?раждане, моя фирма провела огромное количество исследований,...
...в результате которых выяснились две важные вещи.
Во-первых, по мнению большинства американцев, Рождество - семейный праздник.
Во-вторых, по мнению большинства американцев...
...чтобы остаться с семьёй даже на пару дней,...
...им придётся влить в себя максимально возможное количество алкоголя.
А сейчас... познакомьтесь с Ноггертонами!
Это классическая американская семья.
Они собираются вместе на Рождество, в них нет ни капли жира,...
...и они содержат десять процентов алкоголя.
"Полюбите нашу семью, и Вы полюбите свою собственную!"
Что скажете?
Значит, Вы рекомендуете нам сказать людям, что единственный способ провести праздники -...
...пить алкогольный эггног?
Я рекомендую сказать людям, что единственный способ провести праздники -...
...купить ваш свежий, обезжиренный, алкогольный эггног в бутылке!
- Удачи! - Тебе того же. - Всё отлично! Как Вы?
Весьма взволнован! Жду с нетерпением!
Здорово вышло, а?
Я гений.
Я могу продать "?ринпису" китовое мясо.
Славный имидж.
- Вот твои билеты на Фиджи. - А-а-а...
Мисси, мы уже давно встречаемся,...
...и, по-моему, нам пора перевести отношения на другой уровень.
Я надеялась, что ты это скажешь!
?ак что, я купил тебе предрождественский рождественский подарок.
Правда?
Открой его прямо сейчас, потому что... от него зависит наше будущее.
Наше с тобой будущее.
Наше вместе.
Хорошо...
Билеты на Фиджи?
Да. Первым классом!
Но, Дрю... На Рождество?
Рождество - семейный праздник!
То есть, что мы делаем? ?о есть, что это? В смысле, в чём дело?
То есть, куда ведут наши отношения?
На Фиджи! Первым классом!
- Мисси? - ?ак...
Вот тебе один пример наших трудностей.
?ы никогда не знакомил меня со своей семьёй. Да ты ни разу не упоминал о своей семье!
Она, вообще, у тебя есть?
И как можно серьёзно относиться ко мне, если ты к своей семье несерьёзно относишься?
Кажется, ты не догоняешь.
Понимаешь, если я расскажу тебе всё о себе, то между нами уже не будет никакой загадки,...
...всё станет известно!
А когда всё известно, то отношения умирают!
Ты же не хочешь, чтобы они умерли?
Они уже мертвы.
Да брось! Как такое может быть?
Ты этого хочешь? Будь по-твоему! Уходи!
Я проведу Рождество со своей семьёй.
А ты можешь провести его в одиночестве.
Мисси...
Кэтрин, пошли, пожалуйста, Мисси браслет от Картье.
Очень дорогой, с кучей бриллиантов, очень блестящий,...
- ...и не забудь записку от меня. - И что написать?
Ну, что-нибудь очень личное, чтобы выразить глубину моих чувств.
- У тебя это отлично получается. Собственно, поэтому я тебя и нанял. - Ладно, но ничего не получится.
Попробуем...
Доги...
Дуган... Дюгрэй...
Даглас!
Это Дрю.
Дрю Лэйтем.
Да, как дела, старик?
Как поживаешь? А, ничего, ничего...
Слушай, какие у тебя планы на Рождество?
С семьёй? Славно. Чудный выбор.
У тебя ещё одно местечко найдётся?
А по-моему, мы настолько близки.
Обожаю еврейское Рождество! Я зажгу свечи, покручу дрейдел.
Будет здорово - суп с мацой, баклава...
Ну ладно, хорошо, этого я не понимаю, неважно, я просто...
Ты слушаешь?
Да знаю я, что у тебя ребёнок, просто я так говорю...
Дети же только лежат, ходят под себя...
Чего же в этом интересного?
Да я ничего плохого не сказал, просто так...
Ну-у-у...
Может, твоей жене не стоит приходить?
Может, мы встретим Рождество вдвоём?
Что скажешь?
Ты не против, если я приеду к тебе на Рождество?
Максимум на... один-два-три дня?
Ладно...
С Рождеством!
Так, не отходи от меня,...
...и всё будет хорошо!
Доктор Фриман! Слава Богу, я Вас нашёл!
Сэр, сэр...
Доктор Фриман, мне придётся встретить Рождество в полном одиночестве, у меня паническая атака!
- Помогите мне, пожалуйста! Прошу Вас! - Простите, один вопрос. Кто Вы? Разве мы знакомы?
Я - парень одной из Ваших пациенток!
- Да ну? - Мисси Вангилдер!
Так Вы Дрю! Вы - Дрю! Боже мой!
- Что это значит? - Не обращайте внимания...
- Так как Вы меня нашли? Идём. - Я был у Вас в приёмной,...
...там была Ваша сотрудница, которая за двести баксов рассказала мне,...
...куда Вы направляетесь, так что, Вам придётся её уволить.
- Неважно. - Я не займу у Вас много времени!
Доктор Фриман! Прошу Вас! Помогите! Я проведу Рождество совсем один!
Подождите!
Сэр, мишку надо просветить.
А можно ей просто пройти?
Сэр, мишку надо просветить!
- Это щеночек! - Знаю, что щеночек,...
...ты его просто положишь туда, и он прокатится!
- Не-е-ет! - Одну секунду! Дайте мне одну секунду!
Да обождите Вы!
- Дай мне щенка! Дай мне! - Сэр! Проходите, пожалуйста!
- Вы обижаете своего ребёнка! - Что, не видно? У меня свои проблемы! ! !
О... о... Простите. Извините, пожалуйста!
Так... Так... Я знаю!
- Вот что я слышал по радио, может, Вам подойдёт. - Хорошо...
На листке бумаги напишите всё свои обиды на семью.
- Все обиды... - Да.
Поезжайте в место, которое напоминает Вам о детстве.
На закате подожгите эту бумагу...
...и, пока она разлетается в разные стороны, прошепчите...
..."Я вас прощаю".
"Я вас прощаю"...
И сжечь... И всё?
Мне нравится!
Спасибо Вам огромное!
- Хорошо Вам отдохнуть! - Так, где моя дочь?
Сэр?
О, вот она!
Вылезай! Иди сюда! Иди к папочке!
Обиды...
"Мои обиды"
Ладно, приятель, мы приехали, с тебя 72.50.
Господи...
Я приехал!
Вот в этом доме я вырос!
Как поживают 72.50?
Хорошо... хорошо поживают...
Не выключай счётчик.
- Салями заканчивается. - Нет.
Но спасибо, что сказал.
- А вдруг её завтра не будет? - Боже упаси!
- Брайан уже поел? - Не знаю.
Брайан, спускайся и поешь!
- Я не хочу есть. - Нет, хочешь!
Хватит на меня орать.
Я не на тебя ору.
Брайан!
Спускайся сюда, чтоб отец прекратил НЕ орать на меня!
Я работаю!
Я же говорил, поставим компьютер в комнату Брайана,...
...и он постоянно будет там торчать.
О, Том... Добро пожаловать в будущее, дорогой.
Он совершенствуется.
Однажды, благодаря компьютеру, он получит хорошую работу.
"Посмотри на наши крепкие задницы!"
За то, что он там делает, ему никто не заплатит, уж поверь.
Если бы за это платили, то я бы ушёл на пенсию в семнадцать лет!
- Что там? - Там какой-то парень.
Кого это принесло?
Рождество в одиночестве... Ну и пусть.
Прочитать вслух все свои обиды.
Все обиды...
Что за...?
Я прощаю вас!
Ёкарный бабай!
И что скажут соседи?
Будут жечь всякую фигню у моего дома - шарахну лопатой.
Он дышит?
Господи, ?омми, ты убил человека...
Чёрт, он ещё живой!
Здрассте...
Меня зовут Дрю Лэйтем...
Я... я... я.. я вырос в этом доме!
И поэтому ты решил приехать и спалить его дотла? А, поджигатель?
- Брайан, звони в полицию. - О, нет, нет...
Звонить совсем не обязательно! Всё путём... Я просто хотел сжечь кое-что снаружи...
Спалив кое-какие личные обиды возле родного дома, я смогу...
...справиться с накатившим на меня одиночеством...
Так что, всё нормально!
Примите мои извинения... и я пойду.
А вы не возражаете, если я чутка гляну на дом?
- Я провожу Вас. - Спасибо!
Постой.
- У тебя спички остались? - Нет. Нет-нет-нет...
Мы с этим покончили?
А, с поджогами? Да, конечно!
Всё кончено! Честно говоря, мне гораздо лучше!
Я слежу за тобой!
Ух, ты! Даже не верится!
Потрясающе! Ничего не изменилось!
- Хочешь сказать, что этот дом всегда был дерьмовый? - Нет! Нет, он отличный!
Слышали?
Ступенька скрипнула!
Мы называли её "скрипучей ступенькой"!
Скрипучая ступенька!
Ого! Моя комната...
Господи!
Эй, глядите! Я достаю до потолка!
Помнится, здесь было куда просторней... Вы что-то переделали?
Да, мы её уменьшили.
Влетело в копеечку, но, думаю, что...
...оно того стоило.
Как у вас здорово! Классно, что вы, ребята,...
...сидите тут, ужинаете, как семья!
Я всегда так же хотел... Ну разве не прекрасно?
Прекрасно...
Ну... а что на десерт?
- Кухня закрыта. - О-о-о...
- У меня полно дел. - Вот блин...
Да уж... ?ом, проводи его.
Да мы его и не звали... Я вызову Вам такси.
А это обязательно?
Да, обязательно. Да.
Знаете, вот что я Вам скажу...
Все эти годы я, вроде как, избегал Рождества,...
...но только сейчас понял: вот что мне было нужно!
Семья! Понимаете? Настоящий дом!
Поэтому, я думаю...
...может, будет здорово, если я останусь у вас?
"Дрю"
Том! ?ом!
Том, пожалуйста! Пожалуйста, разрешите мне остаться!
Нет.
- Я вам заплачу! - Моя семья не продаётся.
Том, я заплачу вам 250 000 долларов!
Добро пожаловать домой, сынок!
Мам!
Том! Этот парень всё ещё здесь!
- Да, знаю. - А почему он всё ещё здесь?
Он заплатит нам 250 000 долларов, чтобы на Рождество мы стали его семьёй.
И ты согласился, не спросив меня?
Конечно, я согласился, ведь он платит нам 250 000 долларов!
А тебе бы понравилось, согласись я на такое, не спросив тебя?
Зависит от того, платят нам 250 штук или нет.
Ладно, как именно вы договорились?
Знаменательный день у этой семьи!
Очень хорошо... Ладно.
"Мистер Лэйтем заплатит сумму в 250 000 долларов...
...семье Вэлко за услуги, предоставляемые вплоть до 23:59 в рождественскую ночь.
Семья Вэлко обязуется помочь...
...мистеру Лэйтему заново пережить...
...его детские рождественские воспоминания,...
...включая, но не ограничиваясь,...
...празднествами, весельем, всевозможными вариантами развлечений...
...и рождественских песнопений.
Согласны!
Согласны, да?
Я всё равно притворяюсь, а так хоть денег получу.
Ещё что-нибудь?
О, да! Я буду спать в комнате Брайана!
Что? Нет! Чё за дела?
О чём ты? Так в контракте сказано, я буду спать в своей комнате!
Да вы чё?! Какой-то обидчивый дядька хочет спать в моей комнате?
Если бы я знал, то воспользовался бы теми билетами на автобус, которые мне парни по инету прислали.
Блин, я просто хочу спать в своей комнате, как сказано в контракте!
Брайан! Поживёшь в гостиной.
Мам, но в гостиной нет моего компа! Как мне... учиться?
Подключи фантазию!
Что ж... Я пойду, вздремну.
Кто поедет завтра утром со мной за ёлкой?
Очевидно, вы все поедете.
Я дома...
Брайан! Брайан!
Это не я!
Нормалёк!
Я её починю! Я починю!
Уверен, что других таких здоровенных остолопов не найдётся.
Он ест мою салями?
А на что это похоже?
- Сейчас девять утра! - Знаю, я уже завтракал,...
...но она была такая аппетитная, что я не удержался!
Чудно.
- Это последний кусок? - Да!
О! Ты тоже хотел?
Ничего страшного. Порядок. Порядок.
Кэтрин! Проверь мои сообщения,...
...и если я кому-то очень нужен, то пусть звонят на мобильник,...
...а если ты захочешь мне что-то послать,...
...то запиши адрес: Эджвуд Роуд 2, Линкольн Вуд, Иллинойс.
Я отмечаю праздники со своей семьёй!
Эй, пап!
Это он тебе, гений.
Да, Дрю?
Будь добр,... надень эту шапку!
Папа всегда надевал шапку Санта Клауса, когда мы ездили за ёлкой!
На улице?
Знаешь, наверное, нет.
Да и дома тоже не надену.
Пожалуйста, надень.
Да не надену я эту шапку!
Том. Надень шапку.
- Не буду! - Надень шапку, Том.
Я не буду её надевать, а скорее засуну тебе её в задницу!
Том, тебе знакомо словосочетание "нарушение контракта"?
Дай сюда. Ладно...
250 000 долларов... 250 000 долларов...
Пап, тебе идёт!
- Эй, Том! - Заткнись! Ясно?
- ?ом! - Пап, не отвлекайся, смотри на дорогу!
Нет...
О! Постой-ка,...
...кажется, это она! Это она!
Точно.
Это то, что надо! Простите, извините...
Пап, подними её, это ж всё-таки ёлка...
Понимаешь?.. Она же в доме стоять будет... Так что...
Постой, ты куда её потащил?
Ладно, давай поднимем эту красавицу на крышу и привяжем её!
Поднимай!
Чудненько!
Отлично! У тебя получается!
Разверни! Разверни её!
Брайан! Брайан! Вытряхивай свою тощую задницу из машины!
Всё путём, пап, всё путём!
Отлично!
Ладно, по-моему, так сойдёт! Так сойдёт.
У! Рождество!
- Ну, как вам? - Сейчас меня удар хватит.
Знаю! Подожди, когда мы её зажжём!
Мы, вроде, её уже зажгли.
Нет-нет-нет!
Сначала надо спеть "Рождественскую ёлку"! Том, начинай!
- Хочешь, чтобы я спел? - Да!
А надо?
Да...
А что-нибудь изменится, если я не захочу?
Да, в принципе, ничего!
Давай!
Кристина, ты мне не поможешь?
Нет. У тебя прекрасно получается.
У тебя прекрасно получается, пап! Пой! ?ы сможешь!
Здорово!
- Просто замечательно! - Да... неплохо получилось...
Ну, ладно!
А теперь зажжём гирлянду! ?отовы? Раз! Два...
Ладно, перерыв пять минут. Я открою.
?осподи Боже...
Что Вы хотели?
Да... Кто Вы?
А... А Вы кто?
Алиша!
- Привет, мам! - Привет! - Кто это?
Мам, кто это?
Так, что происходит?
?вой папа сдал нас напрокат на Рождество этому эксцентричному миллионеру!
У тебя есть дочь? Кристина, с каких это пор у тебя дочь?
- Это её страшная тайна. - Но это же всё испортит!
- Нет, так не пойдёт! Наш договор летит в тартарары! - Что? Что? Ладно... Так...
Цыц! Кто-нибудь может сказать что-нибудь вразумительное?
Каждый год под Рождество я...
Так, нет-нет-нет. ?ы - помолчи! Мама?
Дрю хотел провести Рождество с семьёй. И мы... согласились стать его семьёй!
- Это безумие! - Кому ты говоришь!
У меня никогда не было сестры, так что, это полная фигня!
Хорошо! Ты - моя незаконнорожденная дочь.
- Мам! - А ты о ней не подозревал!
У... Может быть...
- А пусть она будет служанкой! - Чудно! - Хватит!
Эй! Моя малышка вернулась!
- Привет, папа... - Как ты, милая?
Хорошо... А у тебя, похоже, крыша съехала...
Мам, пойдём в столовую, поговорим.
?ы с ней заодно?
- Держись подальше от моей дочери! - Мама...
- Этот парень совершенно точно псих! - Знаю.
Так что, я поднимусь наверх, приму ванну,...
...а когда проснусь утром, он исчезнет, хорошо?
Возможно.
Ведь ты понимаешь, что я не буду вам потакать?
О, дорогая, мы и не надеялись.
Спасибо.
Мам, пора зажигать ёлку!
?ак!
Вернулись к нашим баранам!
Да...
Ладно!
Поехали! Раз! Два! Три!
Во-о-от теперь запахло Рождеством!
Кажется, это пахнут мои выжженные глаза.
Брайан, нельзя смотреть на ёлку в упор!
- Брайан! - Что?
Просыпайся! Это, типа, твой брат!
На улице идёт снег!
Нафига ты меня разбудил?
Чтоб ты не пропустил веселье, старик!
Какое веселье?
Снежок летит в лицо!
Берегись! У-у-у!
Прямо по яйцам! Прямо по яйцам!
- У меня пальцы ног отнялись... - И ещё один!
Мстительный взгляд! Глаз тигра!
О! О! Теперь он разозлится!
- Чё как, Том? - Брайан, иди в дом.
До скорого, Брай! Весело было!
Любишь снежками кидаться?
Да, мы так просто, развлекались...
Ага... Кинь в меня!
А-а-а, забей, всё путём!
Мы, типа, закончили...
Ой, да брось! Ты сам сказал, это весело!
Что-то прохладно стало...
- Не парься, всё путём! - Ну, давай! Бросай.
Ладно, брошу. Брошу...
Чудно.
А теперь моя очередь.
Здорово было!
Дай мне знать, когда ещё захочешь!
Мы же договорились льдом не кидаться...
Правда, что ли?
Доброе утро, мам!
Урод...
Знаешь, что?
Кажется, мы вчера встали не с той ноги.
Давай начнём сначала.
- Держи, Дрю. - О-о-о, спасибо, мам...
Что-то не так?
Да, моя настоящая мама кладёт в горячий шоколад зефир.
Я тут подумал, раз уж ты не хочешь играть мою сестру,...
...то можешь побыть замечательной...
...загадочной горничной с Эквадора? Понимаешь?
Или шведской горничной, неважно!
Это не так важно, горничная - это хорошо!
Что опять?
Моя настоящая мама клала мини-зефир! Прости...
К слову, о твоей настоящей маме... Может, поедешь доставать свою собственную семью?
О... А тебя же это не касается, верно, Консуэла?
О-хо-хо!
Тэ-э-экс! Добро пожаловать!
- Держите... - Это что за фигня?
В бизнесе это называется "сценарий", Том.
- Прошу прощения? - Тебе он ни к чему, потому что...
...твоя роль в нашем бизнесе называется незначительной.
О! А таких, как ты, мы в реальности называем "ушлёпок".
Насчёт этого не уверен, но... Я понимаю, что моё пребывание...
...может причинить семье некоторые неудобства.
- Ты считаешь? - Да, Том, я серьёзно так считаю.
И вполне возможно, что в некоторых неудобствах...
...частично виноват я.
А в чём ты НЕ виноват?
Па-па-па-па-па! Не надо меня перебивать, ясно?
Короче, я что сделал? Я написал сцену,...
...чтобы вам стало понятно, чего я здесь добиваюсь.
Будем читать вслух.
- ?акое чувство, что я сошла с ума. - И поэтому у тебя нет реплик!
- Мам, ты первая! - Хорошо.
"О, посмотрите на нас!
Я надеюсь, что всем понравилась еда, приготовленная мной...
с любовью для моих любимых!
Она улыбается Тому" О, пардон...
?ы раньше играла? Точно, играла!
- В театре. - Сразу видно!
- В глаза бросается! Мастерство налицо! - Ты тогда училась в школе!
Играла ветер!
Том, сейчас твоя реплика.
А...
"Поблагодарите мать за трудоёмкое приготовление еды"
"Спасибо"
"О, я не утруждала себя так, как ты, дорогой!"
Точно.
?ом, не надо отсебятины. Брайан, давай!
"?осподи, мама, как же я тебя люблю!
Давайте помолимся"
Господи, Брайан! Думаешь, станешь так выёживаться, он передаст тебе свой бизнес?
О, а вот и Консуэла!
Принеси пять стаканов воды, пожалуйста! Грациас.
Брайан, ты произносишь молитву.
- "Дорогой ?осподь! " - Э, Брайан... Во время молитвы семья держится за руки.
"Дорогой ?осподь!
Благодарим тебя за эту пищу.
Спасибо, что благословил нас семьёй.
Не у всех есть хорошая семья,...
...и к тому же, - о, Боже! -...
...мы так рады, что в нашей жизни есть Дрю"
Аминь!
"Как трогательно!"
Пардон, я ещё раз...
"Брайан, если ты съешь всё, то сможешь переспать со мной так,...
...как я никогда не позволяла тебе в детстве..."
А вот и неудобство!
Пропустим эту реплику, она явно лишняя!
- Я не нарочно! Тут должно было быть иначе...
А что значит "Входит дедуся в халате"?
- От этой погоды жутко ломит суставы! - Брайан, принеси лопату!
Нет-нет-нет, ?ом, послушай меня! Появление Алиши полностью все испортило! Понимаешь меня?
Да, точно, потому что до этого у нас всё было нормально!
Силенсио, пор фавор!
Короче, я понял, что нужно дополнить нашу семью моей настоящей семьёй,...
...а именно моим дедом! Так что, я пригласил своего дедусю!
И вот он - мой дедуся!
Твой дедуся - точь-в-точь как тот мужик, который играл Скруджа в "Рождественских сказках".
Верно, я часто играю в любительском театре...
И в эту рождественскую ночь я снова буду играть Скруджа...
...в "Рождественских сказках" в постановке театра Линкольн Вуда.
Надеюсь, вы все придёте.
- Сол, пожалуйста, не выходи из образа. - Ладно.
Дедуся, как я рад, что ты приехал...
...и останешься с нами на все праздники!"
Нет-нет-нет, я позволил остаться в доме тебе,
- ...а не этому дедуле... - Дедусе!
- С тобой никто не разговаривает! - Ладно, послушайте...
Я доплачу 25 000 долларов.
Как поживаешь, дедуся? Рад снова тебя видеть!
Будешь спать в гостиной!
Нет-нет, пап, я сплю в гостиной!
Больше не спишь.
А где мне спать?
Ненавижу их!
?ак! Все покупают подарки, не отвлекаются!
Встречаемся в четыре часа и сфотографируемся с Сантой, ладно?
Дети, смотрим на часы!
Мама, не хочешь пойти с дедусей?
- Почему я? - Он твой отец!
- Почему ты мне не звонила? - Том! ?ом, ?ом!
Да, Дрю?
Кажется, ты кое-что забыл!
Держи, Ленни! С праздником тебя и твою семью!
- Спасибо, тебе того же! - Эй, ?омми!
Классная шапка!
- Как выходные? - Нормально, если не считать мою...
...двухметровую занозу в заднице у меня дома!
А, родственнички...
- Типа того... - Семья жены?
Весь день напролёт шатаются по дому и пьют твоё пиво?
И едят мою салями.
Эй, ребята! Подождите!
Идиот!
?ак, хватит! Теперь наша очередь!
Простите...
Все вместе?
Мам, это отстой!
Отцу скажи, это он заключил сделку.
Так, все сказали "Весёлого Рождества".
Весёлого Рождества!
Эй, дедуся, хочешь рождественского печенья?
Мне нельзя. Диабет.
Вот незадача!
У моего настоящего деда нет диабета, так что... угощайся.
Слышь, парень, я понял.
Но если я съем печенье, то живого деда сыграть не смогу.
Эй!
Сбавь обороты!
- Не то угробишь свою семью! - Идеально, Кристина!
Моя мама сказала бы то же самое!
Прежде чем твой отец выкинул бы её из машины.
А! Старый сарай! Сколько плохих воспоминаний!
- Что такое? - Брайан, выйди, пожалуйста.
Что? Да ну, пап!
Я же в пижаме! Хочешь, чтобы я спал на улице?
Иди.
Чудно.
Выгнали из моей собственной комнаты, теперь отсюда... Когда я стану серийным убийцей,...
...не надо удивляться.
Настройся на позитив, братишка!
Мы ещё поговорим!
Как с ним тяжело...
Ну, что случилось?
?ебе надо уехать.
- Что? - Мы так больше не можем.
В каком смысле, "не можем"?
Мы с Кристиной хотим развестись.
Что? Почему? Из-за меня?
Из-за шапки? Не волнуйся, забудь про шапку, носи всё, что захочешь!
Да не из-за тебя! Ты здесь не при чём!
Это назревает уже долгое время, просто у нас... ничего не получается.
Мы собирались рассказать всё детям после праздников,...
...но появился ты...
...со своим идиотским рождественским весельем, и всё стало только хуже.
Том, во-первых, большое спасибо за откровенность.
Это похвально.
Во-вторых, позволь рассказать тебе, что надо делать.
Будь я на твоём месте, то зная, что мне привалит деньжат,...
...я бы сделал... что-нибудь эдакое, то, о чём мечтал всю жизнь!
То, что осчастливит старину Тома!
Я хочу денег! Правда, хочу! Это Кристина, она...
Ладно, Кристину я беру на себя. Хорошо?
Кристину я беру на себя,...
...а ты берёшь на себя Тома. Потому что пробил час Тома.
- Кристина? - Да, дорогой?
- Можно с тобой поговорить? - Ну, конечно! Я же твоя мать.
Можешь говорить о чём угодно!
Отлично...
- У тебя всё хорошо? - Ага.
?очно? А то ты только что положила лифчик в ящик Брайана.
Ой! Это ж твой брат. Ему пятнадцать лет.
Он любит экспериментировать. Но мы всё равно его любим.
Послушай, Кристина... Я знаю, что происходит у вас с ?омом, и хотел сказать, что...
Во-первых, у меня ощущение,...
...будто меня обокрали, понимаешь?..
Думал, что у меня здесь будет нормальная семья, а получилась фигня какая-то...
Настала пора взглянуть правде в лицо, не правда ли?
Мамы и папы влюбляются, заводят детей,...
...платят по счетам, сходят с ума и больше не прикасаются друг к другу!
Ээээ... Во-вторых,...
...мне подумалось: может, я могу тебе помочь... поднять тебе настроение?..
Может, нам с тобой пойти по магазинам?
- За чем? - Ну, не знаю... Просто пойдём по магазинам!
Понимаешь? Иногда бывает приятно просто покупать всякую дрянь!
Послушай, я знаю всех лучших визажистов, стилистов...
...и лучшего модного фотографа в Чикаго. Будет здорово!
И?..
Ты не замечаешь, да?
?ы не замечаешь, какая ты красивая женщина.
Ты изящная, добрая, чувственная и невероятно...
...сногсшибательно...
...красивая!
Ты смотришься в зеркало и не замечаешь этого! Так я тебе всё покажу!
Что скажешь, если я устрою тебе очень сексуальную - но со вкусом,...
...очень элегантную, очень современную,...
...очень дорогую...
...фотосъёмку? Только для тебя!
Почему бы и нет? ?о есть, как бы там ни было...
О, Дрю! Ты так порадовал маму!
Славно!
О, мам... Мам...
Эй, Алиша, пойдёшь со мной кататься на санках?
Прости, Дрю, разве я неясно выразилась?
Знаешь, я тут подумал, может, вместо того, чтобы сидеть дома,...
...препираться и целыми днями меня ненавидеть, ты захочешь пойти повеселиться?
Нет, спасибо.
Ага! Всё ясно!
Я понял!
Ты боишься веселья! Ты не любишь веселиться!
Что значит "я не люблю веселиться"?
Конечно, люблю!
Все любят веселье. Это же веселье!
Ну, ладно, тогда почему не идёшь со мной?
Потому что там будешь ты.
Знаешь, что я думаю? Ты боишься.
Боишься, что пойдёшь, и тебе на самом деле будет весело.
Может, тебе даже понравится, но ты будешь со мной...
...и будешь думать, что про тебя скажут. Вот моё мнение.
- Правда? - Ага.
Пошли.
?ак...
Привет, молодёжь!
- Собираетесь на санках кататься? - С самой большой горки!
- Вот весело-то будет! - Да!
С чего ты взял?
Знаешь, я в ваши годы не мог позволить себе модные санки.
Ты куришь траву?
Что скажете?
Красивая!
Да. Она убережёт тебя от смерти, пап.
У меня была такая, когда я ещё был холост!
Не сомневался!
Знаешь, что приключилось по дороге сюда?
- Нет. - Ко мне клеилась проститутка!
- Правда? - Блондинка с большой задницей?
Эй, дедуля, фильтруй базар, здесь моя дочь!
Эй, Брайан! Посмотри на новую машину своего отца!
Да, что скажешь?
Она старая...
Ну, ладно. Брайан, пойдем.
- Мы идём кататься на санках. - Просто... здорово...
Она готова.
Привет, я Кристина!
Чувствую себя красоткой!
- Что Вы делаете? - Позирую...
Подержи...
Чад, тебе доводилось видеть меня столь ликующим?
Должно быть, дело в этой женщине. Да!
Ну разве она не сексуальна? Эротична?
- Говори! - Конечно, Хайнрих,...
- ...она особенная... - Пошёл вон!
- Но я согласен с Вами, Хайнрих... - ?ы сомневался.
Эй, ты слышал его? Уходи! Проваливай!
О-о! Он не понял шутку!
А мы не шутили!
Всё очень серьёзно.
Да!
Великолепно! Да!
Да! Да!
Эротично! Да! Да!
О, да! Прекрасно!
Еще!
Лижи леденец! Да!
Да не хочу я кататься!
Это ты сейчас так говоришь!
Потом тебя за уши не оттащишь!
- Хорошо... - Ладно, давайте...
Вот так! Попу назад,...
...распредели свой вес равномерно... Поехали!
У-у-у!
С ума сойти! Ты видел - он полетел как птица!
- Здесь какая-то ошибка. Когда я был маленьким... - А можно, мы пойдём домой?
...было гораздо страшнее... Нет, нам нельзя домой!
Мы рискнём получить паралич или умрём в процессе!
Вон та гора! Туда!
О, да! Сейчас мы основательно повеселимся!
Да? ?ипа, в стиле Сонни Боно?
Кто там вякает? Трус!
- ?ы струсил! - Да. И довольно сильно.
Я пойду домой.
- Чё, правда? Ты уходишь? - Увидимся у вертолёта.
Ого! Вот уж не надеялся, что крутой однажды потеряет свою крутизну!
А что ты? Тоже струсишь?
Нет... На самом деле, одна часть меня считает, что это невероятная глупость,...
...а другая напоминает о контракте,...
- ...так что, вот. - Значит, ты струсила.
- А знаешь, что я думаю? - Что?
Я думаю, что ты и не собирался спускаться с этой горы.
Я думаю, ты притащил нас наверх, потому что знал, что мы не поедем.
Я думаю, что ты выпендривался. Вот что я думаю.
- Постой, ты что, считаешь меня трусом? - Ага.
- Ты считаешь меня трусом? - Да!
Щас я тебе всё проясню.
Докажу, кто тут из нас трус - не я, а ты!
Видишь, я готов ехать, а где ты?
Тебя даже рядом не стояло! ?русиха!
Лады, поехали.
- ?ы поедешь? - Да.
- Правда? - Вперёд!
Нет-нет-нет... Постой, постой!
О, Боже!
Берегись!
?оворил тебе, со мной не соскучишься!
- Извини! - Да нет, всё путём!
- Держи... - Спасибо.
- Это ты из-за меня заболела. - Ты не виноват.
Я могла заболеть и без катания на санках.
Особенно помогло то, что мы возвращались домой в мокрой одежде.
- Хочешь, посмотрим телик? - Ага...
- Привет! - Привет.
Ты какая-то другая...
Что-то изменила?
Ты шутишь?
Да нет, я просто...
...хотел сказать, что ты здорово выглядишь.
Спасибо.
Где ты была?
Классная тачка!
- Да... Тебе нравится? - А то!
Ничего не напоминает?
У кого-то из наших знакомых была такая же?
Да. У нас.
Может, это поможет?
Да. Я вспомнила.
Что с тобой такое вообще?
Иногда у тебя бывает...
...просветление,...
...а иногда все наоборот...
Я понимаю... то есть... я не хочу отмечать Рождество в одиночестве.
Наверное, у тебя такого не было,...
...но когда остаёшься на Рождество один, это не просто одиночество. Это одинокое одиночество.
Да, это явно не назовёшь просветлением.
- Я к нему и не стремился. - Хорошо. Ясно.
Ну, хорошо, мисс Гринч.
Знаю, что Вы - образованная современная женщина,...
...Вас ничем не проймёшь, у Вас ноль эмоций, но...
Готов поспорить, даже Вы,...
...прежде чем станете старше...
...или... будете чуть старше, чем сейчас,
...но всё ещё такой же молодой, привлекательной, умной и красивой, как сейчас...
Так-то лучше.
Я не знаю...
Понимаешь, есть такие моменты из детства, когда жизнь была беззаботной,...
...когда ты был счастлив...
Я знаю, у тебя точно должны быть такие моменты,...
...которые ты хочешь пережить вновь.
Да, было...
Однажды.
Мне было девять лет...
У нас прошла ледяная буря.
Я возвращалась из школы домой через Бишоп-парк...
И... знаешь, там есть такой большой дуб прямо посередине?
Он полностью обледенел.
Все ветки были во льду...
Это было... просто невероятно...
Я буквально остолбенела...
Помню, как я стояла там...
...и представляла себя принцессой в волшебном ледяном дворце...
Выло очень...
...красиво...
Слушай... Ты не выйдешь на секундочку со мной на улицу?
- Хочу тебе кое-что показать. - Хорошо...
- Куда ты меня ведёшь? - Подожди ещё немного.
- Ты мне доверяешь? - А... Нет. Не особенно.
Ладно, тогда постарайся довериться мне на секунду, мне надо завязать тебе глаза.
- Это сюрприз! - Ладно.
- Хорошо? - Хорошо.
- Вот так... Чудно. - Боже... - Иди за мной.
Почему у меня такое ощущение, что я пропаду без вести?
Шагай, шагай, шагай...
Стоп!
- Повернись... - Ладно...
Ладно...
О, Господи...
Мне не верится, что ты это сделал!
Ты ещё всего не видела.
Вперёд, ребята!
Видишь?
А вон там - ты стоишь! Я знаю одного спеца по реквизиту!
Он владеет производством бутафории, и у него полно всяких фигурок!
Он раскрасил тебе волосы, губы...
- Эти ребята непрофессионалы. - Ясное дело...
Я им всё объяснил.
Нашёл учителя танцев, а вот найти верблюда было довольно сложно!
Да, довольно сложно взять очень... личный эпизод моей жизни,...
...который я никому раньше не рассказывала, и превратить его в... парк развлечений.
Заткнитесь!
Я не разочарована, ясно? Я не злюсь, я просто...
...зла на себя за то, что решила, что ты лучше, чем на самом деле.
- И в этом весь ты. - Сворачиваемся!
Алиша! Алиша, подожди!
Ты мне небезразлична! Я сделал это, потому что ты мне небезразлична, и я пытался показать тебе это!
Слушай, Дрю, хочешь совет?
Прибереги свои дорогостоящие выкрутасы...
...для девочки, которая на них купится, ясно?
И когда ты такую встретишь, то держись за неё покрепче,...
...иначе будешь всю оставшуюся жизнь встречать Рождество в одиночестве.
Точно вам говорю: он великолепен!
Это Картье! По крайней мере, он хорошо воспитан!
Нет, это значит, что он богат!
- Правда? - Дорогой!
- Что? - Посмотри на браслет...
- Тебе он нравится, дорогая? - Я его обожаю!
А ты у нас эксперт по драгоценностям?
- Ты со мной не согласен? - Нет-нет, я полностью согласен...
Господи, она получила подарок. Зачем ты к ней прицепился?
Я не...
"Голые азиатские массажистки"
О, да!
Брайан! Передай Дрю, что мне пришлось...
...убежать из-за...
Ёперный театр! На что ты там смотришь?
Да так, просто исследование...
Знаешь, во времена моей молодости мы не сидели в одиночестве...
...и не пускали слюни на голых тёток на экране монитора.
О, нет!
Мы шли за сарай с проституткой,...
...платили ей четвертак, и она показывала нам своё добро!
Как это работает?
Давайте, я...
Что Вас заводит?... Есть сексуальные болельщицы,...
- ...веселье на троих... - Не-а...
- Развратницы средних лет... - Развратницы средних лет! Вот теперь мы понимаем друг друга!
Они уже в том возрасте, когда всё известно, но ещё не в том, когда ничего не хочется!
- Гадость какая... - М-м-м...
Иди к папочке!
Неплохо, да?
Чувак... Это же твоя мама!
Боже мой!
Можешь мне распечатать?
Мам, пап, послушайте...
Прошу вас, Дрю должен уехать сегодня, ладно?
Я ни секунды больше не хочу находиться с ним в доме.
- Ну... да... - И что?
Он выставляет нас придурками!
- Всех нас! - Алиша?
Короче, я возьму машину, и когда я вернусь домой,...
...надеюсь, что его не будет.
- Алиша... - Аккуратнее там... с машиной...
Может, мы это обсудим?
Нет.
- Что случилось? - Ничего.
Кажется, она права, это глупо.
Это ошибка.
Я к вам навязался, ребята, простите...
Сейчас я выпишу вам чек...
...и проведу Рождество в...
Не знаю где, что-нибудь придумаю.
Нет. Не нужны нам твои деньги.
Наличными... Чек подойдёт.
Поищу ручку.
- Что на тебя нашло? - Алло? - А на тебя что?
- И тебя с Рождеством! - Мисси!
Дрю, браслет потрясающий, спасибо!
Слушай, я сейчас немного занят...
- Откуда ты узнал, что Картье - моя любимая марка? - Эээ... Угадал. Как ты нашла меня?
Я позвонила твоей секретарше, а она сказала, что ты дома у родителей!
Дрю!
Я так за тебя рада! И за нас!
- Э... За нас? - Я знаю, как для тебя было важно...
...найти контакт с семьёй!
Это значит, что ты будешь относиться...
...серьёзнее к себе, ко мне...
Я хочу познакомиться с твоей семьёй, Дрю!
Разумеется, ты хочешь, и однажды они захотят познакомиться с тобой...
Как здорово!
И тогда можно поехать на Фиджи!
Может, завтра?
На Фиджи? Завтра? Шутишь?
Это замечательно! Просто идеально!
Значит, сегодня мы проведём сочельник с нашими родственниками!
А-а-а...
Это будет... сложновато...
Понимаешь, ты так неожиданно...
У одного из членов семьи проблемы...
И необходимо много... времени...
- ...чтобы привести его в порядок... - Ничего страшного!
Мы уже здесь!
- Вы здесь? - Посмотри в окно!
Боже мой! ! ! Вы здесь?! !
То есть... Боже мой! Вы здесь!
Приехала моя подружка с родителями!
Ребята, умоляю, помогите мне! Притворитесь, что вы моя семья!
На пару часов! Мы уедем ещё до полуночи! Я прошу вас, пожалуйста!
Читай третий параграф - ты отказываешься, и всему конец!
- Выписывай чек и проваливай отсюда! - Что?! ! Нет, подождите!
Ладно, слушайте, я хочу уехать! Я до смерти хочу уехать!
У меня тоже есть своя жизнь! И эта девушка мне нужна!
Я же не могу сказать ей, что я... взял семью напрокат...
Уверена, она и так в курсе, что ты псих...
- Это заметно. - Ладно, сделка есть сделка.
- Но придётся немного добавить. - Но это же вымогательство, Том!
- Кажется, в дверь звонят... - Нет, нет, нет! Нет, нет, нет!
Я дам вам ещё семьдесят пять штук! Хорошо?
Вы уж только постарайтесь, ладно?
А не то я на вас буду очень зол!
- Я не надену шапку! Слышишь? - Ладно! Конечно!
- Мисси! - Привет, Дрю!
Вот и Вангилдеры!
Заходите!
С Рождеством! С Рождеством, дорогая!
Добро пожаловать в дом моего детства!
Проходите!
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
Я отец Дрю, а это его мать...
Кристина.
- Летиша! - Хорас!
И Дрю - без сомнений, наш сын!
Это точно!
А знаете,...
...я бы с удовольствием посмотрела на фотографии маленького Дрю!
О, детка, это же такая скука! Это же так стыдно!
Отличная мысль! Наша детка в ванной!
Спасибо, мама!
Дрю, а это точно ты?
Да, это я. Я хорошо помню этот снимок.
Выла... была осень, и фотограф...
Вряд ли! Здесь нет твоего... краника.
- Нет! - Да нет,...
...он здесь, но его не видно,...
...потому что он очень... длинный, и маме приходилось убирать его назад,...
...когда она меня купала. Он постоянно путался...
- Ну, ты помнишь, мам! - Да! Да!
С самого рождения он был...
- ...нереально длинный. - Да... точно...
Я открою!
Нет, нет!
Я открою, сынок! Никуда не уходи.
Спасибо, папа!
- Ну, во-о-от... - О, да!
Наверное, у вас были планы на вечер?
Нет у нас никаких планов.
Мы же не можем навязаться...
Мы уже приехали сюда.
Ладно... Кто там, папа?
Дедуся.
Дедуся... Это мой дедушка...
- Он... мастак рассказывать истории... - Я хочу познакомиться с дедусей!
...о начале девятнадцатого века... Знаю, что хочешь,...
...но мы, как правило, не оставляем его на морозе, пап,...
...мы впускаем его в дом.
- Можно тебя на секундочку, сынок? - Хорошо! - Хорошо!
- Никуда не уходите! - Ладно!
Тот парень говорит, что он замещает дедусю.
- Он не белый. - Да всё путём, я всё понял!
Они же всё поймут!
- Как можно оставлять за дверью старого дедусю? - Ладно, чудно.
Славно.
Это мой дедуся! Вот он!
Ну и холодрыга на улице!
?ы кто такой?
Я заменяю Сола, пришёл помочь.
Фелиз навидад, амигос!
- Он чёрный? - Ага.
Я так не могу! Я не могу!
Моя семья в двух шагах от трехсот пятидесяти штук, так что нечего придуриваться!
Полей ветчину яблочным сиропом!
Дрю?
Прости! ?осподи...
Прости меня! Я знаю, что меня здесь быть не должно.
Я уеду, как только смогу - одна нога здесь, другая там! Вы и глазом не моргнёте!
Нет, Дрю... Дрю...
Дрю, послушай,...
- ... я вернулась, чтобы извиниться перед тобой. - Да?
Да, в парке всё было немного показушное и неприятное, но я хочу сказать,...
...что это ты такой!
То есть, ты не показушный и неприятный,...
...просто ты делаешь всё с размахом...
Да... Да, это так.
И... и я тронута.
- Что ж, спасибо. Это для меня многое значит... - Спасибо.
Кажется, ты чего-то боишься.
- Есть кое-какие обстоятельства... - Ой, я забыла, у меня для тебя подарок!
- Сейчас вернусь! - Хорошо!
Нет! Привет!
Привет, милый!
?воя мама послала меня сюда за сырными шариками.
- Что это такое? - Э-э-э... Это сырный шарик.
Давай сыграем - пока они весь его не съедят, ты сюда не вернёшься!
Дрю, всё так здорово! Конечно, твои родители не совсем такие, как я ожидала,...
...но, тем не менее, я так рада, что ты решился меня им представить!
- Я тоже, я тоже, я тоже... - Это всё, что мне было нужно!
- Спасибо тебе большое! - Пожалуйста!
Да, я знаю, я тебя люблю...
- На Фиджи будет великолепно! - Да, здорово будет, жду не дождусь!
?ак вот в чём дело? Ты впутал нас во всё это из-за девушки?
Нет... Нет, нет, нет...
Просто...
- А можно открыть подарок? - Конечно.
- Да брось, Алиша... - А я то решила, что у тебя было тяжёлое детство!
Прости меня! ?ы сама сказала, что больше не хочешь меня видеть,...
...я это принял.
Мы с ней разошлись, но она сама приехала сюда, чтобы познакомиться с моей семьёй!
Я же не могу сказать ей, что у меня семья напрокат!
Знаю, что ты меня ненавидишь! Я сам себя ненавижу! Ненавижу свой характер!
Я понимаю, что просить это ужасно, но, пожалуйста, помоги мне!
Я пройду через всё это,...
...и ты больше никогда меня не увидишь... Пожалуйста, уезжай, твои родители...
...позвонят тебе, когда на горизонте будет чисто, хорошо?
Дрю? Твой папа хочет ещё салями!
Они подыгрывают?
?вои предки... сумасшедшие... Считают, что это весело.
Прости. Ладно? Мне надо идти.
До скорого! Я буду скучать! Спасибо!
Пожалуйста! Пока!
Значит, считают, что это весело...
Может, они и правы.
Ваша ёлка, Кристина, такая яркая,...
...что напоминает мне Мексику.
Не самые лучшие отели, но одежда простых людей...
...такая яркая и крикливая!
Мама, папа, я дома!
Алиша! Ты вернулась! Ты вернулась, Алиша!
Это наша дочь, Алиша. А это миссис Вангилдер.
Можно просто Летиша!
Я так рада с Вами познакомиться!
А это наша крошка Мисси!
Мисси, Мисси!
Боже, Дрю про Вас столько рассказывал!
Вы просто красавица!
И совсем не толстая! Дрю! Да что с тобой такое?
Прости?
- Дрю, разве я толстая? - Нет!
- Я тут просто думал... - А Вы, должно быть, мистер Вангилдер!
- Я никогда такого не говорил! - Не обращайте на нас внимания,...
...мы просто кучка шутников!
Мне нравится ваша семья...
О, Вы, похоже, ещё не видели Брайана.
Кстати, где Брайан?
Вот.
Кажется, твоя мать прониклась к твоему деду.
Такое не часто слышишь в канун Рождества.
Просто невероятно! Вот бедняжка!
Извини.
Что у вас тут происходит?
- ?воя сестра мне столько интересного про тебя рассказала! - Правда? Отлично!
Я не знала, что ты был символом университетской сборной!
Да, да... Выходит, ты разболтала мою великую тайну?
Не самую великую, так что, не дави на меня.
Пойдем, поговорим с дедусей! Он расскажет...
Алиша, посмотри, какой браслет от Картье подарил мне Дрю!
О-о-о, Картье!
Ух, ты, глядите-ка, красота какая!
Таков мой брат -...
...никогда не откажется повесить ценник на свои отношения.
Да, такова моя сестра - никогда не понимает, что есть такая штука как любовь!
И для любимого человека хочется сделать всё как можно лучше, с размахом. И всё ради чего?
Только чтобы потом над твоими чувствами надсмеялись!
Да, но мой брат не понимает, что когда любишь человека, совсем не обязательно показывать это с размахом!
Ой, да что ты! То есть, ты прибеднялась, когда целовалась со мной на кухне?
У нас в семье любовь...
- ...проявляется очень эмоционально! - Да, мы итальянцы,...
...очень горячие.
Очень сексуальные!
Ну, хватит! Дай сюда.
- Пересядь. - Ну,...
...кто хочет посмотреть дом?
Сейчас вы идёте по лестнице.
Она нужна нам, чтобы подниматься.
Это - ванная.
- Что ты делаешь?! - Что?
- ?ы меня убиваешь! - Я просто подыгрываю, дорогой братец! - Ты всё прекрасно понимаешь!
Кажется, я ей понравилась! Я понравилась Мисси. Она считает меня весёлой!
В этой комнате жил Дрю, когда был маленьким, а теперь - Брайан.
Брайан, веди себя прилично, у нас гости.
Он бы всю жизнь здесь провёл, не отрываясь от экрана. Верно, ?ом?
У мальчика невероятная тяга к знаниям!
О, чёрт!
Брайан, что ты наделал?! !
- Том, я не знаю, что это. - Я знаю.
Это моя жена на компьютере моего сына расставила ноги в виде буквы "V".
Да, точно... Так оно и выглядит.
- И в самом деле... - Это моя малышка!
- Хорас, неси наши вещи. - Что такое?
Вы себе не представляете... Мисси, бери своё пальто!
- А вот и ветчина! - Я никуда не поеду,...
...мы же собирались остаться!
Это просто фотографии, которые делались только для меня шутки ради!
Где ты нахваталась таких дурацких идей?
Пальто! Надо взять пальто! Надо найти пальто!
Есть вещи, которых лучше не видеть.
Брайан? Брайан?
Здорово! Здорово, Кристина!
Я поживу в гостинице.
- Весёлого Рождества. - Мам? Мам?
- О, Господи... - Подождите!
У нас впереди рождественский ужин!
Если ты думаешь, что мы останемся после всего того, что увидели, то ошибаешься!
Мать, позирующая для развратных снимков,...
...намёки на инцест, и...
...старый непонятный человек -...
...это, вне сомнения, худшее Рождество в моей жизни!
О, заткнись, Летиша!
Что?
Что? Я скажу тебе "что". Я двадцать пять лет мирился с твоими выкрутасами,...
...но эти люди здесь не при чём!
И что-то я не припомню, чтоб ты была столь высокомерна,...
...когда залетела от Скиппи Олтшеллера и обманом заставила меня жениться на тебе!
- Боже мой! - Прости, Мисси.
Мисси, дорогая, это неправда! Ты... ты была недоношенной...
Ой, да брось, Летиша!
Поблагодари свою мать, Дрю... И... весёлого Рождества.
Мисси, мы ждём тебя в машине!
Нет, ну правда...
Рождество - редкостная дрянь, правда?
О, заткнись! Просто заткнись!
Так! Фиджи! Поехали на Фиджи, прямо сейчас!
Ты был прав Дрю - в жопу семью,...
...только мы вдвоём! Забери меня отсюда!
Прости, Мисси, я не могу...
Поезжай домой, ладно? ?ы уж меня извини, но...
Я буду встречать Рождество один.
Прекрасно...
Чудно...
Ну, тогда...
...мне осталось сказать тебе вот что: ...
...браслет я не отдам!
Тебе надо выпить.
А мне пора идти.
- Весёлого Рождества. - Ладно...
Мисси! Залезай в машину!
Боже мой!
Ты с ума сошла? Что ты здесь забыла?
Знаешь, мне стало интересно:...
...неужели твоя настоящая семья...
...настолько плоха, что ты предпочитаешь провести Рождество вот так?
Нет никакой настоящей семьи.
В каком смысле, нет настоящей семьи?
Да ладно, у тебя должна быть семья,...
...раз уж у тебя есть дедуся, так?
У меня был друг, чьего деда звали дедусей.
Мне это всегда нравилось.
Мой отец ушёл из семьи под Рождество.
Мне было четыре года.
Остались только мы с мамой.
Она была официанткой в 24-часовой кафешке...
Денег у неё было мало, так что... в Рождество она могла...
...подзаработать в двух сменах...
Так что... как видишь,...
...по большей части, в Рождество я сидел дома один.
Вечером приходил к маме,...
...она всегда покупала мне много блинчиков...
...и я сидел в конце стойки и ел их...
...один...
И так каждое Рождество, пока мне не исполнилось восемнадцать.
С того момента мне разрешили ходить в бар.
И где теперь твоя мама?
Она умерла, когда я учился в колледже.
Извини...
Знаешь, Дрю,...
...ты ничего не можешь поделать с прошлыми праздниками...
Но тот, который здесь и сейчас,...
...ты провёл, разрушая мою семью.
Алиша, послушай, честное слово,...
...я не разрушал твою семью.
О чём ты говоришь?
Твои родители хотят развестись.
Это очевидно. Брайану всё известно,...
...потому он сутками и торчит в своей комнате у компьютера.
Ты просто не хочешь ничего видеть. И мне это понятно.
Я пойду за отцом.
Захлопни за собой дверь.
Ну... ладно...
"Люди, которых я любил, бросили меня"
Я вас прощаю.
"Покойся с миром, Эбинизер Скрудж" - Нет, нет, Дух! Нет!
Я буду чтить Рождество в сердце и хранить память о нем весь год!
Никого нет дома!
Ну, что?
Я слышу!
- Будешь меня бить? - Нет.
Сделаешь что-нибудь похлеще?
Нет. Ты меня не впустишь?
Правда, что ли? "Шёл мимо, дай, думаю, зайду?"
- Помнишь? - ?ы мне денег должен.
Точно. Денег...
Ладно, заходи, я возьму чековую книжку.
Вместо того чтобы оставаться здесь, ты поехал ко мне?
Должен признать, здесь здорово.
Спасибо.
?ы всё-таки разводишься с Кристиной?
Да... Наверное, да...
Какая жалость...
Почему ты смеёшься?
Да так, просто... Ирония судьбы...
Я заплатил деньги, чтобы стать частью вашей семьи.
А они теперь они уйдут в никуда.
Смотри...
Билет на спектакль дедуси!
У меня тоже есть.
Я не очень хорошо умею извиняться... Я даже не знаю, там ли они...
Брось, Том! Что тебе терять?
Чего ты от меня хочешь?
Многого...
Кто ты?
Я был твоим партнером...
Видишь кого-нибудь?
Это дедуся - вон там на сцене!
Зачем ты явился?
Уже поздно, а у меня много работы!
А он не так уж и плох!
Предупредить тебя, Эбинизер...
А он не так уж и плох!
Но не так уж и хорош. Пойду, поищу Кристину.
Что ты здесь делаешь?
Дедуся же часть семьи.
Брайан! Пусти меня!
Нет, старик, там полно свободных мест!
Ну, пожалуйста!
- Где твоя сестра? - Тссс!
Кристина, я...
Мне совершенно некуда идти.
Тогда зачем уходить?
Я и пытаюсь сказать тебе, что я не хочу уходить.
Тогда не уходи.
- Ладно, не уйду. - Хорошо.
- Ты не против? - Нет.
Всё хорошо.
Брайан, а та девчонка очень ничего...
- Поговорил бы с ней... - Замолкни, пожалуйста! - Пригласи её на свидание!
- Замолчи! - Я видел, как ты на неё смотрел!
Может, хватит, а?
Я всё слышу.
Как неудобно!
Там на сцене наш дед! А это Брайан.
Ладно, Брайан... Вы тут сами...
Извините...
Это Ваш брат?
Да.
Но как мы будем путешествовать?
По воздуху! Мы полетим!
Не так быстро!
Алиша?
- Привет. - Привет.
?ы всё время сидела здесь?
Нет, приехала забрать маму.
Она там... с твоим отцом.
Кажется, они целуются в третьем ряду...
- Правда? - Да.
- Хорошо. - Послушай,...
...я понимаю, что ты не хочешь со мной разговаривать.
Я не буду тебе звонить, отвлекать тебя, усложнять жизнь...
Не стану бродить вокруг дома и следить за тобой...
Я просто хотел извиниться за всё,...
...что произошло...
...и поблагодарить вас.
Так к кому ты нагрянешь на следующий год?
Как видишь, у нас уже нет мест.
Я понял!
На твоём месте я бы тоже поняла.
Я ищу семью, где будет бородатый...
...агрессивный отец с золотым сердцем,...
...брат, который всё время сидит один в комнате,...
...и замечательная, умная...
...и очень красивая сестра...
...потому что, как мне кажется, в такую...
...я бы смог влюбиться.
Не знаешь, где найти такую семью? Понимаю, это сложно.
Дай подумать...
Как только придумаю, скажу...
Дай мне знать...
- Что, дорогая? - Папа, останови машину!
Боже мой!
Он целуется с сестрой!
- Взасос! - Сейчас время веселиться, дорогая!
- Увези нас отсюда! ! ! - Они просто хотят согреться!
Поехали! ! !
ВLUЕВIRD-НD.ОRG