Кефалония. Греция, 1940
Давно вы не слышите этим ухом?
- Сколько себя помню. - Ну-ка тихо!
Компания "Юнивёрсал", "Студиоканал", "Мирамакс филмз"
Сиди смирно, пока доктор тебя осматривает.
Мне нужен рыболовный крючок размером на кефаль...
...с длинной шейкой. И молоток.
- Крючок? Молоток? - Вот вам крючок.
Вот молоток.
ВЫБОР КАПИТАНА КОРЕЛЛИ
Вот так. Теперь не двигайтесь.
Горошина.
Очень курьёзный случай, не правда ли?
Она, наверное, застряла у него в ухе ещё в детстве.
Боже мой, громко.
Всё кругом громко. И мой голос громкий.
Глухота излечена.
Операция прошла успешно.
У меня была операция?
У нас в селе никому не делали операций.
Я чувствую, словно в голове у меня журчит родник,..
- ...холодный, чистый. - Брось нести чушь,..
...когда рядом добрый доктор, который тебя вылечил.
Все эти годы ты был глух.
Но теперь у тебя не будет оправданий, когда я попрошу тебя не забыть...
...взять что-нибудь по дороге домой,..
...или затопить печь, прежде чем идти в церковь.
Надеюсь, теперь ты услышишь,..
...когда я скажу: "Почини стул, Стаматис.
Залатай крышу, Стаматис".
И теперь мне не придётся надрывать голос. И в нашем доме воцарится покой.
Антонио,..
...ты помнишь наш остров?
Он не изменился.
На праздник Святого Герасима...
...мы по-прежнему приводим наших больных на святое место...
...и молимся, чтобы их страдания облегчились.
Когда Пелагия была ребёнком,..
...я обещал ей, что напишу историю Кефалонии,..
...но так получилось, что я до сих пор не нашёл времени.
Я хотел, чтобы она поняла, как такой мирный край...
...может быть разорён землетрясениями и войной.
Я хотел, чтобы она поняла, почему боги иногда благославляют нас,..
...а иногда сердятся на нас, подвергают потрясениям...
...и наполняют нашу жизнь болью.
Я хотел, чтобы она усвоила урок, которому учит нас природа -..
...мы не должны спрашивать, почему болеем,..
...только если болезнь можно вылечить.
Чисто психологический феномен.
Как ты объяснишь чудо? Ленин мог лечить безумных?
Сталин мог исцелять больных?
Всё ясно. Это трюк...
...для порабощения людей религией.
Не надо кричать. Я не глухой.
Я хочу опять увидеть пушку.
Хорошо.
Мне нужны камни с улицы, все, сколько найдёте.
Я сейчас вернусь.
Готовы, детки? Зажмите уши.
Ох, больно! Ох, как больно!
Он умрёт?
Со временем, как и все остальные.
Перевернись.
Отличный глютеус.
Пелагия. Расскажи про ягодицы.
Иди поближе, полюбуйся.
Зови подруг, приглашаю всех.
Глютеус -..
...максимус, медиус, минимус.
Максимус - проходит сверху кости, между...
...внешними и внутренними линиями глютеуса.
Мандрас!
- Ятре? - Он жив-здоров.
Мне сказали, в тебя попали. Я думала, что умру.
Я не знаю, почему ты вечно во что-то влипаешь! Я не знаю!
Ятре, вам сильно повезло, что у вас нет сына.
Они вечно в детстве.
Глянь на меня!
До срока состарилась.
- Доброе утро, Пелагия. - Доброе утро.
Слишком жарко.
Вся рыба прячется в скалах,..
...или в прохладе, у самого дна.
Не надо, Мандрас! Нет!
Нет! Отпусти меня! Отпусти!
Отпускаю!
Поступили сообщения, что греческий крейсер "Эли" был торпедирован...
...итальянской субмариной, невзирая на политику невмешательства Греции в войну.
Премьер-министр Метаксас высказал жёсткий протест правительству Муссолини в Риме,..
...которое отказалось принять ответственность за нападение.
Поступают сообщения о стычках между итальянскими и греческими солдатами...
...на греко-албанской границе.
Однако, сегодня утром, в Афинах, итальянский посол...
- ...снова опроверг эти слухи. - Что это значит?
Итальянцы в Албании, возле границы.
- Происходят боевые столкновения. - Вот! Слышал?
Но они говорят, что не собираются объявлять войну.
- Вот. Что я говорил? - Они хотят усыпить нас.
Хотят захватить нас во сне, под покровом ночи.
- Грязный врун! - А твой отец козёл!
Заткнитесь!
Если вы двое не прекратите ругаться, я буду пить кофе дома!
Мандрас хочет на мне жениться.
Я сказала, что он должен спросить у тебя.
Я на нём жениться не собираюсь.
- Он тебе не нравится? - Вы оба слишком молоды.
Все женятся слишком рано.
Я часто думал, что твой брак будет счастливым только с иностранцем.
- С дантистом из Норвегии... - С дантистом из Норвегии...
...например.
Мандрас тебе не ровня,..
...а он захочет быть главнее жены.
Он же мужчина.
Я скажу тебе, что отвечу ему.
Я не стану давать приданого.
Кто женится без приданого?
- Женятся по любви. - Я люблю Мандраса!
Что мне остаётся делать?
Явиться в дом матери Мандраса с одним узелком в руках?
И козликом?
Я же от стыда сгорю!
Меня поднимет на смех вся Кефалония.
Знаешь, какие пойдут слухи?
Не знаю, куда ты будешь глаза девать.
Скоро будет война.
Война приносит страшные вещи.
Возьми это, чтобы защититься.
Или, если придёться, пустить в себя пулю.
Замужество придёться отложить.
Я смотрю вокруг и вижу рыбаков,..
...фермеров.
Вижу крепких здоровых мужчин, которые родились свободными.
Но сегодня ваша свобода в опасности.
Итальянская армия марширует через Албанию,..
...и её войска готовы...
- ...пересечь границы Греции. - Долой Муссолини!
Долой Муссолини!
Если вам дорога ваша Родина, вы должны драться и защищать её.
Идите воевать в Албанию.
Сражайтесь за своих матерей, любимых,..
...своих жён и детей.
Сражайтесь за свободу всего греческого народа,..
...за его достоинство и уважение.
- Да здравствует Греция. - Да здравствует Греция.
Когда я вернусь с войны, мы поженимся.
- Дом... - И я построю дом для Пелагии...
- На земле предков. - ...на земле предков.
Я знаю, что мы разные.
Я не знаю про мир.
Что я видел? Что я могу знать?
Я не знаю, как сказать, что я чувствую.
Я не знаю, как сказать тебе, что у меня здесь.
Но я думаю...
Я знаю...
Пелагия...
Я люблю тебя.
Завтра я отправляюсь на войну!
Пелагия, потанцуй со мной.
Я буду писать, обещаю.
Пообещай, что будешь писать мне.
Сынок!
Берегись.
- Я вернусь. - Не задерживайся.
Любимый, со дня нашей разлуки ты ни разу не написал мне.
И я в ужасе, что не получаю от тебя писем.
Вдруг ты ранен или попал в плен.
Мне снятся кошмары, что тебя убили.
Лето сменила зима, и я пишу тебе уже сотое письмо.
Вернувшиеся с фронта раненые рассказывают об ужасных условиях.
О страшном холоде, голоде.
Но ни слова не говорят о тебе.
Каждый день я жду, что из Аргостоли придёт письмо,..
...и каждый день - ничего.
И мне кажется, я схожу с ума от волнения и страха.
Я стараюсь не терять надежды...
...и сохранить чувства, даже, если чувствую только боль.
Победа! Победа!
Всё кончено! Мы разгромили их в Албании!
Смотри. Восемь тысяч наших против четырнадцати тысяч итальянцев,..
...и мы обратили их в бегство.
Что ты?
Гитлер не простит унижения своих любимых псов.
Он придёт Муссолини на помощь.
Я писала это письмо десять раз...
...и десять раз рвала его.
Я не знаю, как описать свои чувства.
Как будто сто лет прошло в ожидании письма от тебя.
Сто лет прошло в ожидании, когда ты вернёшься.
Пелагия?
Это напрасно. Всё это зря.
В ответ на разгром итальянцев в Албании греческими войсками...
...гитлеровские бомбардировщики провели контратаку...
...и германская армия проложила дорогу в греческую столицу, Афины.
Большое количество греческих кораблей было уничтожено в ближайшем порту, Пиринеях.
27 апреля Афинский военно-уполномоченный генерал Карвакос...
...официально передал ключи от древнего города своему германскому коллеге...
...подполковнику Фон Стефену,..
...положив этим начало приготовлений к разделу территории.
Гитлер устанавливает прямой контроль над большей частью северной Греции,..
...включая Солоники и южный остров Крит.
Остальная часть Греции будет под контролем гитлеровского союзника Муссолини,..
...при сохранении ключевой роли Германии.
Белла Бамбина на два часа.
Равнение налево.
Отставить.
Чаще шаг.
Капитан Корелли.
Пошли вон.
Скажи, чтобы передал мэру, что если власти города не сдадутся через пять минут,..
...мы мобилизуем войска и пойдём на штурм.
Мэр сказал, если вам не понятно, что значит "пошли вон",..
...заходите и они вам покажут.
Мы не станем сдаваться...
...нации, которую победили в Албании,..
...и оставляем за собой право...
...сдаться германскому офицеру высшего чина. Пошли вон!
Кто это? Кто вы?
Капитан Гюнтер Вебер. Связной офицер пехотного батальона.
"Капитана" нельзя назвать высоким чином.
На острове всего двести немцев и капитан Вебер самый старший офицер среди них.
Мы решили,..
...что сдаться собаке капитана Вебера...
...и то достойнее, чем сдаться итальянцам.
Карло Гуерчо готов нести службу, сэр.
- Карло, где ты служил? - В Албании.
Албания! Никто из нас ещё пороха не нюхал.
Я был в дивизии Джулиа.
Тогда ты повоевал за всех нас.
Карло, ты поёшь? Спой нам.
Неважно.
Все в нашей батарее - члены оперного общества.
Наши правила очень просты. Первое.
Все солдаты, занимавшиеся до армии музыкой, должны играть на музыкальных инструментах.
Ложках, шлемах, расчёсках с бумагой и так далее, и так далее.
Второе. Любой, кто скажет, что Доницетти лучше, чем Верди,..
...будет обязан петь "Фаникули Фаникула" и другие песни про поезда.
Третье.
Третье...
Это возмутительно. Просто невозможно.
- Не может быть и речи. - Сэр,..
...поверьте, я сам сожалею, что выполняю приказ о поселении офицера в ваш дом.
Я доктор. Это моя операционная.
- У меня нет места для гостей. - Сэр, я выполняю приказ.
А мне плевать! Я не признаю вашу власть.
Подождите.
Что у вас с ногами?
У меня жуткие мозоли. Ноги отваливаются.
Вы же интендант, у вас должен быть доступ к медицинским средствам.
Чтобы вылечить ваши мозоли, мне понадобятся: морфин, гиподермические иглы.
Серная мазь, медицинский спирт, неосалварзан.
Йод, скальпели, перекись, повязки, бинты.
Может быть ваш офицер захватит это, когда придёт.
Моего отца сейчас нет.
Он будет дома вечером.
Ты даже не узнаёшь меня.
Мандрас?
Я пришёл пешком. Из Эпируса.
Без обуви.
Я писала тебе каждый день.
Сотню писем.
И ни одного ответа.
Я же не учился...
...ни читать, ни писать.
Боже, какая вонь!
Хуже свиньи.
Видишь, Пелагия, во что превращается мужчина, когда рядом нет женщины,..
...чтобы за ним присматривать.
И мне наплевать, что он был на войне.
Если мы подцепим от него вшей или блох, я сдеру с него заживо кожу.
Аммиак, масло сассафра и цинк от чесотки.
Девушка, и так много знаешь.
Зато, сразу видишь товар лицом. Неказистый, верно?
Любишь человека, а не тело.
Глаза любовь встречают, глаза и провожают. Поверь мне.
Мы побили итальянцев. Они бежали.
Но немцы нам не по силам.
Если бы я умел готовить,..
...я бы поменялся с тобой работой.
Кажется, могу идти на покой.
Белла бамбина!
Простите. Простите меня.
Я не хотел смущать вас. Я капитан Антонио Корелли.
А это один из наших героев.
У него сто медалей за спасение жизней и ни одной за лишение.
Храбрый итальянец - ошибка природы.
- Настоящая греческая патриотка. - Капитан Корелли,..
...нам нужно поговорить. Сейчас же.
Я требую объяснений.
Я хочу знать, почему вы осквернили монумент.
- Какой монумент? - Вы поменяли буквы на латинские.
Думаете, что можете так легко стереть нашу историю?
Так вы воюете? Стирая чужие буквы?
- Я протестую. - Нечего протестовать. Вам нет оправдания.
Я вынужден протестовать, потому что не имею к этому отношения.
Подонки.
Не могли бы вы сказать, где я буду спать?
В комнате моей дочери.
- Но где же будет спать ваша дочь? - Не ваше дело, где я буду спать.
Сегодня я посплю в сарае. Завтра попрошу интенданта найти мне другое жильё.
У меня была договорённость с вашим интендантом.
Вы останетесь здесь, нравится вам это или нет.
Но постель вашей дочери, мне кажется, это будет не очень...
Мне плевать, что вам кажется. Это не мои проблемы.
Я не агрессор. Вам понятно?
- Очень вкусно. - Это кефалонский мясной пирог.
Только, благодаря вам, в нём нет мяса.
Я могу принести еду. Немного вина,..
- ...может быть панетони. - Мы не принимаем еду от врагов.
Разве что - чуть-чуть пенатони.
Хорошо.
- Я пойду, пройдусь. - Скоро комендантский час.
Я здесь родился. Это мой остров.
Вы что, не арестуете его?
Он не подчиняется, игнорирует приказ.
Вы абсолютно правы. Скорее, дайте ружьё.
Кто-нибудь, убейте его, убейте!
Батарея, к бою!
Капитан Антонио Корелли.
Теперь ты давай. Капитан Антонио Корелли.
Лемони.
Бабибаба биноно галигали.
Что? Бабибаба?
Капитан...
- Капитан. - Да. Антонио...
- Лемони. - Антонио.
- Корелли. - Пошли домой.
Иди. Придёшь потом.
Синьорина.
Во время войны...
...нужно пить до дна даже самые невинные радости.
Я начала шить для тебя праздничную рубашку.
Вышиваю золотой ниткой орлов и цветы.
Но они у меня не сходятся.
Один цветок получился больше.
А один из орлов вышит не на том месте.
Я пыталась исправить их, но получилось хуже.
- Ничего у меня не вышло. - Ты могла бы убить его.
Он враг.
Его можно отравить. Никто даже не поймёт, почему он умер.
Димитрис и Спирос подались в партизаны.
Уплыли на лодке в Патру.
А там уже - куда придётся.
- Я должен быть с ними. - Я никуда не пущу тебя,..
...пока ты не окрепнешь.
Прочти последнее.
Написанное перед моим возвращением.
Любимый,..
...я так давно ничего о тебе не слышала,..
...что впадаю в отчаяние и беспомощность.
Сердце моё сгорает от волнения.
Вчера я написала тебе такое длинное письмо,..
- ...в котором подробно рассказала... - Слышишь?!
Мандрас!
Я не могу оставаться.
Синьорина. Синьорина...
- Вы пьяны. - Да, виноват.
Мы пели песни, выпивали, всячески безобразничали.
Я думала, вы солдат.
Капитан Антонио Корелли, тридцать третий артиллерийский полк, честь имею!
Для вас всё шутка?
Нет. Не всё.
Капитан Корелли.
Я думаю, сейчас самое подходящее время, чтобы вы сыграли на мандолине.
Что же это вы делаете?
- Как раз собираюсь начать. - Что ж, давно пора, пожалуй.
Первые сорок пять с половиной тактов играет оркестр.
Аллегро модерато и грациозо.
Нужно представить оркестр.
Будь я проклят, если высижу это постукивание ещё.
Играйте свою партию.
Если я начну, то собьюсь, в каком месте вступление,..
...а это в концертном зале будет трагедией.
Я извиняюсь за остановку концерта.
Извиняюсь перед всеми и каждым в отдельности:..
...перед самой дешёвой галёркой и...
...перед вашим величеством в королевской ложе, в дорогих мехах и бриллиантах.
Но будь я проклят, если могу представить оркестр.
Я пошёл спать.
Теперь здесь спит капитан?
Я хотела увидеть тебя.
Я уезжаю, Пелагия.
Рано утром. Уплыву на лодке в Астакос.
- Это опасно. - Я рыбак.
Я знаю эти воды как свои пять пальцев.
Я не хочу расставаться.
Если я умру,..
...то умру не напрасно.
Если останусь жить,..
...буду жить с высоко поднятой головой до конца своих дней.
И все вокруг скажут: "Это Мандрас,..
...который дрался за свою страну".
Я закончила твою рубашку.
Если хочешь, возьми её сейчас.
Две стороны...
Совсем разные.
Итальянский капитан.
Помните войну в Албании?
Четырнадцать тысяч ваших против восьми тысяч наших.
Вы могли загнать нас в море.
Если бы не ваши немецкие друзья, так бы и сделали.
Мои друзья - солдаты моей батареи. Те, с кем я вырос.
Люди из моего города.
Ну, и что вы думаете о нашем острове, капитан?
- Он мне нравится. - А что вы думаете о наших девушках?
Что вы думаете о моей Пелагии?
Прощай, Пелагия.
Моя прекрасная Пелагия.
- Хайль Гитлер. - Хайль Пуччини.
Увидел вашу гулянку, решил подойти развлечься.
То есть увидели голых девушек, решили разглядеть получше.
- Мы встречались. - Во время капитуляции мэрии.
Гулянки вы проводите лучше, чем переговоры о капитуляции.
Мы итальянцы. Славимся пением, вином, любовниками.
- Как вас зовут? - Антонио Корелли. Граци.
У вас, немцев, всегда лучший табачок.
- Сколько здесь сейчас ваших? - Примерно двенадцать сотен...
...под началом полковника Вебера.
Присматриваете за нами?
Разве не приятно иметь рядом союзников?
Я думал, у нацистов светлые волосы.
Я родом из Тироля.
Вырос в Австрийских горах.
Вся моя семья, и все наши предки, сколько мы их помним, были темноволосыми.
Как Адольф Гитлер?
- Вы забыли представиться. - Я бревис.
Максимилиано у нас полубревис. Он полноты.
Эти ребята - четверть ноты и одна восьмая.
Пьеро - полвосьмой.
И Карло, то что осталось.
Пауза между нотами.
В оперном клубе у нас своя система званий,..
...но обыкновенно я капитан. Тридцать третий полк артиллерии.
- Вы поёте? - Нет,..
...не совсем. Может быть,..
...знаете, себе под нос, в ванной.
Выпейте. Повеселитесь.
Но запомните, если станете восторгаться Вагнером,..
...вас пристрелят без суда и права на аппеляцию.
Сначала.
Лемони.
Идём.
Бонасера, синьорина.
Ты застрелишь меня?
Он не заряжен.
Я ни в кого не целился. Ни разу в жизни.
Наверное, вам очень трудно уживаться с нами.
Наверное, вам самим трудно жить.
Вы загораете на солнце, купаетесь в море...
...и флиртуете с проститутками.
А рядом люди, которых я знаю,..
...с которыми росла, сражаются за свою жизнь и умирают за свои убеждения.
А вы только поёте.
О чём вам петь?
Нас окружает война, а не стены оперы.
А вы? Вы думаете, вы такие культурные,..
...со своей пастой, своим панеттоне и своей напыщенной оперой.
Почему бы вам не погулять на другом острове?
О чём нам петь?
Есть песни для крестин,..
...и песни для свадьбы.
Люди поют на работе.
Солдаты поют, когда маршируют в бой.
И есть песни, сопровождающие смерть.
Я всегда найду в жизни что-то достойное песни...
...и за это мне нечего извиняться.
За то, что я доставляю вам боль,..
...не хватит никаких извинений.
Я даже не мог представить, до этого,..
...как я вам мешаю.
- Что это такое? - Мои вещи.
- Это я вижу. Почему? - Я поселюсь в лагере, со своими солдатами.
- Думаю, так будет лучше. - Но вы должны понять,..
...у меня договорённость с вашим интендантом.
У нас было соглашение.
Мне будет неудобно подвести его.
Поэтому я думаю, вы должны остаться.
Я не думаю, что ваша дочь согласиться.
Моя дочь понимает, как важно держать данное слово.
Я поговорю с интендантом.
Прослежу, чтобы вы по-прежнему получали медицинские средства.
Приятно было познакомиться.
Очень жаль, что при таких условиях.
Граждане Кефалонии.
В эти трудные и горестные времена...
...позвольте нам показать миру, как две древние культуры могут сосуществовать...
...и вести себя цивилизованно по отношению друг к другу.
Просим вас принять участие в праздничном вечере,..
...на котором мы протягиваем руку дружбы вам всем.
Я сейчас вернусь.
Мой друг считает вас очень красивой.
- Почему он сам не скажет этого? - Он стесняется.
Он хочет спросить, согласны ли вы с ним потанцевать?
Нет, не могу... Только не с немцем.
Но скажите ему спасибо.
Скажите, я не хотела его обидеть.
Можно вас пригласить?
- Не загуливайтесь допоздна. - Есть, капитан.
Антонио!
Это турецкая.
С первой мировой.
- Надо взорвать её. - Взрывчатка, наверняка, разложилась.
- Она плавала в море лет двадцать. - Но можно устроить хорошее шоу.
Сейчас мы взорвём бомбу.
Будет фантастический взрыв.
Когда мы скажем, никто не должен спускаться на берег.
Смотрите оттуда, где вы находитесь.
Капитан!
Ты, наверное, самый глупый человек в мире.
Ради показухи чуть не убил нас всех.
Я вижу, как шевелятся твои губы, но не слышу ни слова.
Это пройдёт, через день - два.
Твой отец сказал, это пройдёт через день - два.
Неужели?
- Все великие доктора говорят это? - Что ты говоришь?
Ты говоришь, как прекрасна жизнь с тех пор, как появились итальянцы?
Я ждала вас всю свою жизнь.
Не знаю, как с ума не сошла без вас.
Ты говоришь, что сильно скучала без меня?
- Так скучала, что спать по ночам не могла. - Вчера вечером, когда ты танцевала,..
...то как ты двигалась,..
...каждый поворот головы...
Я думал, что мог бы смотреть вечно.
Думаешь, можно так появиться...
...и перевернуть весь мой мир вверх ногами?
Йод. Повязки.
Тампоны. Это всё, что есть. Морфий дать не могу.
И нам нужен весь запас хинина.
Двенадцать тысяч солдат на материке больны малярией.
Новые препараты не пропускают. Никто не знает почему,..
...никто не знает, что происходит,..
...а я пошёл есть.
Знаешь,..
...когда я встретил мать Пелагии,..
...она была обручена с другим.
Он чуть не убил меня.
Я покинул остров. На время затаился.
Она хочет выучиться на доктора.
Как думаешь, из неё получится доктор?
Я думаю, из неё выйдет очень хороший доктор.
И ещё...
Это древний остров.
У нас были сплошные землетрясения и войны в течение двухсот лет.
У нас было побоище в Сэми и Фискардо...
...и Бог знает, что ещё.
Всё повторится.
Это вопрос времени.
Так что не строй планов.
Браво!
После войны я подарю его вам.
Вы так добры.
- Союзные войска высадились в Италии. - Значит скоро домой!
Поверить не могу. Вы правда хотите скорее закончить войну?
- Да что с вами такое, итальянцы? - У нас нет ваших привилегий, Гюнтер.
- Привилегий? - Привилегии считать...
...другие нации ниже себя, Гюнтер.
Но это доказано наукой. Нельзя отвергать научный факт.
Меня не волнует наука,..
- ...это моральный вопрос. - И в чём ваша мораль?
Если я вижу человека, на которого нападают другие,..
...я считаю этого человека своим братом.
Вот моя мораль. Я воспринимаю это как личную драму.
Я тоже воспринимаю войну лично.
Оба моих деда погибли в Мировую.
Которую вы сами начали.
Брат моего отца погиб, оба брата моей матери.
Я вырос в стране, в которой было трудно выжить.
Мы всё время голодали.
Знали одни только поражения. Но сейчас...
Иногда лучше проиграть,..
...чем иметь на руках столько крови.
Такая прекрасная ночь, вокруг такой покой,..
...и все мы должны влюбляться.
Как прекрасно.
Что это?
"Песня Пелагии".
Я сочинил для тебя эту песню, потому что люблю тебя.
Мне наплевать, если об этом узнают.
Мне наплевать, даже если я никогда больше не возьму мандолину в руки.
Когда я играл,..
...мне казалось, что мои пальцы из дерева.
Казалось, что каждая нота фальшива...
...и попадает не в такт.
И я понял,..
...это бесполезно.
Бессмысленно.
Мне всё равно не выразить мои чувства к тебе.
Увидишь его в следующий раз, скажи, что его мандолина у меня.
Он забыл её на площади.
Ещё четверо парней из деревни ушли за Мадрасом.
Сыновья Константина,..
...брат Костаса, как его звали?
Джордж.
Ему всего пятнадцать.
Он всегда боготворил Мандраса.
Ты любишь его?
Мы с ним обручены.
Я говорю не про Мандраса.
Когда влюбляешься, это похоже на временное безумие.
Оно взрывается как вулкан, а потом оседает.
И когда оно осядет, нужно принять решение.
Нужно решить для себя - переплелись ли ваши корни настолько,..
...что расставание стало даже немыслимым.
Потому что, в этом состоит любовь.
Любовь - это не беспамятство. Это не восторг.
Не желание быть вместе каждую секунду каждый день.
Это не бессонные ночи, когда фантазируешь,..
...как он покрывает поцелуями каждую клеточку тела.
Нет.
Не красней.
Я говорю тебе правду.
Это не означает "быть влюблённым",..
...в чём каждый из нас может убедить себя.
Любовь - то, что остаётся,..
...когда выгорает влюблённость.
Звучит не очень заманчиво, правда?
Но это так.
Ты думаешь, что сможешь...
...представить себе такое чувство в отношении капитана Корелли?
Пелагия,..
...ты должна вести себя достойно...
...в отношении Мандраса и его матери.
И...
...молиться за освобождение острова,..
...потому что тогда всё...
...будет возможным.
Дросула,..
...всю ночь я думала о Мандрасе.
О себе и Мандрасе...
Думала, как долго мы были в разлуке.
Когда ты вернулся?
Где твоё кольцо?
У меня похудели пальцы.
Я боялась потерять его.
- Где ты остановишься? - Я хочу у тебя что-то спросить.
Нам нужно видеть итальянского капитана.
Попроси его встретиться с нами.
Как можно скорее.
В Германии порт Гамбург второй день подвергается непрекращающимся...
...авианалётам, в которых принимают участие восемьсот британских самолётов.
Большая часть города превратилась в руины.
Тем временем, Рим объявил о капитуляции перед войсками союзников.
После нескольких недель жестоких боёв и усиленных бомбардировок столицы.
Командование союзных войск переключает внимание...
...на оккупированные итальянскими и немецкими силами страны Средиземноморья.
Ещё непонятно каким образом отреагирует на капитуляцию Италии Германия,..
...но немецкие войска берут под единоличный контроль большинство территорий.
Ожидается, что Гитлер направит значительное подкрепление через Балканы в Грецию,..
...в то время, как германские силы отчаянно борятся за сохранение транспортных путей...
...в Северную Африку.
Мандрас вернулся.
Он хочет с тобой встретиться.
- Всё кончено! - Муссолини свергнут!
- Войне конец! - Мы возвращаемся домой!
Полковник Барге и я установили дату сдачи...
...нашего тяжёлого воружения и пулемётов.
Это пятнадцатое сентября.
Остаётся пять дней.
Зачем нам сдавать оружие?
Мы были союзниками.
- Почему они диктуют нам условия? - Мы капитулировали.
Муссолини сдался британцам и американцам,..
- ...но не немцам. - Полковник Барге и я договорились.
Если мы сдадим оружие,..
...получим ли мы гарантии, что они не используют силу против нас?
Я получил личные заверения от полковника Барге и его офицеров,..
...что нашим войскам обеспечат свободный проход.
Мои люди не согласятся вернуться домой без оружия.
Если вы сдаёте оружие во время войны,..
- ...то вы больше не воин. - Если бы вы были на их месте,..
...если бы вы были на месте немцев,..
...вы позаботились бы, ради своей безопасности,..
...чтобы оружие не было передано союзным войскам...
- ...или греческим партизанам. - Или повёрнуто.
Или повёрнуто.
Наверное, хочешь поскорее домой?
Уверен, что много людей будут рады твоему возвращению.
Твоя семья, твоя мама, твоя жена,..
...твоя девушка.
- Ты хотел меня видеть? - Нам нужно оружие.
Пулемёты, патроны, мины...
- Всё, что сможете. - Как я могу дать вам оружие?
- Ты знаешь, что я не могу. - Вы сдались.
Если вы не собираетесь воевать, ваше оружие вам не нужно. А нам надо защищать страну.
Немцы усиливают свою группировку на материке.
Сто семнадцатая дивизия "Ягуар" возле Коринфского канала.
Сто четвёртая перебрасывается из Югославии.
- Тогда вам против них не выстоять. - Если не ударим сейчас.
Вы знаете, капитан, на острове Лефкада...
...все итальянцы, которые сдались, были отправлены в концлагерь на севере.
- Мы слышали, они уже дома. - Поезда были развёрнуты в Албанию.
В этой войне, капитан,..
...трудно понять, кому верить.
Но одно ясно наверняка,..
...нельзя верить немцам.
Вчера ночью, мне приснилось, что я сижу в ресторане на Пьяцца Навона.
Ем суппе ди коцце пикканте,..
...потом порцию таглиарине аль боскайоло.
Полковник Барге распорядился, чтобы я убрал вашу батарею с пляжа Антисамос.
Если они решат высадить тяжёлый десант,..
...они сделают это именно здесь.
Это ваш приказ?
Капитан, вы что, не хотите домой?
Почему вы остановили нас?
Мне приказано принять у вас оружие и боеприпасы.
Сдача оружия намечена на завтрашний полдень.
Антонио.
Это приказ полковника Барге.
Он просил меня лично убедить вас, что если вы сдадите оружие,..
...вам будет гарантирован свободный проход.
Как итальянскому гарнизону на Лефкаде?
Лефкада?
Но они сдали оружие. Они уже дома.
Наверное, вам не терпится в Италию, домой.
Может продолжим дружбу?
Я, в смысле, после войны, конечно.
Я сдам ружьё, когда докурю сигарету.
Убери руки, сволочь!
Я понимаю ваш протест.
Будь я на вашем месте, я тоже задавал бы вопросы. Разумеется...
...я расследую то, что случилось...
Я скажу, что случилось!
- Четверо моих солдат убиты! - Мы примем соответствующие меры.
Что это значит?
Значит ли это, что я могу написать семьям этих людей,..
...и сказать, что их убийцы будут наказаны и справедливость восторжествует?
- Капитан. - Нас заставили встать в шеренгу...
...и сдать оружие.
Вы конфисковали наши орудия.
- Мы были союзниками. - Капитан Корелли, прошу вас!
Нам нужны гарантии безопасности.
Я уверяю вас, что этот приказ не отдавался моим штабом.
Мы договорились сдать оружие к завтрашнему полудню.
Нам нужны гарантии, что до этого срока...
...наши войска не будут больше разоружаться насильно.
Герр генерал, к завтрашнему полудню...
...я гарантирую, вы будете на пути домой.
Это не наша война.
- Теперь это дело греков и немцев. - Предлагаешь расхлёбывать им самим?
Четвёртый полк займёт Антисамос.
Пятый останется в резерве в Ассосе.
Девятый и восьмой я беру в Аргостоли.
К рассвету все орудия должны быть на позициях.
Ударим сейчас, сможем победить.
- А если они пошлют самолёты? - Не ходи в Аргостоли.
Держись подальше от Антисамоса.
Я хотела бы лечь поперёк дороги, лишь бы не пустить тебя.
Всё время держи при себе пистолет. Обещай мне.
- Вернись ко мне. - Пообещай.
Когда всё кончится - возвращайся ко мне.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Ты думаешь, если он умрёт, твоя жизнь кончится.
Я присмотрю за ним.
Пелагия!
Мама! Мама!
Пелагия! Туда нельзя! Там опасно!
Пелагия!
Дросула!
- Дросула! - Что вы делаете?
- Она предательница и шлюха! - Мандрас!
Помоги мне! Помогите!
- Мандрас. - Помогите!
Немцы в сотне метров. Идёт бронетехника!
К орудиям!
Давайте снаряды!
Огонь!
Воздух!
Шевелитесь! Вперёд!
"Шлюха! Предательница!"
Гюнтер.
- Гюнтер. - А ну, пошёл!
- Нет! - Нет!
Пристрели.
Он жив.
Он был жив, когда я нашёл его.
Клочки формы в пулевых отверстиях, осколки рёбер.
- Спаси его. - Я не хирург. У меня нет пеницилина.
- Пожалуйста! - Нет стерильной воды. Нет сыворотки.
Прошу, папа, спаси его!
Держи. У него сломано четыре ребра.
Папа! Антонио.
Не двигайся! Не двигайся!
Не смей двигаться, или истечёшь кровью.
Лежи смирно.
Я не... Я не...
Карло закрыл тебя своим телом.
Если бы не он,..
...ты бы не выжил.
Как я сюда попал?
Мандрас нашёл тебя.
Антонио, попробуй немного попить.
Антонио?
Что будешь на завтрак?
Хотя выбирать особо не из чего.
Но если бы...
Нам нужны были стальные струны...
...чтобы скрепить кости.
Конечно мы их потом удалим, когда всё срастётся.
Я могу поискать где-нибудь новые струны.
Я могу поспрашивать.
Антонио!
- Что ты делаешь? - Если меня найдут, они расстреляют вас.
- Тебя убьют, если выйдешь. - Мне не место здесь, Пелагия!
Я всегда был чужим! С тех пор, как я появился,..
- ...посмотри, что случилось. - Я люблю тебя.
Я не имел права на эту любовь, ты была отдана другому.
- Нет! Не надо!
Лемони!
- Лемони! - Беги! Беги в дом доктора.
Беги! Беги быстро!
Беги!
Мама вернётся!
Димитрис проводит тебя в залив, к лодке.
Завтра вечером будешь уже дома.
Нам пора.
Я должна увидеть тебя - последний раз.
Нам пора.
- Пелагия... - Не говори ни слова.
Посмотри на меня.
- Надо плыть. - Иди.
- Пелагия. - Иди! Иди.
Почему ты спас его?
Почему не оставил умирать?
Хотел вернуть нашу любовь.
В Албании...
...друзья прочли мне каждое письмо.
Мандрас, я люблю тебя... Мандрас, я жду тебя...
Мандрас, когда ты вернёшься?
И вдруг, однажды, другое письмо.
Я не знаю, как описать свои чувства.
Как будто сто лет прошло, в ожидании письма от тебя.
Сто лет прошло в ожидании, когда ты вернёшься.
Я помню, как моё сердце переполняла любовь к тебе,..
...но теперь в нём одна пустота.
И такое чувство, что так было всегда,..
...что я никогда не любила тебя.
Я виновата.
Война, которая казалась бесконечной,..
...закончилась.
И остров, который мы считали навсегда потерянным,..
...снова стал нашим.
В доме врача...
...нас теперь трое.
Врач,..
...его дочь,..
- ...которая учится на врача... - Пелагия!
- ...и Лемони. - Пелагия!
Это тебе.
Из Италии.
Что это?
Это пластинка.
Давайте ужинать.
Сейчас самое время. Лемони...
Антонио,..
...я не знаю, получишь ли ты это письмо,..
...даже не знаю - жив ли ты.
Может быть, кто-то другой послал нам твою пластинку...
...и поэтому в ней не было записки.
Я хотел бы сказать, что Пелагия счастлива,..
...но душа её полна слёз, которые она сдерживает,..
...и печали, которую не вылечит ни один врач.
Она винит себя за боль, которую мы пережили,..
...и может быть, то же самое чувствуешь ты.
Ты знаешь, я не сторонник религии,..
...но я верю,..
...если кто-то ранен, ему нужно помочь.
Если где-то есть человек, боль которого мы можем облегчить,..
...мы должны искать его, пока не найдём.
Если Бог решил сохранить нам жизнь,..
...в этом есть промысел.
Ну и где твоё чудо сегодня, а?
Что ты на это скажешь?
Просыпайся. Принеси дрова.
Залатай крышу. Покрась дом. Она сводит меня с ума.
Только подумай.
Когда я был глухим, я не слышал её нудёж,..
...но теперь...
Ятре, умоляю, помоги мне.
Вставь горошину обратно в ухо.
Ятре?
Лемони?
Я искала Лемони.
Она на дороге.
Я ходил к дому.
Его больше не существует.
Мы строим новый.
Твой папа написал, ты получила пластинку.
Это другое исполнение. На гитаре.
Я пытался жить без тебя.
Пытался уверить себя, что могу без тебя жить.
Шрам зажил.
Стаматис, ты любишь свою жену?
Если любишь,..
...мой совет - будь к ней внимательнее.
Приноси дрова раньше, чем она попросит.
Если она мёрзнет, укрой её плечи пледом.
И приноси ей цветы каждый раз, когда возвращаешься с поля.
Ты не вставишь мне обратно горошину?
О, нет, нет, нет...
Это нарушение клятвы Гиппократа.
Режиссёр: Джон Мэдден
Автор Сценария: Шон Слово
По роману: Люиса Де Берниереса
Николас Кейдж
Пенелопа Крус
Джон Херт
Кристиан Бэйл
Оператор: Джон Толл
Композитор: Стефен Варбек