Мы едем кататься на санках. - Просто обалдеть.
Она готова.
Привет. Я Кристин.
Я чувствую себя такой красивой.
- Что ты делаешь? - Я же модель.
Подержи.
Чад, ты когда-либо видел меня в столь приподнятом настроении?
Это, должно быть, эта женщина. Да.
Разве она не сексуальна? Эротична.
- ?овори! - Совершенно верно, ?енрих.
- В ней есть нечто особенное... - Пошел вон.
- Но я с тобой соглашаюсь. - Ты промедлил.
Ты слышал, что он сказал. Пошел вон! Двигай!
Он решил, что мы серьезно.
А мы и есть серьезно.
Очень серьезно.
Да!
Феликолепно! Да!
Да! Да!
О! Эротична! Да! Да!
Да! Отлично!
Еще!
Полижи сосульку! Да!
Я не хочу кататься.
Это ты сейчас говоришь.
А как поедешь, побежишь и запрыгаешь,
и заверещишь от радости. Готовы?
Поехали.
Поехали. Ныряй.
Садись по центру. Гора ?оловоломка!
Вот это класс! ?ы видел, как он полетел вниз?
Я ошибся. Когда я был маленький, было страшнее.
- ?еперь можно домой? - Нет, домой нельзя!
Мы рискнем заработать постоянный паралич или умрем в попытке.
Вот эта! Садимся!
О, да!
- Вот это будет весело! - Конечно,
помрем, как Сонни Боно.
Что я слышу? Кто-то струсил?
- Струсил. - Да. Очень даже сильно.
Я пошел домой.
- Серьезно? ?ы уходишь? - Увидимся в вертолете.
Ух ты. Не думал, что настанет день, когда "слабо" не сработает.
А ты? Тоже струсила?
- Дрожишь? - Честно говоря,
часть меня думает, что это очень глупая затея,
а другая полностью с ней соглашается.
- Так что вот. - Значит, боишься.
- А знаешь, что я думаю? - Что?
Я думаю, ты и не собирался
съезжать с этой горы.
Я думаю, ты притащил нас сюда, потому что знал, что мы не поедем.
Я думаю, ты просто выпендривался. Вот что я думаю.
Погоди. ?ы думаешь, я струсил?
Я струсил?
Дай-ка я тебе кое-что покажу, ладно?
Думаешь, я струсил? Я тебе покажу.
Видишь? Я готов ехать.
А ты где? А тебя и не видно. Трусиха.
Ладно. Давай, поехали.
- Ты тоже едешь? - Ага.
- Да ну? - Давай, поехали.
- Боже. - Боже.
Ну что, разве со мной не весело?
- Извини. - Ничего страшного.
- Держи. - Спасибо.
- Это я виноват в том, что ты заболела. - Ты не виноват.
Мы и без санок могли заболеть.
Хотя идти домой в мокрой одежде - не лучший вариант.
Телевизор хочешь посмотреть?
- Эй. - Привет.
Ты какая-то другая.
?ы что-то изменила?
Ты серьезно?
Нет, я просто хотел сказать, что...
Ты хорошо выглядишь.
Спасибо.
Где ты была?
Классная тачка.
- Да. Нравится? - Да.
Ничего не напоминает?
У кого-то из знакомых вроде была такая.
Да. У нас.
Может, так вспомнишь.
Да уж. Я помню.
- Ну так расскажи мне про себя? - Про меня.
Иногда у тебя вроде бывают моменты просветления,
а в остальное время
все не так хорошо.
Я чего-то не понимаю. Я просто не хочу быть один на Рождество.
Может, ты никогда не бывала одна.
На Рождество ты не просто один. Ты совсем один.
Это моментом просветления не назовешь.
- А я и не старался. - Понятно, я вижу.
Ну ладно, мисс Гринч.
Я знаю, что ты искушенная, современная женщина,
тебе все знакомо, и тебя ничто не волнует,
в тебе нет места эмоциям.
Но я готов поспорить, что даже у тебя,
когда ты станешь стар...
...-ше, чем ты сейчас,
но будешь все такой же молодой, привлекателыной, умной и красивой...
?ак лучше.
Я не знаю, даже у тебя
должен быть какой-то момент в детстве, до того, как все усложнилось,
когда ты была счастлива.
Должен быть какой-то момент в твоей жизни,
в который тебе хотелось бы вернуться и пережить его заново.
Да.
Однажды,
мне тогда было лет девять,
прошла ледяная буря.
Я шла домой из школы через Бишоп Парк.
Помнишь тот большой дуб, который стоит посередине?
Он был совсем обледеневший.
Ветки были как сосульки.
Было очень... Просто невероятно.
Я просто встала как вкопанная.
Я помню, как стояла под этим дубом,
и мне казалось, что я принцесса в волшебном хрустальном дворце.
Было необыкновенно...
Было так красиво.
Пойдем выйдем на улицу ненадолго?
- Я хочу тебе кое-что показать. - Хорошо.
- Куда ты меня ведешь? - Подожди, еще немного.
- Ты мне не доверяешь? - Нет. Не особенно.
Попробуй довериться на секунду, я завяжу тебе глаза.
- Это сюрприз. - Хорошо.
- Ладно? - Ладно.
- О, боже. - ?еперь иди за мной.
У меня ощущение, что все закончится так:
"С тех пор ее больше никогда не видели"?
- Шагаем, шагаем. - Хорошо.
- Вот здесь. Стоп. - Хорошо.
- Повернись сюда. - Ладно.
Ладно.
О, боже.
Мне не верится, что ты это сделал.
Подожди, это еще не все.
Пошли, ребята.
Ать, ать, ать...
Видишь?
Это ты, вон там. Я знаю одного бутафора.
У него студия с фигурами,
он нарисовал тебе волосы и рот.
- Эти ребята не профессионалы. - Я вижу.
- Я показал им, как делать. - Правда?
Нанял учителя танцев. Верблюда достать не так-то просто.
Не так-то просто взять что-то очень личное,
о чем я никому не рассказывала, и превратить это в балаган.
Заткнитесь!
Но я не разочарована. И я не сержусь.
Я только сержусь на себя,
за то, что думала, что ты больше того, чем кажешься.
- Но ты такой. - Закончили.
Ать, ать, ать.
Алисия? Подожди!
Ты мне не безразлична.
Я сделал это, потому что ты мне не безразлична.
Дрю, я хочу даты тебе один совет.
Прибереги свои широкие, дорогие жесты
для той, на кого это производит впечатление.
И когда найдешь такую, держи ее покрепче.
Иначе у тебя впереди целая жизнь одинокого Рождества.
Я тебе говорю, он просто замечательный.
Это Картье. По крайней мере, у него есть манеры.
Что ж, он выбрал правильное направление.
- Да? - Дорогой.
- Что? - Это дневной браслет.
- Он тебе нравится, дорогая? - Я его обожаю.
Ты у нас разбираешься в украшениях.
- Ты со мной споришь? - Вовсе нет.
Она получила подарок. Чего ты пристаешь?
Я не пристаю.
ОБНАЖЕННЫЕ АЗИАТСКИЕ МАССАЖИСТКИ
Брайан, скажи Дрю, что мне надо было уйти.
У нас...
Черт возьми. Что это у тебя?
Это просто... Это исследование.
Когда я был молодым, мы не сидели
у экрана с голыми девчонками, пуская слюни.
О, нет.
Мы ходили за сарай, где девки
за деньги показывали нам свои принадлежности.
Как этим пользуются?
?ак, здесь, дайте я...
Вам что больше нравится? ?орячие попрыгушки,
- ?ройное удовольствие. - Ага.
- Штучки среднего возраста. - Вот это по мне.
Эти уже научились делать, как надо, и им все еще хочется.
Фу, гадость.
Иди к папе.
Неплохо, да?
Парень,
это же твоя мама!
О, боже.
Слушай, распечатай мне ее, а?
Мам, пап, слушайте меня.
Я прошу, чтобы Дрю ушел сегодня.
Я ни секундой больше не могу быть с ним в одном доме.
- И что? - Ну? И что?
Он делает из нас дураков!
- Из всех нас! - Алисия?
Так, я сейчас возьму машину,
и когда я вернусь, надеюсь, его уже не будет.
- Алисия. - С машиной поосторожнее.
Давай поговорим?
Нет.
- Что, черт возьми, произошло? - Ничего.
Я думаю, она права. Это глупо.
Это ошибка.
Я вам навязался, и я приношу свои извинения.
Я сейчас выпишу чек.
Я проведу Рождество...
Я как-нибудь проведу Рождество.
Нет. Нам не нужны твои деньги.
Наличными. Чек как раз подойдет.
Сейчас принесу ручку.
- С ума сошла? - Алло?
- Тебя тоже с Рождеством. - Мисси!
Дрю, браслет восхитительный. Спасибо.
Я сейчас тут немного занят.
- Как ты узнал, что я обожаю Картье? - Догадался. Как ты меня нашла?
Поговорила с твоей секретаршей,
и она сказала мне, что ты со своей семьей.
Дрю!
Я так рада за тебя. И за нас.
- За нас? - Я понимаю, что это значит,
вернуться в свою семью.
Ты хочешь быть более серьезен по отношению к себе
и ко мне.
Я хочу познакомиться с твоей семьей, Дрю.
Да, они тоже хотят когда-нибудь с тобой познакомиться.
Отлично.
А потом мы можем поехать на Фиджи.
Как насчет завтра?
Фиджи? Завтра? Ты шутишь.
Слушай, это здорово. Просто идеально.
Значит, сегодня
мы можем провести канун Рождества вместе с нашими семьями.
Слушай, это не так-то легко устроить.
Времени совсем мало, и мы...
У одного из членов семьи есть проблемы,
его долго надо готовить,
- приспособление на голову... - Нет проблем.
Мы уже здесь.
- Вы здесь? - Выгляни в окно.
О, ужас, вы здесь?!
То есть, надо же! Вы уже совсем здесь!
Приехала моя подружка с семьей!
Вы должны помочь мне! Сделайте вид на пару часов!
До полуночи мы уедем. Я вас умоляю!
Почитай 3-й параграф. Отказался, дело твое.
Выписывай чек и убирайся!
Что? Нет! Погодите!
Послушайте, я хочу уехать! Я пытаюсь уехать!
Но там меня ждет жизнь! Эта девушка и есть моя жизнь!
Я не могу сказать ей, что взял семью в аренду.
Я уверена, она давно знает, что ты сумасшедший.
- Такое не скроешь. - Договор есть договор. Вот и все.
Или подсласти пилюлю.
?ом, это вымогательство!
- По-моему, уже звонят. - Подожди!
Я дам вам еще 75 тысяч. Хорошо?
Но вы должны очень постараться.
Иначе я на вас сильно рассержусь.
Пошли.
- И без шапки. - Ладно! Конечно!
- Мисси! - Привет, Дрю.
Миссис ВанГилдер. Капитан.
Заходите.
С Рождеством. Дорогая. С Рождеством.
Добро пожаловать в дом моего детства. Проходите.
Здравствуйте.
Я отец Дрю, а это его мама.
- Кристин. - Мама.
Летиция. ?ораций.
Он наш сын. Никаких сомнений быть не может.
Это точно.
Я бы хотела посмотреть фотографии, когда Дрю был маленьким.
Зачем надоедать всем, это так скучно.
Отличная идея. Малыш в ванночке.
- Спасибо, мама. - Только посмотрите на него.
Дрю, ты уверен, что это ты?
Это точно я. Я хорошо помню.
Была осень, и фотограф...
Нет, я так не думаю. У тебя нет маленькой штучки.
- Нет. - Нет.
Есть. Он есть, он просто...
Его не видно, потому что он был такой большой,
что мама подворачивала его назад,
когда купала меня. А то он запутывался.
- Мам, ты помнишь? - Да, да.
Он у него с самого рождения
- был необыкновенно длинный. - Да. Ну да.
Я открою.
Я открою, сынок. ?ы сиди.
Спасибо, пап.
- Ну, вот, мы здесь. - Ага.
Мы вас, наверное, от ужина отвлекаем...
Нет, у нас не было никаких планов.
Мы были бы совсем не против...
Мы ведь только что приехали.
Кто там, пап?
Ду-Да.
Ду-Да. Ду-Да - это мой дедушка.
- Он нам расскажет... - Я хочу с ним познакомиться.
...про 19-й век. Я знаю, что хочешь.
Мы обычно не оставляем его за дверью.
Пап, мы обычно пускаем его в дом.
- Сынок, давай поговорим. - Хорошо.
- Никуда не уходите. - Хорошо.
Этот тип говорит, что он замена Ду-Ды.
- Он не белый. - Без разницы, впускай его.
Они не знают, какой он.
- Они его не знают! - Хочешь, чтобы я его впустил?
- Хорошо! - Прошу тебя.
Это мой дедушка, Ду-Да. Вот и он.
Опаньки, вот и я! Ладушки-оладушки!
Ты кто?
Я замена Сола. Я его выручаю.
- Он черный? - Ага.
Я так не могу. Я не могу.
Моей семье осталось чуть-чуть до 350. Мы тебя просто так не отпустим.
Помажь ветчину кленовым сиропом.
Прости пожалуйста!
Прости. Я знаю, что должен был уйти.
Я уйду немедленно. Я не хочу причинять неудобства.
- Послушай, Дрю. - Я слегка попал в ситуацию.
- Дрю, Дрю, подожди. - Что? Да?
Я вернулась, потому что хотела извиниться.
Да, твоя штука в парке была показной и отвратительной,
но в этом весь ты.
Нет, ты не показной и отвратительный,
просто ты любишь все делать по-крупному.
Да, я люблю, да.
И я этим тронута.
- Спасибо. Это значит... - И спасибо тебе.
От тебя пахнет страхом.
- Произошли кое-какие изменения... - У меня для тебя подарок.
- Я сейчас вернусь. - Хорошо.
Нет! Привет!
Привет, дорогой.
Твоя мама сказала мне принести сырный шар.
- Что это такое? - Это сырный шар.
Давай сыграем в игру - тебе нельзя возвращаться, пока они не съедят сыр.
Здорово. ?воя семья не совсем такая, как я их представляла.
Но я рада, что ты познакомил меня с ними.
- Мне больше ничего не надо. - Мне тоже.
- Большое тебе спасибо. - Хорошо. Ладно.
Да, я знаю. Я люблю тебя. Хорошо.
- На Фиджи будет так здорово. - Будет здорово. Едем на Фиджи!
Так вот для чего все это?
?ы заставил нас делать это ради нее?
Просто...
- Можно, я открою свой подарок? - Разумеется.
Я думала, у тебя было несчастное детство.
Извини. Ты сказала, ты больше не хочешь меня видеть,
и я смирился с этим.
Мы с ней уже расстались, но тут она объявилась
и захотела увидеть мою семью.
Я не мог сказать им, что взял семью в аренду.
Я знаю, ты меня ненавидишь. Я сам себя ненавижу.
Ненавижу собственную шкуру.
Я знаю, что это ужасно, но я прошу тебя,
помоги мне, помоги мне пережить это.
Ты меня больше не увидишь. Покатайся часок на машине.
Когда все закончится, родители позвонят.
Дрю, твой папа хочет еще салями!
Они согласились на это?
?вои родители сумасшедшие. Они думают, это весело.
Прости меня. Ладно? Мне надо идти.
Увидимся потом. Скучаю. Спасибо.
Пожалуйста. До встречи.
Они думают, это весело?
Может, они и правы.
Кристин, ваша елка такая разноцветная.
Знаете, она напоминает мне Мексику.
Не дорогие отели, нет,
но цвета жизни простых людей.
Она такая яркая и вульгарная.
Мам, пап! Я дома!
Алисия, ты вернулась. Ты вернулась, Алисия.
Ты вернулась.
Это наша дочь, Алисия. Это миссис ВанГилдер.
Прошу, называйте меня Летиция.
Я так рада с вами познакомиться. Правда.
А вот и наша малышка Мисси.
Мисси, Мисси.
Дрю мне столько о тебе рассказывал.
?ы такая красивая.
И совсем не толстая.
Дрю! Что ты такое мне говорил?
Чего?
- Дрю, я не толстая. - Нет.
- Я и не думал. - А вы, должно быть, мистер ВанГилдер.
- Я так не говорил. - Не обращайте внимания.
Мы тут все шутники.
Мне нравится ваша семья.
Значит, вы еще не познакомились с Брайаном.
Кстати, где Брайан?
Держи.
По-моему, твоей маме начинает нравится, что на нее запал дедушка.
?акое нечасто услышишь в канун Рождества.
Невероятно. Бедняжка.
- Простите. - Это правда.
Что тут происходит? Что происходит?
- Я столько узнала от твоей сестры. - Правда. Здорово.
Я не знала, что ты танцевал в группе поддержки.
Да. Выдала мою большую тайну, да?
Пока еще не самую большую, так что поосторожней.
Пошли поговорим с Ду-Дой. Он рассказывает...
Смотри, какой браслет от Картье подарил мне Дрю.
Ух ты, Картье?
Ты смотри, какой красивый.
Да, узнаю своего брата.
Всегда готов повесить ценник на свои чувства.
Ага. Узнаю свою сестру. Не понимает, что есть любовь, что
люди дорожат друг другом, не боятся показать это.
И не стоит их за это унижать, смеяться над ними и делать им больно.
Когда любишь, не обязательно все делать на широкую ногу.
А что ты тогда делала, когда целовалась со мной на кухне?
У нас очень эмоциональная семья.
- Мы не скрываем любовь. - Итальянцы.
У нас очень теплые отношения.
Я бы даже сказал горячие до покраснения.
?ак, ну все. Дай сюда. Вставай.
- Сидеть! - ?ак!
Кто хочет посмотреть дом?
?о, по чему вы поднимаетесь, называется ступеньками.
Мы по ним поднимаемся наверх.
Это ванная комната.
- Что ты делаешь? - Что?
- ?ы так меня уничтожишь. - Нет, я просто играю, братец.
По-моему, я нравлюсь Мисси. Она думает, я прикольная.
Это бывшая комната Дрю. Сейчас это комната Брайана.
Брайан, не будь невежливым. У нас гости.
Он бы жил перед компьютером, если бы мы ему разрешили, правда, Том?
У него ненасытный аппетит к знаниям.
Черт!
Брайан, что ты наделал?!
- Том, я не знаю, что это такое. - Я знаю.
Это моя жена делает ногами знак победы в виде буквы "V".
Давненько я такого не видел, но похоже на то.
- Ну, знаете. - Вот она, моя девочка.
- Гораций, неси наши пальто. - В чем дело?
Тебе не понять. Мисси, надевай пальто!
- Но еще ветчина! - Мы никуда не едем.
- Мы остаемся. - Расслабься.
Это просто фотография. Я просто сфотографировалась, и все.
Как тебе в голову пришла такая дурацкая идея?!
Пальто! Кто-то сказал пальто? Несем пальто. Надо надевать пальто.
Есть образы, которые нельзя стереть из памяти.
Брайан? Брайан?
Отлично. Просто молодец, Кристин.
Я буду в гостинице.
- С Рождеством. - Мам?
- О, боже. - Подождите!
Мы еще не все закуски попробовали.
Если ты ждешь, что мы останемся после всего этого, ты заблуждаешься.
Потаскухи, позирующие для грязных фотографий,
намеки на кровосмешение
и этот старый, необъяснимый мужчина.
Это, несомненно, самое ужасное Рождество, что я...
Заткнись, Летиция!
Что?
Я тебе скажу, что.
Я 25 лет мирюсь с твоим притворством, но эти люди не обязаны это делать.
Я не помню, чтобы ты была полна превосходства, когда забеременела
от Скиппи Алтшеллера и вынудила меня жениться на тебе.
- О, боже! - Мисси, прости меня.
Мисси, дорогая, это неправда.
Ты родилась преждевременно.
Хватит уже, Летиция!
Поблагодари свою маму, Дрю. И счастливого Рождества.
Мисси, мы будем ждать тебя в машине.
Ну, знаешь.
Рождество - настоящая сволочь, да?
Заткнись! Просто заткнись!
Так! Фиджи. Поехали на Фиджи прямо сейчас.
Дрю, ты совершенно прав. Плевать на семью.
Все, что нам нужно, это только мы. Увези меня отсюда.
Извини, Мисси. Я не могу.
Просто поезжай домой, ладно. Извини, что так получилось.
Я проведу Рождество в одиночестве.
Хорошо.
Ладно.
В таком случае,
все, что мне осталось тебе сказать,
это то, что я оставляю себе этот браслет.
Не хочется пить то, что пригодится тебе.
Я лучше пойду.
- С Рождеством. - Тебя тоже.
Мисси, садись в машину!
О, боже!
Ты совсем спятил? Ты что, совсем там рассудок потерял?
Я не могу тебя не спросить,
что у тебя такая за семья,
что ты предпочитаешь провести Рождество вот так?
У меня не было настоящей семьи.
Как это "не было семьи "?
Должна же у тебя быть семья.
Ду-Да ведь у тебя был, так?
У меня был друг, его дедушку
звали Ду-Да. Мне всегда это нравилось.
Мой отец ушел от нас в день Рождества,
когда мне было четыре года.
Была только мама и я.
Она была официанткой в круглосуточном кафе.
Денег было мало, и когда наступало Рождество,
для нее это была возможность поработать в две смены.
И, знаешь,
на Рождество я
просто сидел дома, понимаешь?
А вечером я шел в кафе,
и мама всегда покупала мне взрослую порцию блинчиков,
и я сидел с краю стойки
и ел блинчики.
И так было каждое Рождество,
пока мне не исполнилось 18.
Правда, с тех пор я больше не могу заходить в кафе.
А где сейчас твоя мама?
Мама умерла, когда я был в колледже.
Мне очень жаль.
Но знаешь, что?
С теми Рождествами уже ничего не поделаешь.
А Рождество, в котором можно было что-то изменить,
то, которое здесь и сейчас, - ты провел его, разрушая мою семью.
Алисия, я должен сказать тебе,
я не разрушал твою семью.
Что ты такое говоришь?
Твои родители хотят разойтись.
Это же очевидно. Брайан знает.
Поэтому он все время сидит в своей комнате за компьютером.
Ты просто не хотела это видеть. Я тебя понимаю.
Я поехала за папой.
Запри, когда будешь уезжать.
Ну, что ж.
МОИ ОБИДЫ
ЛЮДИ, КОТОРЬlХ Я ЛЮБЛЮ, БРОСАЮТ МЕНЯ.
Я все прощаю.
Нет! Нет, призрак! Нет!
Я буду почитать Рождество всем сердцем
и постараюсь прожить так весь год.
Никого нет дома!
Что?
Я слышу.
- Будешь меня бить? - Нет.
Будешь причинять мне боль каким-то другим способом?
Нет. Пригласишь меня войти?
Ты зашел просто так, поболтать?
- Предаться воспоминаниям? - Ты мне должен деньги.
Ах, да. Деньги.
Ладно, заходи. Пойду принесу чековую книжку.
Ты снял мой дом, когда мог бы быть здесь?
Должен признать, у тебя неплохо.
Спасибо.
Вы по-прежнему расходитесь с Кристин?
Да. Вроде того.
А жаль.
Чего ты смеешься?
Да так. Смешно получается.
Я столько заплатил, чтобы быть частью твоей семьи.
А ты отказываешься от этого задаром.
Смотри.
Билет на спектакль Ду-Ды.
Да. Мой тоже со мной.
ТЕА?Р ЛИНКОЛЬН ВУДА "РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОВЕСТИ"
Я не очень хорошо умею извиняться. Я даже не знаю, там ли они.
Да ладно. Терять все равно нечего.
Что тебе от меня надо?
Много чего.
Кто ты такой?
В жизни я был твоим партнером...
Видишь кого-нибудь?
Вон там Ду-Да.
Зачем ты ко мне пришел?
Уже поздно, и я много работал.
А он не так уж и плох.
Предупредить тебя, Эбинизер.
Но и не так уж и хорош.
Я пойду найду Кристин.
Учись на моем опыте.
Мой дух никогда не покидал пределы нашей бухгалтерии.
Я никогда не покидал этой денежной дыры.
Поэтому я обречен
бродить по миру
и наблюдать то, чем мог бы наслаждаться на Земле,
а затем найти счастье.
Что ты здесь делаешь?
Ты всегда был хорошим бизнесменом.
Семья Ду-Ды, ведь так?
Брайан. Подвинься, это я.
Нет, иди найди себе свободное место.
Подвинься, Брай. Давай.
Где твоя сестра?
- Дорогой брат! - Фэнни!
Кристин...
Если б я и решил оставить тебя, я даже не знаю, куда идти.
Тогда зачем уходить?
Я про что и говорю. Я не хочу уходить.
Тогда не уходи.
- Ладно, не буду. - Хорошо.
- Ты не против? - Нет.
Это хорошо.
Брай, смотри какая девушка симпатичная.
- Поговори с ней. - Прекрати.
- Она услышит. - Я видел, как ты на нее смотрел.
- Прекрати. - Я вижу, она тебе...
Я слышу, что вы говорите.
Как неловко.
Там наш дедушка. А это Брайан.
Ну вот, Брайан, все готово.
Извини.
Это твой брат?
Да.
А как мы будем передвигаться?
По воздуху. Мы полетим!
Не так уж и сложно!
Штаны в заднице! Штаны в заднице!
Алисия?
- Привет. - Привет.
Ты была там все это время?
Нет, я просто приехала забрать маму.
Она там с твоим папой.
Они типа обнимаются в третьем ряду.
- Правда? - Ага.
- Это хорошо. - Послушай.
Я не жду, что ты снова захочешь со мной разговаривать и все такое,
так что не буду тебя беспокоить и надоедать,
не буду жить у тебя под окнами и преследовать тебя.
Но я очень хочу извиниться
за то, что тебе пришлось пережить,
и сказать тебе спасибо.
Кого ты арендуешь на Новый Год?
Потому что нас, Валко, разбирают нарасхват.
Понятно.
Я бы на твоем месте поторопилась.
Я ищу семью по возможности с бородатым
вспыльчивым папой, у которого золотое сердце.
С братом, который
все время проводит один у себя в комнате,
и с сестрой, которая...
...замечательная и умная,
и очень красивая.
Потому что я думаю, в такую
я мог бы влюбиться.
Не знаешь такую семью? Я знаю, это непросто.
Дай подумать.
Так сразу не припомню, но если что, я скажу.
Да, обязательно.
- Я слышу, дорогая. - Папа, останови машину!
О, боже!
Он целуется с сестрой.
Взасос.
- Праздничное время года. - Поехали отсюда!
Они просто хотят согреться.
Поехали отсюда! Поехали!
ВLUЕВIRD-НD.ОRG