Не волнуйтесь.
Вы мне не доверяете?
Деньги при мне.
Показывай товар.
Показывай деньги.
Деньги.
Это же сахар!
В самом деле?
Да, в самом деле.
А это...
бензин.
Давай, подожги его!
Aah!
Oh! Aah!
Миссис Готье.
Мне жаль что это произошло...
с вашей семьей.
Мы сделали все возможное.
В подобных случаях чрезвычайно трудно...
что-либо прогнозировать.
Так что ближайшие пару месяцев должны все решить.
Миссис Готье...
Медицинская страховка истекла, я знаю.
У него есть другие родственники, кто-нибудь кто может помочь?
Нет.
Идем домой, Николь.
Лион.
Лион!
Эй, Лион.
Небось гадаешь есть тебе что или нет?
Давай посмотрим.
Повезло.
"Легионеру Лиону Готье."
О, да.
- Недурно. - Что даже не интересно?
Хорошо, кладу обратно.
Aah!
Готье. Это я.
На солнце перегрелся.
Она пыталась дозвониться до меня 2 недели назад.
Мне никто не сказал.
Почему?
У нас иностранный легион, Готье,
а не курорт.
Но речь идет о моем брате.
Может он уже умер.
А мы можем завтра воевать с черномазыми.
Ты нужен мне здесь.
Твой брат - не моя проблема.
И уже не твоя.
Вступив в легион, ты отказался от своей семьи.
Я от семьи не отказывался.
Никогда.
Легионер, у меня нет времени на ерунду.
Я должен увидеть брата.
Ты должен то, что я тебе скажу.
И сейчас тебе не помешают две недели каторжных работ.
Тебе осталось всего 6 месяцев в легионе, Готье.
Не превращай их в 6 лет.
Ну ты и сволочь.
Какие-то проблемы, сэр?
Нет, нет. Никаких проблем.
Пустынная лихорадка. Вот в чем твоя проблема.
Слишком много дней под палящим солнцем.
Может карцер поможет?
Да, это может помочь.
Пока лихорадка не пройдет.
Прикройте голову, легионер.
Шагай!
Ремень.
Быстро.
Ugh!
Залезай!
Твой номер уже готов.
Ладно.
Hyah!
Aah!
Ugh!
Aah!
Hyah!
Дайте мне джип, черт побери!
Никаких следов, сэр.
Никуда ему не деться.
Если его не убьют черномазые, его убьет пустыня.
На всякий случай, утром, проверьте порт.
Море для него - единственный выход из страны.
Мустафа, проверь с той стороны.
Эй!
А ну быстро вниз!
Спускайся в котельную!
Хорошо.
Здесь тебе не круиз. Живо!
Письмо было от его невестки.
К счастью наш развед. отдел всегда...
фиксирует обратный адрес.
Мы свяжемся с американцами...
и попросим их установить за ней слежку.
Инспектор, этот человек дезертир,
изменник Франции, он же террорист, черт подери.
Адъютант, я могу лишь направить сообщение.
Если копы Лос-Анджелеса не слишком заняты,
ловя наркоторговцев, насильников,
и серийных убийц.
Может быть у них будет время поймать его и передать нам.
А может быть и нет.
Если нет, может я смогу помочь.
На верхнюю палубу не суйся.
Приказ старпома.
Тебе приказано сидеть внизу.
Да.
А ты мне сказал что судно идет в Лос-Анджелес.
Какая разница?
У тебя нет ни грин-карты.
Ни визы.
Ты никуда не денешься, французик.
Так что спускайся вниз, пока кто-нибудь не сообщил...
о дезертире, скрывающемся на моем судне.
Продолжай обслуживать котельную,
а не то будешь крошить скалы под палящим солнцем.
Ну так как мы с тобой решим?
А очень просто.
Ugh!
Ну что, может договоримся.
Ты был так добр ко мне.
Huh?
Америка.
Справочная Лос-Анджелеса.
Пожалуйста, опустите $2.40.
Нет, это жена моего брата.
Она меня ждет.
Элен Готье.
Да хоть жена мэра.
Если не услышу звон монет, то конец разговора.
Ясно?
Давай, мочи его!
Чего ты тянешь, ублюдок?
Убей ушлепка!
Давай, черт возьми!
Не будешь драться?
Уверен?
А мог бы победить.
Держи свои деньги. Ну что за день сегодня.
Тихо. Кто будет драться следующим?
Кто будет драться следующим, черт возьми?
Будет у нас бой или нет?
- Ура! - Ура!
Так, так.
У нас гость.
- Как тебя зовут? - Лион.
- Что? - Лион.
Лион.
- Лион? - Лион?
Что еще за Лион?
Лев! Лев!
Так, так.
Кто будет драться со Львом?
Кто-то же должен сразиться со Львом, черт возьми.
Вот кто нам нужен.
Сейчас будет драка.
Приготовьтесь.
Делайте ваши ставки.
Ставлю $10.
$10. На кого?
А на Льва никто не поставит?
Ставок больше нет.
Парень, ты уверен что тебе это нужно?
Я - единственный, кто на тебя поставил.
Так что не подведи.
Это все будет нашим, если ты его сделаешь.
Это будет храниться здесь.
Можешь не сомневаться. Положишь его?
Надери Льву зад.
Хорошо.
Начали.
Hyah!
Хорошо.
Просто не верится.
Вы видели?
Вот так.
Черт возьми!
Вы видели!
Ты, парень, не лыком шит.
Силен.
Что ты делаешь? Убери руки из моего кармана.
Ладно, к черту.
Бери, все равно ты их заработал.
- Погоди, дай пересчитать... - Спасибо.
Дай пересчитать.
Подожди минутку. Ты мало мне оставил.
Ты хороший боец, но плохо считаешь.
Номер, который вы набрали,
больше не обслуживается.
Нового номера нет.
Если вы считаете это сообщение ошибкой,
повесьте трубку и наберите номер заново.
Никого дома нет?
Нет.
Черт возьми, что ты уставился на этот сэндвич.
Ешь. Это тебе не повредит.
Ты же Лев, король джунглей.
- Тебе нужно в Лос-Анджелес, так? - Да.
Большое спасибо. Я отвезу тебя в Лос-Анджелес, идет?
Спасибо что заплатил.
Не за что.
Значит в Лос-Анджелес надо?
Да. Отвезешь?
Конечно.
Когда?
Зависит от тебя, парень.
Нужно будет встретиться кое с кем. Понял?
Привет, как жизнь?
Что вам угодно, господа?
Нам нужна леди.
Нельзя ли чуть конкретнее?
Хватит. Скажи, Джошуа пришел, а с ним тот, с кем она будет рада познакомиться.
Никак, старина Джошуа.
Дружище.
О, да.
Как ты нас отыскал?
Слухами земля полнится.
Хочу показать одного парня.
Ты не вовремя.
Позвони на следующей неделе.
Нет, нет.
Сейчас.
Ты что, слов не понимаешь?
Мой человек только что сделал 5. Хочешь стать 6?
Ha ha ha.
Ну ладно.
Черт возьми.
Следуйте за мной.
Обожаю Нью-Йорк.
Куда так торопишься, пожар где-то?
Ты посмотри.
Ждите здесь.
Как официально.
Это твой билет, парень.
Билет в Лос-Анджелес.
Куда захочешь.
Вот смотри.
Это леди.
Она здесь главная.
Давно не виделись, Джошуа.
Вижу твой вкус улучшился.
Кто это?
Это Лев...
король джунглей.
Джошуа, умоляю тебя.
Как тебя зовут?
Лион.
Лион? Ты француз?
Какая разница?
Не обижайтесь.
Он не любит говорить о себе, откуда он. И все такое прочее.
Это ничего?
Ничего.
Я принимаю его позицию,
пока он дает людям то, зачем они пришли.
Давай, мочи его! Мочи его! Давай!
Ha!
Ты посмотри.
Давай! Давай!
Давай.
Да.
Ugh!
Hyah!
Встать! Встать!
Ow!
Встать!
Давай!
Whoo!
Что это такое? Добей его! Давай!
Как-нибудь пообедаем вместе.
- Санни! Санни! - Санни! Санни!
Сейчас узнаем насколько сильно тебе нужно в Лос-Анджелес.
Здесь ставят по-крупному.
А вот и они.
Не боишься испортить личико, красавчик?
Проснись, жеребец.
Проснись. Тебе туда.
Все будет в порядке.
Как жизнь, Джошуа?
- Какие ставки? - Санни - фаворит 3 к 1.
Как зовут второго?
Львиное сердце.
3 к 1 против Львиного сердца.
3 к 1.
$10 тысяч. Принял. Хорошо, сэр.
Понял, Львиное сердце...
15 % наши, если мы победим,
5 % - если проиграем.
Наши?
Эй, парень!
Кто тебя сюда привел, паразит?
Принял.
Я все деньги поставлю на тебя.
Надерешь ему зад и поделим выигрыш пополам.
А?
Парень.
Ты подумай.
Yeah.
Мы же с тобой партнеры.
Huh?
Yeah.
Давай не будем про это забывать.
Делайте ставки. Я не хочу тут всю ночь торчать.
На Львиное сердце.
Всю сумму.
Только пусть это останется между нами.
Ставок больше нет.
Подойдите сюда, ребята.
Вы знаете правила?
Нет никаких правил.
Ты такой симпатичный.
Даже не знаю бить тебя...
или трахнуть.
- Ох, Санни. - Ох!
Давай, парень.
Давай! Давай!
Эй!
Давай, Санни!
Давай! Давай!
Давай, Лев.
Вот так. Вот так.
Aah!
Вставай, Санни!
Ahh!
Давай, Санни! Вставай! Вставай!
Это мой парень! Это я его привел!
Вставай, слабак!
Все кончено. Он победил.
Дерьмо!
- Я бы сам надрал ему задницу. - Я знаю, малыш. Знаю.
Неплохо.
- Эй, да ладно. - Кто этот парень?
Прямо сейчас, ты и я.
Лев, Лев. Нет.
Так.
Нет. Послушай, не надо.
Так, так.
Отойди, мужик.
Не глупи.
У нас победитель!
Леди и джентльмены, Львиное сердце,
король джунглей!
Никогда больше не оскорбляй моих гостей.
Если мы с Расселом не можем чего-то уладить,
есть охрана, которая получает за это деньги.
Ясно?
Да.
Хорошо.
Что это за поездка в Лос-Анджелес?
Я могла бы организовать следующий бой...
меньше чем через неделю.
На этот раз заработаем больше,
решать тебе, Лион.
Я еду в Лос-Анджелес.
Зачем он нужен, этот Лос-Анджелес?
Ладно. Ко вторнику вернетесь?
- Нет. - Окажи нам услугу.
Обсуди это со своим менеджером.
С моим менеджером?
Да, да.
Мой боец хочет ехать в Лос-Анджелес. Зачем? Это его дело.
Мы вернемся когда будем готовы.
Вам ясно? Верно, мой боец?
Позвольте мне все объяснить.
То, что я сделал сегодня, я сделал ради своей семьи.
а не ради вас...
и не ради себя.
Ты заработал...
$5,000.
Довольно значительная сумма...
для одного вечера.
Где еще ты найдешь такие деньги?
Это мое дело, не ваше.
Остановите машину.
А если мы организуем бой в Калифорнии?
Там у нас тоже есть связи.
Поищите еще кого-нибудь...
и остановите машину.
$5,000 ему надолго не хватит.
Мой личный номер...
на случай если он передумает.
Эй, эй, эй.
Эй, постой.
Сбавь обороты.
Ты хоть знаешь сколько отсюда до аэропорта?
Мы теперь с тобой вдвоем остались.
Без всяких пустословов.
Ладно. Понял.
Друг помог мне срубить денег,
так что теперь можно бросить его на улице.
Давай, покажи свою дурь.
Посмотрим, куда ты без меня доберешься.
Погоди. Погоди.
Неблагодарный.
Сегодня я дрался для тебя.
- Или ты мало заработал? - Минуточку.
Хочешь еще?
Здесь не то место чтобы деньгами махать.
Если узнают что у нас тобой $10,000,
мы и до ближайшего угла не доберемся.
Убери деньги обратно в карман.
Вот так.
Давай возьмем такси.
Идем.
Смотри.
Вон телефон. Как раз то что нужно.
Да.
Слушай меня. Со мной не пропадешь.
Я везде выживу. Пошли.
Ты и моргнуть не успеешь как мы отсюда выберемся. Пошли.
Если ищешь верного друга,
то это я.
Никогда не подведу.
Что я тебе говорил?
Ребят, в чем дело?
Заткнись.
Что друг, захотел позвонить по нашему телефону?
Ничего, блад. Мы поищем другой.
Тебе не нравится мой телефон, друг?
- Сколько вам нужно за звонок? - Погоди, я сам договорюсь.
Заткнись, ниггер!
Хочу послушать белого.
Это мой район, ублюдок.
И здесь я задаю вопросы.
Сколько ты заплатишь?
У него нет денег, ублюдок.
У меня деньги и я надеру тебе зад.
Ты ни хрена не получишь!
Эти ублюдки заплатят! Взять их!
Сегодня тебе повезло, сука.
Да, мне нужно такси.
Что значит,
вы в этот район не присылаете?
Хочешь позвонить?
Пошли отсюда.
Эй.
Теперь будешь слушаться Джошуа?
Я же весь мир объехал.
От большого яблока до большого апельсина.
Как ты там разберешься во всем этом смоге?
А?
А автострады?
В Лос-Анджелесе живет много людей.
Много всякого дерьма происходит.
Там полно всяких психов.
Huh?
И потом, я еще должен тебе за обед.
Да, ты должен мне за обед.
Но ты напрасно тратишь время,
если думаешь что я снова буду драться.
Понял.
Не проблема.
Ладно.
Вот черт.
$5,000 тебе конечно надолго хватит.
Это наконец произошло в конце прошлой недели.
Учитывая степень полученных ожогов,
честно говоря, не понимаю как он так долго продержался.
Потому что я обещал ему,
что всегда буду рядом.
Мне искренне жаль.
Те кто это сделал... их поймали?
Мистер Готье...
его больше нет,
и мы не в силах его вернуть.
Доктор, я задал вопрос,
их поймали?
Да, мистер Готье.
Насколько я знаю, полиция их арестовала.
Но на вашем месте,
я бы больше тревожился
о его жене и ребенке.
Он оставил им неоплаченные счета за лечение...
и больше практически ничего.
Я могу дать вам их адрес если вы хотите.
Он у меня есть.
Спасибо.
Эй.
Здорово выглядишь, крошка.
Ух ты.
Эй, Лион!
Эй, Львиное сердце! Что случилось?
У тебя такой вид будто ты беременный.
Ты мне не нужен.
Уходи.
Привет.
Вы посмотрите. Это он.
Я угощаю, помнишь?
Да.
Черт. Инфляция.
Вот, $2.00
Сдачу не надо, оставь для детишек.
Рассел говорил что ты слов не понимаешь.
- Да, я такой. - Ты такой.
- С этим не поспоришь. - Тебе больше нечем заняться?
Ладно.
Может ты сможешь помочь найти одно место.
Вот адрес.
Да, да. Без проблем.
Кто там живет? Твоя сестра?
Перестань.
Просто найди это место и не задавай слишком много вопросов.
Hey.
[Horn Honks]
Останови! Останови чертову машину!
Ублюдок.
Так.
Вон он.
Вон тот дом.
Твой?
Ты знаешь где живет женщина по имени Элен?
Проводишь?
Мама велела мне не разговаривать с незнакомцами.
Твоя мама?
Она права.
Меня зовут Николь, мне 5 лет.
Николь, меня зовут Лион.
Теперь ты больше не незнакомец?
Я перестану им быть когда твоя мама так скажет.
Дайте мне время до пятницы.
Еще несколько дней и я заплачу.
Пятница.
Оплата целиком, $450.
Наличными.
Если нет,
вы со своей семьей будете жить на улице.
Мне кажется маму сейчас лучше не спрашивать.
Из-за таких должников как вы, я не могу починить лифт.
Идем.
Мама,
он - незнакомец?
Николь, зайди домой, поиграй мелками.
Всего на минутку, милая.
Значит наконец решил почтить нас своим присутствием.
Элен, я никак не мог раньше.
У меня и так большие неприятности.
У меня для тебя новость. Ты напрасно старался, все равно опоздал.
Элен, я спешил. Прости.
Но я спешил.
Единственное чего он хотел это еще разок увидеть твое лицо.
- Давай лучше зайдем. - Нет. Не пущу.
И держись подальше от меня и моей дочери.
Из-за тебя ее отец связался с наркотиками.
- Неправда. - Да?
Он повез товар в Амстердам для тебя.
Это я так сказал полиции.
Он был умным. Я не хотел чтобы он сел в тюрьму.
- У него было будущее. Ты была беременна. - Избавь меня от деталей.
Лучше бы ты тогда промолчал и дал ему сесть в тюрьму.
Он был слишком слаб для этого.
Тюрьма бы его убила.
Его убила улица на которой ты его оставил.
Нет, Элен.
Пойдем.
Мне больше нечего тебе сказать.
Элен, хватит.
Элен, ты и Николь,
мы же одна семья.
Вы - моя единственная семья.
Я хочу вам помочь.
Элен...
это чтобы заплатить по счетам.
Мне не нужны твои деньги.
Неужели не ясно? Я ничего никогда у тебя не возьму.
Теперь уходи, пока я не вызвала полицию!
Ты похож на человека, собирающегося спрыгнуть с моста.
На, погрызи курицу.
Нет. Спасибо.
Мне нужно кое-что другое.
Можешь не говорить.
Я умею читать мысли.
Иностранный легион?
Это те что в белых фуражках?
Я думал иностранный легион бывает только в старых фильмах.
Я хотел бы...
чтобы это был лишь старый фильм.
Да.
Что ты собираешься делать дальше?
Хочешь девочек?
Хочешь потанцевать?
Что дальше?
Дальше я должен закончить кое-какие дела.
Личные дела.
Я могу помочь?
Да.
Возможно.
Да.
Давай выпьем за это.
Подними стакан.
Вот так.
Да.
За дьявола и его слепых детей.
Эй.
Слушай.
Мне нужно позвонить. Я сейчас вернусь, хорошо?
Ты куда?
Нам разве не нужно где-то переночевать?
Я поищу куда тебя пристроить.
Я сейчас вернусь.
Да, нужно позвонить.
Дорогу, дорогу.
Все в порядке.
Залезай.
Эй.
Смотри, Дороти. Мы уже не в Канзасе.
- Куда мы едем? - Повидать старую подружку.
Вон ее местечко.
Ha ha ha.
Ты в норме?
Да.
Она здесь живет только когда в Лос-Анджелесе по делам.
Не стесняйся. Осматривайся.
Сегодня ты здесь ночуешь.
А ты?
Я буду в соседней комнате.
Это тоже ее.
Хорошо когда есть друзья, правда?
Расслабься и отдыхай.
[Squeaking]
Доброе утро.
Джошуа сказал тебе нужно где-то переночевать.
Я...
надеюсь это отвечает твоим требованиям.
Да. Спасибо.
Мне нужно идти. Извините.
Ha ha ha.
Так иди.
Когда я пришла утром,
ты валялся поперек кровати, как старый выброшенный ковер.
Где моя одежда?
Я отдала ее прислуге,
и попросила сжечь.
Сжечь мою одежду?
Да ладно тебе.
Здесь рядом есть несколько магазинов.
Наверняка мы найдем замену твоему сказочному гардеробу.
Просто верните мою одежду.
Не в этой жизни.
Сегодня я поведу тебя по магазинам,
даже если придется тащить силком.
Откуда такая доброта?
[Она стояла]
[Вся в коричневом]
[Увидела мою тень]
[И обернулась]
[Как это меня дразнит]
Примеришь еще одну.
Пожалуйста. (фр.)
Очень красивая...
но не для меня.
Нет?
А это?
Это тебе больше нравится?
Кхм!
У вас все в порядке?
Все прекрасно.
Знаешь,
в Нью-Йорке до сих пор говорят про твой бой.
Пусть говорят.
Собираешься спать в коридоре?
Нет. Пойду в соседнюю комнату к Джошуа.
Вот оно что.
У вас с ним что-то есть?
Синтия, я не ваша игрушка.
Если вам хочется с кем то поиграть, обращайтесь к Расселу.
Не ко мне.
Возьмешь это?
Твое любимое?
Твой мяч?
Ммм.
Возьмите деньги.
[Knock On Door]
О, Господи.
Ну.
Я согласен.
Да...
наконец то.
В смысле...
Я буду драться.
Ох.
Но сначала помогите мне уладить кое-какие дела.
Ладно. Говори.
Мне нужно открыть счет в банке.
- Люблю подобные разговоры. - Не на себя. Имя будет вымышленное.
Не спрашивайте почему. Просто сделайте.
Это мое условие.
Завтра утром позвоню своему бухгалтеру.
Что-нибудь еще?
Да. Я должен съехать отсюда.
Я могу спросить с чем связаны такие внезапные перемены?
Я собираюсь драться за вас. И должен жить как боец.
А здесь слишком роскошно, слишком мягко, просто.
Поняла.
Не навернись с роликов, мальчик.
Это что, бал? Он же в юбке.
Он шотландец.
Шотландец? Шотландец, черт возьми.
Задери ему юбку и надери задницу.
Хочу посмотреть на его панталоны.
Не спеши.
И руку ему не жми.
Давай.
Aw!
Слезь с моей машины!
Слезь с машины!
Вот так.
Вот так! Еще разок!
Вот так. Да!
Ты победил.
Отпусти его, Лион.
Отпусти его.
Все кончено. Отпусти его.
Вот так.
Готовь деньги, красавчик.
О, да.
Я вернулся! Он вернулся!
Мы вернулись!
Добрый день, дамы.
Мустафа, твоя очередь.
Мама, а теперь можно купить мне велосипед?
Милая, иди в другую комнату,
дай мне поговорить с мистером Элдриджем.
Нарисуй красивую картинку.
Тогда нарисую велосипед.
Будет здорово, сладкая.
Она умница.
Не понимаю почему я ничего об этом не знала.
На самом деле мужья всегда так делают.
Тайный страховой полис,
для семьи, знаете, чтобы
без лишних истерик.
Вы будете получать столько же каждый месяц.
Вы знаете как тут работает почта, так что я сам буду приносить.
Отлично.
Спасибо, мистер Элдридж.
Незачем меня благодарить, скажите спасибо тому кто открыл страховку.
Мир праху его.
Только одна просьба.
Я знаю чего бы ему наверняка хотелось.
Чего же?
Купите девочке велосипед.
Ну ладно. Хорошего дня.
Aargh!
Да. Вот так.
Отлично. Да.
Эй.
Для бега трусцой тебе это не нужно.
Потеряешь концентрацию.
А мне нравится.
Мне тоже. Шагай, парень.
Привет, ребята. Что рисуете?
Нравится мой новый велосипед?
Да.
Пока, ребята.
- Пока. - Пока.
Увидимся завтра!
Мустафа, просыпайся.
Он здесь. Внизу.
Давай! Бежим!
Николь.
Идем домой, детка.
Он нас видел?
Еще вернется.
Эй, эй.
Делаем ставки.
На Львиное сердце 5 к 4.
И не на ходьбу в воде.
И это не прыжки в воду.
Без долговых расписок.
Да!
В другой раз повезет, парень.
Да!
Ha ha ha ha.
Эй...
Мы сделали это. Мой боец сделал это.
Кто такая Элен Готье?
Если верить банку,
именно она обналичила фальшивый чек на страховку.
Она была замужем за его братом.
- Захотел помочь женщине. - Он ее трахает?
Синтия, ты жестокая, холодная, больная сучка.
Я задала вопрос.
Он даже к ней не заходит!
Она понятия не имеет откуда деньги.
Как его самопровозглашенный менеджер,
считаю ты убережешь его от неприятностей.
В смысле, чтобы зарабатывал деньги и дальше.
Именно.
Для меня...
и для тебя.
Присмотри за этой парочкой.
Привет.
Видел мой новый велосипед?
[Говорит по-французски]
Я сказал, это хороший велосипед.
Это по-французски?
Мой папа говорил по-французски.
[Говорит по-французски]
Мне надо идти.
А это кто?
- Николь! - Беги домой.
Беги домой.
Ты знаешь зачем мы здесь.
Не заставляй нас применять силу на глазах у девочки.
Без меня они окажутся на улице.
Расскажешь свою грустную историю на трибунале.
Мы должно только доставить тебя обратно.
Любой ценой.
Дайте мне неделю чтобы заработать для них денег.
Твое время вышло в пустыне,
мы еще не расквитались, предатель.
Катись в ад.
Я покажу тебе ад.
Убей ублюдка!
Держи его!
Давай!
Это конец. Пошли.
Пошли!
Лион, если у тебя проблемы нам лучше об этом знать.
Если ты за мной шпионишь, я тоже хочу это знать.
Теперь знаешь.
Может теперь пора раскрыть карты.
Поехали.
Ну и ну.
Эти парни тебя знатно отделали.
Ты знаешь что тебе нужно?
Брать уроки каратэ.
Тогда с тобой никто не свяжется.
Ты полюбуйся на себя. Ребро сломано.
Тебе надо месяц в постели лежать.
У меня к тебе просьба.
Не говори никому про мое ребро.
Не беспокойся.
Черт побери, $100.
Удачного дня.
[Knock On Door]
Кто там?
Мистер Элдридж.
Я не ждала вас так скоро.
Я знаю. Кое-что изменилось. Нужно поговорить.
О чем?
Я слышал от что сегодня случилось.
Миссис Готье, это действительно важно.
Послушайте, вы должны уехать сегодня же.
- Вместе с девочкой. - Откуда вы знаете что случилось?
Эй. парень.
Значит никакой страховки не было?
Видите?
Вот откуда берутся ваши деньги.
По моему вы обязаны хотя бы...
выслушать что он хочет сказать.
Ну? Говори.
Эти люди приехали за мной из Северной Африки.
Они знали что я приду к тебе.
Это связано с наркотиками?
Если так, то я не хочу с этим иметь ничего общего.
Элен, клянусь, наркотики не при чем.
У меня очень мало времени.
Но я приехал помочь тебе.
Лучше не надо. У меня и так жизнь тяжелая.
Я не хочу тебе неприятностей.
Я только пытаюсь помочь.
Пожалуйста. Ты должна мне верить.
Привет, мистер Элдридж.
Привет.
Видели мой новый велосипед? Он уже видел.
Да.
Мама, а он все еще незнакомец?
Нет, милая.
Это твой дядя Лион.
Брат твоего папы.
А я знала что ты не незнакомец.
Это он. Атилла.
Прирожденный убийца. Настоящий профессионал.
А не какой-то бродяга с улицы.
Он любит поиграть с противником.
Дать ему надежду.
Then he tears them apart.
В наших кругах такого не увидишь.
И вот почему я не могу вам сейчас отдать Лиона.
Бой уже назначен.
Но если ко мне придерется французское консульство...
или иммиграционные службы...
это все испортит.
Так что мне нужна ваша помощь.
И я обещаю вам...
как только Аттила закончит разрывать его на части,
я передам его вам...
все то что от него останется.
Что скажете, ребята?
[Говорит на иностранном языке]
Мы можем присутствовать?
Да.
Надеюсь ничего не напутали, Джошуа выбирал.
Здесь хватит чтобы накормить целую группу в детском саду.
А...
вот что еще принес Санта Клаус.
Счастливого Рождества.
Ребята, вы ее избалуете.
Она моя единственная племянница. Имею право баловать.
Да, наверное.
Только настоящей еды тут нет.
Придется захватить завтра с работы,
для дома.
Я хотел обсудить кое-что.
По-моему тебе больше не стоит там работать.
Ты серьезно? И долго мы должны будем здесь жить?
Ну...пока не найдешь другую работу...
или нового мужа.
Не проблема.
Можешь вообще остаться здесь.
Красиво.
Да.
Твоя племянница, специально для тебя нарисовала.
Просила повесить так чтобы ты сразу увидел.
Красиво.
[Говорит по-французски]
Да. (фр.)
[Car Horn Honks]
Угадай кто там внизу?
Давайте сойдем с ума.
Куда мы едем?
Расслабься.
Мы едем к друзьям.
Кстати, как твои родственники?
Им будет лучше, будь я рядом.
Что ж, вечеринка на которую мы едем,
касается и их тоже.
Мои друзья...
подумывают поставить большие деньги...
на твой следующий бой, Лион.
Насколько большие зависит от тебя.
Нам всем на пенсию хватит.
Не подведи.
Мистер Львиное сердце, добро пожаловать.
Только что смотрели ваш бой. Впечатляет.
- Что хотите выпить? - Да. Я бы выпил джин с тоником...
и еще капельку лайма.
Ну разумеется, прошу вас.
- Добрались без проблем? - Ну я бы не сказал.
Кассету привезли?
Знали бы вы...
как трудно было ее достать.
[Говорит по-немецки]
Ну, что скажете?
Не особенно.
Одним словом, дерьмо.
Ну ладно, достаточно.
Сказать по правде не впечатляет.
А вас мистер Львиное сердце?
У нас есть друзья в Гонконге...
которые говорят что он вытрет вами пол.
Что скажете?
Все возможно.
Слова ничего не стоят.
Вы все видели его в действии.
Делайте выводы сами, джентльмены.
Что касается меня,
то по-моему Львиное сердце съест этого субъекта на завтрак.
Я ставлю на него четверть миллиона.
Мы сообщим вам нашу ставку в день боя.
Быстрее.
Да.
Хорошо.
Ahh!
На сегодня хватит, ребята.
Она такая красивая.
Сегодня вечером у меня бой.
Большой бой. За большие деньги.
Если выиграю,
хочу забрать вас с Николь подальше отсюда,
подальше от этого города,
оставить все плохое позади.
Никаких проблем не будет.
Нет проблем. Все чисто.
Точно говорю.
Все пройдет великолепно.
Ты понял что я сказал?
Ты все понял?
Я захожу.
Сумасшедший дом.
Эй.
Так, посмотрим.
Готов разбогатеть?
Несколько ударов. Несколько ударов.
Ohh.
Я снял все деньги и поставил на себя.
Мы выиграем этот бой.
Уверенность. Вот что мне в тебе нравится.
Ты слышишь что я говорю?
В чем дело? Ты всю неделю что-то скрываешь.
- Что случилось? - Да ничего.
- Ничего, да? - Ничего.
Ты хоть знаешь какие деньги там крутятся?
12 миллионов долларов.
Друзья Синтии сделали ставку.
Потом я узнаю про этого Атиллу.
Что он уже убил восьмерых.
- Я его сделаю. - Сделаешь? На что ты рассчитываешь в таком состоянии?
Сделаю. Я должен.
Ничего ты не должен. Только станешь таким же калекой как я.
Ты этого хочешь? Устраивать бои за $5 для бездомных и алкоголиков?
Я заберу тебя подальше от этой грязной работы.
Тебя и мою семью. Даже Синтию, если она захочет.
Синтию?
Думаешь Синтии на тебя не плевать?
Знаешь в чем твоя беда? У тебя большое сердце.
Ты силен как лев.
Но вот здесь,
да...вот что тебя подводит,
и заставляет страдать,
хотя никто за тебя и ломаного гроша не отдаст.
Всем все равно что с тобой станет.
Всем.
Тебе не все равно.
Я выиграю этот бой. Поверь.
Привет, Джошуа.
Привет...
на кого ставишь?
Посмотри на табло.
По-моему ветер дует в нашу сторону.
Я не про это.
Я спросил на кого ты поставила.
А что?
В последнюю минуту засомневался в своем мальчике?
Нет, я...
Просто вспомнил как ты со мной поступила.
Я чего то не знаю про Атиллу?
Я чего то не знаю про Лиона?
Нет, нет, нет.
Он втопчет этого парня в грязь,
и отправит домой в маленьком ящике.
Ну что же, вон стол.
У тебя еще 5 минут чтобы сделать ставку.
Ты опоздал, приятель.
Что у тебя, друг?
Будешь делать ставку или нет?
Все поместится.
Очень хорошо.
На кого ты ставишь, на Львиное сердце или на Атиллу?
Осталась минута, мой друг.
[Говори, подумав хорошенько]
[Легко никогда не бывает]
[Когда знаешь что все возможно]
[Поздно поворачивать назад]
[Больно смотреть как все катится под откос]
[Но в душе ты спокоен]
[Никакой пощады]
[Тебя прижали к стенке]
[Никакой пощады]
[Победитель получает все]
Видела какое у него лицо?
Он в панике.
[Никакой пощады]
Рассел.
[Говорит по-немецки]
[Победитель получает все]
[Никакой пощады]
[Тебя прижали к стенке]
[Никакой пощады]
[Победитель получает все]
- Ooh! - Ooh!
Он с ним играет.
Давай.
Вот так.
Еще разок.
Ударь еще разок.
Что случилось?
Не вставай!
Просто лежи.
Мы поставили все деньги.
Не волнуйся об этом. Просто лежи.
Синтия поставила против меня. Я знаю.
Да?
Да.
Поставила против меня.
Черт.
Он убьет тебя.
Он убьет тебя!
Он еле идет.
Он убьет тебя!
Я говорил что такое же дерьмо случилось и со мной.
Смотри чтоб с тобой такого не было. Не вставай.
Ну же.
Смотри.
Нам не нужны эти деньги.
У нас договор...
выигрыш пополам.
Я с тобой поделюсь.
Выигрыш пополам.
Как обещал.
Слушай. Я поставил на него. Всю сумму на Атиллу.
Ты просчитался.
Aah!
Он убьет тебя.
Давай! Выбей всю спесь из него!
Давай, давай. Вперед, Львиное сердце.
Львиное сердце!
Давай! Давай!
Ты!
Давай! Давай!
Отлично!
Закапай этого ублюдка.
Выбей из него все дерьмо!
Мы победили. Мы победили.
Отличный бой, Лион.
С твоей семьей теперь все будет в порядке.
Пора домой. Идем.
Синтия, дорогая.
Большое спасибо за прекрасный совет.
Открыть дверцу.
У тебя несомненно есть сердце, Львиное сердце.
Не потеряй его, потом уже никогда не вернешь.
Поверь мне.
Я был на твоем месте.
Мисс Кальдера,
руководство хочет поговорить с вами насчет долговых обязательств.
Прошу вас.
Если найдешь эту сучку, не выпускай с территории.
Она уже идет к парадной двери, сэр.
С деньгами?
Скажите ему что деньги в Нью-Йорке.
Я привезу их завтра.
[Knock On Door]
О, Господи.
Смотри. Мы уже собрались.
Что с тобой случилось?
Иди ко мне.
Я тебя люблю.
Николь, вам с мамой придется ехать без меня.
Держи. Это вам поможет.
Нет! Почему?
Ты поедешь с нами. Ты должен.
Так нечестно.
Ты должен ехать.
Так нечестно!
Так нечестно.!
Жизнь не всегда бывает честной.
Иногда она бывает некрасивой, глупой и злой.
Но иногда бывает очень красивой.
Сейчас я должен вернуться в одно некрасивое место.
Иначе придется всю оставшуюся жизнь бежать.
И вам с мамой тоже придется бежать.
Мне все равно!
Николь, дорогая, ты и так уже видела много плохого.
А как же ты?
А мне всегда будет что вспомнить.
Прощай. (фр.)
- Позаботься о них, ладно? - Конечно, друг.
- Я люблю тебя. - И я тебя тоже.
Я буду скучать.
Хватит, поехали.
Я люблю тебя.
Выходи.
Удачи.
Лион!
- Лион! - Какого черта!
Порядок!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/50575/210949
Переводчики: krabster11