ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Говорят, если хочешь заглянуть в будущее...
нужно просто оглянуться.
Я считал, что это херня собачья.
Теперь я понимаю...
от прошлого не сбежишь.
В детстве...
ты начинал бои с самыми крепкими ублюдками.
Но я...
эти бои завершал.
Ты обносил угловой магазин,
а я...
получал ремня от старика.
Я надеялся, что ты перерос это.
Что игры в бандитов
закалили тебя, сделали умнее, лучше.
Но, думаю, в глубине души я всегда знал, что тебя ждёт такой финал.
И это учитывая всё то, чему я тебя обучил.
И всё же...
ты моя родня.
Я оставляю тебе свой крест на хранение.
Отдыхай, братишка,
а я сведу за тебя счёты.
Позаботьтесь о моём брате.
Если с ним что случится...
я приду по ваши души.
Звучит композиция "Расплата"
На вот, подержи.
Граната!
Поздно бежать - наступил миг расплаты
ФОРСАЖ, ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ: ЯРОСТНАЯ СЕМЁРКА.
Дом, ну куда ты меня везёшь?
Говорят, свободная дорога помогает поразмыслить...
над тем, где ты был...
и куда стремишься.
Ну что, ничего не вспоминается?
Это нечестно.
Сам знаешь, что нет.
И что ты пытаешься мне показать?
Это.
Гоночные Войны.
Мы тут бывали?
"Бывали"?
Мы это дело придумали.
ГОНОЧНЫЕ ВОЙНЫ
Держи ниже 9000 оборотов.
Пацан сольётся после первых двух сотен.
Знаешь же, что это не в моём духе. Либо мчи, либо сдохни, забыл?
Давай сегодня ты будешь только мчать?
Готов?
Я знаю, что ты готова!
Погнали!
Ура! Молодец!
Умничка!
Ооо!
Та, о ком я столько всего слышала!
Где пропадала, привиденьице?
Та, о ком...
Привиденьице...
Летти, какого хрена?
Блин, Дом, а твоя девка не разучилась отоваривать!
Да ты никогда не умел держать удар.
Да уж, да уж.
Братуха, рад, что ты вернулся. Рад тебя видеть, мужик.
Я тоже тебе рад, Гектор.
Ну всё, Джек. Приехали.
- Дя, приехали! - Да, получилось.
Надо только дверную кнопку найти.
Дружок, где там дверная кнопка?
- Здрасьте. - Здрасьте.
Ну, конечно.
Я в этом деле новичок.
Да, я вижу, что вы не из тех, кто минивэны водит.
Ваша правда.
Эй, дружок, пять не дашь? Стой!
Дай пять! Класс.
Спасибо за помощь!
Не переживайте, вы быстро привыкнете.
Этого-то я и боюсь...
Когда я впервые увидела эту могилу, то расхохоталась.
Нахохотала на свою голову.
Что ты делаешь?
То, что должен был сделать ещё давно.
Стой!
Посмотри.
Это правда.
Это день, когда я лишилась памяти.
В этот день умерла Летти.
И родилась я.
Нет.
Ты не умирала.
Знаешь, как мне тяжко, когда ты на меня смотришь?
И видишь наши с тобой совместные 15 лет?
Всё прекрасное, что между нами было.
Я вижу это в твоих глазах.
Я не могу тебе этого дать.
У меня ничего нет.
У тебя есть я.
А у тебя лишь осколок меня.
Я должна разыскать себя.
Ради своего же блага.
Прощай, Дом.
Бюро дипломатической безопасности США. Лос-Анджелесское подразделение.
Ты разочарован, правда?
О чём ты?
О последнем аресте.
Слишком просто. Подозреваемый даже не убегал.
Да ничего.
Появился шанс поковать железо, пока горячо.
Ну, и печати ставить поучусь.
Ты отвратительно лжёшь.
До завтра, командир.
- Увидимся. - Не засиживайся допоздна.
Буду сидеть столько, сколько нужно, женщина.
Я знала, что ты так скажешь.
Элена?
Что это?
Рекомендательное письмо, которое ты запрашивала.
Знай, я всё писал искренне.
Спасибо, Хоббс.
Спасибо за всё.
Ну всё, я сейчас заплачу.
Езжай домой, спокойной ночи.
Ладно. Пока.
Секундочку.
Ты точно не айтишник, потому начинай говорить...
пока я тебе палец в шести местах не поломал...
и не засунул, туда, где солнца не видно.
Агент Хоббс, верно?
Совершенно верно.
И последний человек на Земле, чей компьютер стоит взламывать.
Ты заработал танец с дьяволом, парень.
Ты арестован.
Как я уже говорил - я прибыл по душу команды, изувечившей моего брата.
Нет никакой, на хрен, команды.
Это сделал один человек - и он стоит прямо перед тобой.
Барышня была права.
Лжёшь ты отвратительно.
Сраные айтишники!
Хоббс!
За мной!
Элена!
Хоббс?
Хоббс!
Досье на Хана Сеул-О. Передача файлов закончена.
Давай, дружок, поехали, а не то опоздаем.
Давай.
Так.
Что скажешь?
Дрифтанём прямо до садика?
Где мама?
Не знаю, она не спит. Сейчас подойдёт, думаю.
А... понятно.
Аккуратней, вот так.
Дом, тебе посылка.
Из Токио.
Токио?
Хан мне турбонаддув впарить пытается, что ли?
Готов?
Вот так.
Дружок, машины не летают.
Машины не летяють...
Эта, впрочем, полетела, скажи?
Брайан в минивэне.
Всё изменилось.
Ему трудно, Дом.
Он не хочет, чтобы я это видела...
но идеальная жизнь в духе "Я люблю Люси" тянет его на дно. Я это знаю.
Я с ним недавно говорила. Знаешь, что он сказал?
Что он не скучает по девкам. Что он не скучает по тачкам.
Он скучает по пальбе.
Пусть обживётся. Дай ему время.
Девяти месяцев хватит?
Я беременна вторым.
И ты ему не говорила, да?
- Так, ну что, помчали? - Ты должна сказать.
- Уверен? Всё, давай. - Я не хочу, чтобы его огорчала эта жизнь.
Со мной.
С тобой он никогда не будет огорчаться.
Ты - лучшее, что было в его жизни.
Спасибо.
Слушаю.
Доминик Торетто.
Мы незнакомы.
Но сейчас познакомимся.
Скрытый номер. Токио, Япония.
Ложись!
Джек!
Раздробил ключицу, сломал ногу в двух местах.
В сознание пришёл лишь сегодня утром.
Сразу сказал "Приведи мне Дома".
Он там.
Ты-то как?
Всё хорошо.
Он ждёт, пошли.
Привела тебе кое-кого.
Документы.
Спасибо.
Ты рискуешь жизнью и рукой, спасая свободный мир...
а взамен получаешь что?
Желе и паршивый сериал семидесятых годов.
Есть и плюсы, знаешь ли.
Обтирания не так уж и плохи.
Папа!
Прости, зайка.
"Папа"?
Милая, я хочу тебя кое-с-кем познакомить.
Это...
Старый друг.
Подойди, поздоровайся.
Доминик Торетто?
Папа рассказывал, как однажды жопу вам надрал.
Так, барышня, следим за выражениями.
Твой папа на серьёзных обезболивающих. У него все воспоминания перепутались.
- Сомневаюсь! - Ну всё, милая, хватит.
Сходите с Эленой поесть. Нам с Торетто надо поговорить.
- Пойдём печенек возьмём. - И за языком там следи!
Кто тебя так?
Помнишь Оуэна Шоу?
При поимке которого мы половину Лондона разнесли.
Так вот...
Это его большой и страшный братец.
Взгляни.
"Декард Шоу".
Британский киллер-спецназовец.
Уникальный агент,...
ни одно правительство не признается в его найме.
Плод разработок "Тайных операций".
Хуже. Он не простая разработка, он чудовище.
Шоу считали вынужденным злом до тех пор, пока...
не перестали в нём нуждаться.
Сильные мира сего сочли, что он слишком много знает.
Агент стал обузой.
Чтобы отправить его на пенсию, послали 20 элитных бойцов.
И все промахнулись.
Прошло уже шесть лет, Шоу был тише воды, ниже травы.
А теперь вылез.
Как мне его найти?
Официальный ответ: не смей.
Он убил Хана.
Чуть не убил мою семью.
Да он и меня в гроб загнать хотел.
Потому, когда встану на ноги, я так его приложу,...
что он пожалеет, что его мамаша когда-то раздвинула ноги.
Но до тех пор официальный ответ остаётся прежним:...
ты ждёшь.
Ты же знаешь, что я не буду ждать.
Да, я тебя знаю, Дом.
Потому теперь я отвечу тебе, как брат брату.
Делай, что считаешь нужным.
Когда найдёшь эту суку...
окажи мне услугу.
Какую?
Не промахнись.
МОНТЕКРИСТО, ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Спасибо, что позволил у тебя пожить, Мандо.
Надеюсь, это не проблема.
Слушай, Дом хотел, чтобы сейф в Рио за два дня доставили.
Вот это была проблема.
Поселить его семью в Доминиканской Республике -
это натурально отдых.
Если кто на вас тут наедет...
считай, наедет на всю страну.
Вам тут ничто не угрожает.
Да, прибыли. Лично из аэропорта забирал.
Погоди. Твой брат.
Дом.
Да, Миа, это я.
Как вы там?
Мы у Мандо. Тут натурально крепость.
Видел бы ты Брайана. Перешёл в режим ФБР-овца.
Соорудил наблюдательный пост у Мандо в гараже, все дела.
Ты как? Выяснил, кто нападал?
Кажется, Лондонские грехи добрались до родных пенат.
Как Щегол воспринял новости?
Нельзя ему рассказывать.
Узнает о ребёнке - останется с нами.
А учитывая творящийся вокруг бардак, он должен быть с тобой.
Ты только береги его, слышишь?
И возвращайтесь вместе.
Скажи Брайану, чтобы через два дня был в Лос-Анджелесе.
А ты куда?
В Токио.
Верну Хана домой.
Власти всё ещё пытаются выяснить...
причину дерзкого нападения на местное подразделение...
бюро дипломатической безопасности...
случившегося 36 часов назад.
Мы не знаем всех деталей,...
однако известно, что подозреваемый зашёл на четвёртый этаж здания...
Привет.
- Всё нормально? - Да.
Этот чувак жутко безжалостен.
Потому ты и нужен Дому.
Вы должны найти и остановить его,...
пока он ещё больше не навредил нашей семье.
Просто я...
я столько раз дико лажал.
Ещё один провал я не переживу.
Ты не облажаешься.
Я в тебя верю.
Я верю в нас. Это самое главное.
Я люблю тебя, Брайан.
Люблю тебя, малышка.
Но пообещай, что после этого - ты завяжешь.
Больше никаких заданий и никаких врагов.
Возвращайся к нам.
Я не подведу тебя, Миа.
Знаю.
ТОКИО, ЯПОНИЯ
Эу, Шон!
Слушай, брат.
Тут чувак хочет погонять с новым Королём Дрифта.
Не сегодня, Твинки.
Говорит, знал Хана.
Хан говорил, что ты быстрый, но не настолько же, блин.
Кто сказал, что американские маслкары не умеют дрифтовать?
Хан говорил, что его враги остались в прошлом.
Он толком и не рассказывал об этом.
Никогда не раскрывал всех карт.
Мы нашли кое-что возле места аварии.
Немногое осталось.
Жизель.
А, да.
Было ещё кое-что.
Вот это.
Наверное, это была важная для него вещь.
Когда найдёшь убийцу Хана...
что с ним сделаешь?
Не придумали ещё слов, чтобы такое описать.
Говорят, смерть - это когда перестаёшь жить в сердцах...
тех, кто остался после тебя.
Однако он отправил тебя в могилу.
Теперь его ждёт та же участь.
Хватит с меня похорон.
Сперва Хан...
Теперь, кто бы мог подумать, Хоббс весь переломанный в больнице.
На нас ведётся охота.
Ты ведь понимаешь, что он где-то неподалёку, следит за ними?
Я на это надеюсь.
Это значит, что он близко.
Пообещай мне, Брайан.
Больше никаких похорон.
Остались ещё одни.
Его.
Не стоило наезжать на чужую семью.
Твоему брату я говорил то же самое.
Раму армированную поставил.
Всё равно, что на ринг в перчатках с грузилом выходить.
Ты сам виноват. Я сюда не играться приехал.
Понимаешь, мы с тобой...
из разных миров.
Я видел улицы куда жёстче, чем те, на которых вырос ты.
Ты погоди.
Познаешь ещё большую жесть.
Ты думал, что у нас будет уличная драка?
На землю!
Живо!
Бросьте стволы, а не то я его труп на землю брошу!
Тише, ребята. За одно дело боремся.
Господин Торетто...
я прибыл по рекомендации...
нашего... общего друга.
- Мистера Хоббса. - Вы кто, блин?
Я? Самый обычный парень.
Я - господин Никто.
"Никто" и такое роскошное появление.
А того, кто уложил нашего общего друга на больничную койку...
вы только что упустили.
Мне кажется, мы спасли твою задницу, Дом.
Слушай, отпусти моего товарища?
Он уже синюшный стал.
Спасибо.
Едут наши друзья.
Слушай, Дом.
Война между тенями и призраками, вроде меня, в самом разгаре.
Прибыв в Лондон, ты с командой нечаянно оказался в её эпицентре...
и, похоже, она пришла к тебе домой.
Решать тебе.
Я пойду пива накачу.
Можешь присоединиться.
Кстати, я могу достать для тебя Декарда Шоу.
ОПЕРБАЗА В ГОРОДЕ ЭЛЬ СЕГУНДО, КАЛИФОРНИЯ
Бельгийский эль.
Монахи секут фишку.
Насчёт целибата я, конечно, говорить не стану, но что до пива...
Выпьешь?
Я фанат "Короны".
Досье на тебя - это не просто кипа информации,...
а ещё и весьма увлекательное чтиво.
Понимаешь, сила Шоу в том, что он тень.
Он умеет войти и выйти незамеченным, оставляя после себя лишь горы трупов.
Он конкретная британская сволочь.
Но скажу тебе честно, Дом, мне на Декарда Шоу глубоко насрать.
Мне нужен ты.
Потому что мы можем помочь друг другу достать то, что нам нужно.
Слушаю.
Недавно частное военное предприятие...
руководит которым разыскиваемый террорист Мосе Жаканде...
похитило хакера, известного лишь под именем Рамси.
Власть имущие ссут кипятком, но оно и понятно -...
ведь руками Рамси было создано кое-что интересное.
- Покажи. - Есть.
Поздоровайся...
с Божьим Оком.
Эта сволочь может подломить всё, что подключено к сети.
Любой телефон, спутник, банкомат и компьютер.
Одновременно.
У чего-то есть микрофон или объектив? Их используют для твоих поисков.
Вы хотели показать мне устройство слежения?
На стероидах. На сотне тонн.
Дай обрисую иначе.
Мы десять лет искали Бен Ладена.
Эта штуковина помогла бы обнаружить его
за пару часов.
Это серьёзный агрегат, попадение которого...
не в те руки чревато катастрофой.
Но по отвратительным политическим причинам...
спасательная операция с вовлечением вооружённых сил Соединённых Штатов...
абсолютно невозможна.
Потому - мне нужен ты.
А зачем мне нужны вы?
Я могу вернуться вниз, насладиться оставшимися "Коронами"...
и ждать, пока Шоу сам ко мне прибежит.
Ты-то можешь, но посмотри на итоги нынешних ожиданий:
один друг в могиле, другой в больнице...
и не забудем, конечно, о крохотной проблеме - бомбе,...
разнёсшей твой дом.
Шоу живёт в мире, который не играет по твоим правилам.
Нравится тебе это или нет...
но теперь ты тоже в нём живёшь.
Знаешь, как убить тень?
Нужно чуточку на неё посветить.
Раздобудешь мне Божье Око...
и сможешь пользоваться им до обнаружения Шоу.
Станешь охотником, а не жертвой.
Шоу нигде не сможет от тебя спрятаться.
И, что ещё важнее -
ни тебе, ни твоей семье...
больше не придётся ходить на похороны.
Достанешь Рамси, раздобудешь Божье Око...
получишь Шоу.
Ну что, вводную я тебе подал.
Учитывая то, какую секретную и неизвестную информацию я тебе сообщил,...
что ты мне ответишь, Торетто?
Думаю, вы знаете, что я сделаю.
Славно.
Но работать буду по-своему.
И со своей командой.
Я догадывался, что ты так скажешь.
Посему я взял на себя смелость собрать твою команду.
Офигеть.
Чё тут вообще творится?
Разведка считает, что Рамси будут перевозить...
через Кавказские горы в составе вооружённой колонны.
Доберутся до места назначения и Рамси мы больше не увидим.
Так, чисто, чтобы прояснить.
В наличии всего одна дорога.
Повсюду крутые обрывы.
А адовую колонну защищает маленькая армия
приблизительно со всех направлений?
Ну, приблизительно так, да.
- Вы всё? - Ни хрена!
Вы просили меня вломиться в полицейский участок - ладно.
Остановить танк.
От радости не ссался, но тоже сделал.
Потом вам в голову пришла супер-идея...
сбить один из самых больших самолётов на свете.
Я сбил это говно...
плёвое дело.
Но вот это, хорошие мои,...
походу, самая тупейшая идея из всех, что я слышал.
Я чё-т подзабыл, что ты в одиночку самолёт завалил.
Да нет, завалил он за всю жизнь только Карлу-Даваллу.
Помнишь? На выпускном?
Серьёзно? Ты реально хочешь поднять эту тему?
Вы, короче, меня хотите сбить с темы.
Я чё сказать хочу - меня забодало, что все вокруг...
принимают абсолютно все решения.
В этот раз - я всем рулю.
Серьёзно. Не дадите принимать решения, я сливаюсь.
Ну хорошо, Роман.
Предлагай.
Не, ну, в смысле, я не щас хочу лидером становиться.
Понимаете? Я, типа,
как-нибудь когда-нибудь!
Типа, ну, когда...
Хрен с ним. Думаю...
Нападём отсюда.
- Не думаю, что это... - Братан, не думай.
Это моя задача.
Ну ладно.
Это невозможно!
Это буквально самая защищённая точка всего горного хребта.
Почему? Да туда физически невозможно попасть.
Так потому это и путёвая тема!
Нападения с этой стороны они ждут в последнюю очередь!
Как бы мне не хотелось, но я вынужден признать, что он прав.
Что скажешь, Дом?
Отсюда?
Да.
Думаю, план мы заимели.
Абсолютно неверное мышление.
И это мне по нраву.
Видишь? Мне это хорошо даётся.
Хорошо?
Ладно!
Как ты намерен попасть на эту дорогу?
Эм, Тедж?
Вообще, у меня есть пара намёток на этот счёт.
Чё? Я передал полномочия!
Так поступают толковые лидеры.
Лидер!
Знаешь, читая досье...
я был впечатлён вашими достижениями, Дом.
Но, познакомившись с ними лично, должен сказать...
что у тебя настоящий дар.
Считайте мою мастерскую своей песочницей.
Полагаю, вы найдёте наши машины...
изрядно привлекательными.
А что до твоей команды...
теперь она полная.
Я ездила к тебе домой.
Я искала тебя повсюду.
Ты напугал меня до чёртиков.
Ты никогда не будешь один...
Где ты его нашёл?
Он был в машине Хана.
Его оставили в качестве послания.
На которое я намерен ответить.
За руль сесть сможешь?
Само собой.
Хан был и моей семьёй.
Брайан!
Нам понадобятся длинноходные подвески...
и дифференциалы повышенного внутреннего трения на все машины.
Привет.
Тедж!
Сообрази плод демонической любви между этим...
и этим.
Куча брони.
Прибавится вес, станешь медленней.
На этот раз важна не только скорость.
Да, всё нормально.
Я вырос на улицах, вы чё?
Плёвое дело.
Роман, ты там психуешь, правда?
- Нет. - Ещё как да.
Сказал же нет.
Братан, нужно быть взрослым мужиком, чтобы осознать свои чувства.
Если хочется поплакать - то ты не стесняйся.
Я же твой друг, я за тебя переживаю.
Потому я принял меры
предосторожности и положил взрослые подгузники тебе в бардачок.
Слышь, хорош уже!
Дом, я видел всякую херню, но это и правда нечто из ряда вон.
Давайте постараемся не шуметь как можно дольше?
Да я, вроде, всегда стараюсь?
Давайте так, вы сбавляете обороты...
а я меняю бельгийский эль на бочонок "Короны".
Да вы себе услугу окажете.
Кто-то может объяснить, чем мы сейчас будем заниматься?
Ром, это ж твой план, соберись, ты чё.
Нет, это не мой план!
О, да, понеслась, вперёд.
Роман, свежий воздух нужен?
А то сейчас надышишься вволю.
Ну всё, погнали!
Только покажется, что круче некуда, а тебе уже доказывают обратное!
Твою мать!
Вот это дело.
Всё нормально? Всё выпрыгнули?
Надо было сказать, что эта тема не для тебя!
Это не твоё задание!
Ром, братан! Поговори со мной!
- Я не могу. - Хрена с два!
Давай, братан! Врубай заднюю и живо порхай сюда!
Я сказал "не могу", ты глухой, что ли?!
Сейчас совсем не время!
Я останусь с пилотом.
Мы будем кружить и следить за тем, чтобы вас не прижали!
Времени мало!
Парашютом управляет GPS!
Тебе и делать ничё не надо!
- Тедж! - Работаю.
Слушайте, ребята.
Простите, что вот так внезапно опускаю с небес на землю, но я остаюсь.
Не, братан.
- Ты прости, что я тебя опускаю. - Чё?
Это...?
Тедж! Ты чё делаешь?
Нет!
Блин! Тедж!
Я тебя ненавижу!
На изготовку!
Земля уже близко!
Давай, крошка.
Ну же.
Тачдаун, детка!
Перекличка.
- Я. - Я.
Всё отлично, погнали.
Алё, ребята!
Вытащите меня отсюда, пожалуйста!
Нет! Деревья!
Твою мать.
Сиди смирно, Роман. Мы за тобой вернёмся.
План был иным!
КАВКАЗСКИЕ ГОРЫ, АЗЕРБАЙДЖАН
Так.
У вас одна попытка.
Облажаетесь, они приедут в секретную тюрьму...
и выжмут из Рамси всё, что им нужно.
Око и шанс на поимку Шоу канут в Лету.
Этого не случится.
Увидимся в точке эвакуации.
Рамси будет в автобусе.
Так приступим же.
Капитан, у нас гости. Четыре автомобиля.
Что, нет!!!
Твою мать!
- Тедж, щит! - Занимаюсь!
Построились!
Я пуленепробиваемый, детка. Я как MC Hammer, меня не тронешь.
Педаль в пол!
Страйк!
Пулемёты, давай.
Есть, сэр.
Нет!
Чёрт!
Сваливай!
Да это не пулемёты, это пушки, на хрен!
Лупят бронебойными!
Подтянем пацанов?
Брайан, Тедж, подрывайте!
Тянем.
Брайан, твой черёд!
Чуточку ближе, Тедж!
Рамси?
Не лезь ко мне! Отвали!
Не трогай меня!
Меня зовут Брайан и я вытащу тебя отсюда...
но ты должна успокоиться, ясно?
Сейчас срежу эту фигню.
Сэр?
Приближается неопознное авто.
Давай, ближе!
- Надо прыгать! - Нет!
Времени нет, давай.
Надо сваливать отсюда!
Давай!
Посмотри на меня!
Если ты не прыгнешь, мы сдохнем! Поняла?
Прыгай, давай!
Раз.
Два!
Так-с, так-с, что тут у нас...
Хватайся!
Добро пожаловать на вечеринку, мистер Шоу.
Летти, оставайся с Брайаном.
Твою мать!
Что ты делаешь? Это же безумие!
Я не даю тебе умереть!
Там обрыв.
Обрыв! Обрыв!
Нет!
Ты слишком медленный!
Да!
Я вернулся, сучечки!
Ты цел?
Спасибо.
Роман! Возвращайся к остальным.
А как же ты?
За меня не переживай.
Должен сказать, я впечатлён.
Очень хотелось бы узнать имя...
того, кто ставит мне столько палок в колёса.
Оттуда не выбраться.
Что он творит?
Он замер, как олень в свете фар.
Торетто не олень.
Давай, Доминик.
Отдай нам девчонку и будешь жить.
Что будешь делать?
- Ты бы надела шлем. - Шле...
Цельтесь в водителя!
Блин! Что у него на уме?
Ты псих!
Нам не в эту сторону!
Да что ты говоришь?
Огонь по моей команде.
Занятно.
Три!
Два!
Держись.
Один!
Огонь!
Похоже, плод демонической любви сработал.
Любопытный способ спуска с горы.
Где Рамси?
"Хэллоу, Китти" оклемалась.
Да не похожа она на хакера.
И как же они, по-твоему, выглядят?
Ну явно уж...
не так.
Обычно они носят маленькие гнутые очочки
на прыщавой морде. А прыщи, потому что газировки много пьют.
Поверь, с таким-то телом...
за компом не сидят.
Как ты?
Головой ударилась?
Тошнит? В ушах звенит?
Нет?
Где мой сапог?
Слетел при падении.
Если будет тошнить или звенеть в ушах - скажи, ладно?
Не знаю, благодарить вас за спасение...
или побить за то, что с обрыва сбросили.
Отблагодарить или избить, значит?
Давай ты расскажешь, где твой агрегат?
Я отправила его другу.
В Абу-Даби.
Это было просто.
Другая бригада выпытывала бы из тебя эту информацию.
Им я не доверяла.
А вам - да.
Почему ты нам доверяешь? Ты ж нас едва знаешь.
Я знаю достаточно.
Бывший коп. Военный или типа того.
То, как ты отделал тех ребят, говорит о серьёзной подготовке.
Техник. Оскорблён ремаркой про хакеров, естественно.
Альфа.
Миссис Альфа.
Шут.
Неправильно.
Альфа в квадрате.
Натуральная конфетка, смекаешь?
Слышь, жопа карамельная, садись уже.
Что, блин, за неуважение?
Жизнь бинарна. Нули и единички.
Лишь две вещи держат группы, вроде вашей, вместе.
Страх или верность.
А я не вижу, чтобы вы чего-то боялись.
Впечатляет. Одно "но".
Они не женаты.
Так, алё, вы и слова ей не скажете, что ли?
Чё, типа, в одной группе не может быть двух альф?
Вы работаете на правительство США?
У нас общие интересы.
Тедж, вызывай.
Летим на Ближний Восток!
Привет.
Дикая тема разгорелась в горах, да, Дом?
Ещё чуть-чуть и всё.
Но дело сделано.
Знаешь, что самое дикое? То...
Ты скучал по пальбе.
Шиза, скажи?
Брайан, я видел, как ты прыгал с поездов и самолётов.
Чёрт, я ещё в день нашего знакомства понял, что ты храбрец.
Да уж.
Но знаешь, когда ты проявил наибольшую смелость?
Когда стал хорошим мужем Мие.
Стал хорошим отцом моему племяшу, Джеку.
Все ищут адреналин,...
но, на деле, самое важное -
это семья.
Твоя семья.
Держись за неё, Брайан.
АБУ-ДАБИ, ОБЪЕДИНЁННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
Горячее, чем я думал.
Ну, мы ж в пустыне, чего ты хотел.
Да я не про погоду, вообще-то.
Боже-Боже.
Эта женщина стоит прыжка с самолёта.
Так, слышь, я первый её застолбил. Видишь, как смотрю?
"Застолбил", Роман?
Ты чё, в третьем классе?
Слышь, у меня на неё виды!
Это свободный рынок.
Да о чём ты?
- Не лезь. - Свободный.
Камень-ножницы-бумага, давай.
Вы сейчас серьёзно?
Взгляните на себя.
Вы уже на взводе. У вас глаза, как у маньяков.
Я пытался застолбить Рамси для себя. Два года назад.
Её колено, мои яйца.
Поверьте, не стоит с ней играться.
Привет, Рамси!
Привет, Сафар.
Завела новых друзей?
Да, нетерпеливых друзей.
Мне нужен блок управления двигателем, который я тебе пересылала. Где он?
Ты порадуешься новостям. Я его продал!
Ты его продал?
Слыхал?
Я же попросила его сохранить.
На черта ты его продал?
Надо будет его вернуть.
Невозможно.
Сафар, я в нём кое-что сохранила. Это важно.
Хорошо.
Хорошие новости: он в сохранности.
А плохие?
В неприступной сохранности.
Продал Иорданскому принцу, живущему вон там.
Трастовый миллиардер.
Сказал, хочет встроить его в свой суперкар.
Так, вот это...
Мне по нраву. Миллиардер, суперкар.
А почему он "супер"?
Максимальная скорость - 390 километров в час.
И он пуленепробиваемый.
У меня одного тут щас встал?
Ну это ж, ё-моё, ну...
Пофиг.
Где он держит суперкар?
В пентхаусе.
В башне номер один.
А на хрена держать машину в пентхаусе?
Он миллиардер, дружище.
Он может делать, что ему угодно.
Так. Завтра - самый долгий день в году.
Принц хочет это отпраздновать, провести завтра днём тусовку.
Значит, ты можешь нас туда провести?
Размеется.
Но не в таком виде.
Что?
Что-то не так?
Да до черта чего не так.
Но не сейчас.
Ты красавец.
Мне неловко.
Мне тоже.
Когда я вижу тебя в этом платье...
на меня нападают воспоминания.
О чём?
О былых временах.
Всё хорошо?
Да, конечно.
Понеслась.
Не-не-не, братан.
Они тут так каждый день тусуют,
на таком уровне, отвечаю.
Улёт. Надо сюда переезжать.
Создам новую культуру. "Чёрнаб".
Ну, "чёрный араб".
Как дела, Тедж?
Мы почти на месте.
Короче, вот как всё будет.
Если хотим всё провернуть, надо действовать слаженно,...
потому удостоверимся, что каждый чётко помнит, что должен делать.
Роман, я сейчас про тебя.
Ты ведёшь себя крайне непрофессионально, Тедж.
Чип с Божьим Оком находится в блоке управления, а тот - в авто принца,...
которое стоит в прочном хранилище.
Вижу восемь-десять охранников в штатском.
Не забывай о принце...
и его личной охране.
Камеры напичканы у северной стены,
хранилище там.
Чтобы пробраться в него, нужно подключиться к охранной системе...
из спальни принца.
Ребята, я пошла.
Простите.
Я искала...
- Тусовка - там. - Что?
Сюда нель...
Когда мы с Рамси окажемся
в сети, у нас получится открыть
дверь, чтобы вы забрали чип.
Погоди. Ты кое-чё пропустил.
А как же я? Что мне делать?
Мы ничего не пропустили.
Ты спецагент, от тебя потребуется делать то,...
что удаётся тебе лучше всего.
То есть?
Блистать, как может только Роман Пирс.
Вот это дело.
Так, Тедж, я в спальне.
Найди телефонную розетку. Провод обычно за ним.
Кабель КЭТ5-Д на 350 мегагерц.
Там их штук двадцать,
но нам нужна витая пленумная пара.
Человеческим языком, Тедж.
Рыжий провод.
Дамы и господа, теперь всем заправляем мы.
Так, Роман.
Делай то... что ты обычно там делаешь.
У тебя сегодня день рождения?
Ты же Жасмин?
Господи, только не туфта про день рождения.
С днём рождения, пойдём, давай.
Простите, извините, пропустите.
Сюда.
Так, брат, на секунду.
Мужик, ты чё...
Спасибо огромное.
Так, народ. Пожалуйста, соберитесь, спасибо.
Важно кое-что понимать.
Слушаем внимательно.
Сегодня мы празднуем 18-й день рождения Жасмин.
С днём рождения, моя хорошая.
С днём рождения тебя.
С праздником.
Тебя-я-я-я.
Господи, ну за что мне это.
Рамси, открывай.
Принято.
Готово.
Ты же понимаешь, что это?
Ликан ГиперСпорт.
Три миллиона четыреста тысяч баксов. С нуля до сотни меньше, чем за три секунды.
Их семь штук на весь мир, а этот чувак держит его в хранилище.
Запертый в клетке зверь - самое печальное зрелище на свете.
Как же я хочу ему вмазать.
Ладно.
За дело.
Держишь, точно?
Залезай.
Ладно.
Красотой сразила, прикинь?
Не такая уж ты и красавица, шкура.
Вторжение.
Перекрыть всё.
Нет!
Тедж, фокус не сработал. Мы теряем управление.
Да знаю.
Вижу.
Тедж, статус.
Я стараюсь, но нам перекрывают кислород.
Так, дамы и господа...
О, вот и они. Это твои танцоры?
Туса, детка!
Некоторые, думаю, ходили в туалет и гадали, куда пропал их лак для волос.
Так вот. Он ушёл на её хаер.
Спасибо.
Мы очень рады, что ты с нами.
Я так погляжу, у тебя под платьем целый ракетный комплекс. Чё, нет?
Он же не...
Ты арабке про ракеты загнал?
Блин, только не заслонки!
Брайан, быстрее!
Мы держим оборону, но всё равно сольём, поторапливайтесь.
Слава Богу, что ты заявилась.
От этих тусовок вздёрнуться можно.
Парни, выбирайтесь оттуда.
К вам бежит целая армия.
Брайан, вылезай, забей на блок!
Тедж, мы забираем суперкар.
Это я и делаю, смекаете, ребята, я?..
Летти, Летти, скажи что-то.
Ты цела?
Парни, всё, сейчас сломят последний рубеж.
Выбирайтесь оттуда.
Выдирай панель!
С проводами поколдуй.
Братан, погоди, слушай...
Пора выпускать зверя на волю.
Бежим!
Летти, я с тобой.
Сваливаем отсюда на хрен.
Дом. Машины не летают!
Машины не летают!
Твою мать!
Тормозам хана!
Что?!
- Тормоза отказали! - Блин!
Нет, нет, нет! Нет!!!
- Есть! - Прыгай!
Всё ещё скучаешь по пальбе, Брайан?
А вот и ходячие неприятности.
Прости.
Я выбил вам приглашение на самую роскошную тусу Абу-Даби.
Сафар.
Нет, вы крадёте машину хозяина
и пролетаете на ней через два здания.
Вообще-то здания было три.
А! Два - оскорбление, три - честь. Виноват.
Так, так, так.
Должен отметить...
Интересно вы понимаете слова "давайте не шуметь", мистер Торетто.
Я думал, мы договорились.
Порой, приходится играть теми картами, что есть.
Потому я и предпочитаю сдавать.
Спокойной ночи.
Вышвырнули из собственного гаража.
Улёт.
Можно?
Брайан.
Отдай ему.
Столько неприятностей из-за такой... штучки.
При всём уважении, Дом...
вы все отлично сработали.
Мои люди полностью готовы...
и находятся в твоём подчинении.
Вперёд.
Рамси.
Запусти Око и найди мне Шоу.
Охренеть.
Спасибо.
Так, секундочку.
Что оно делает?
Охотится.
Взламывает камеры арабских башен Этихад.
Там в последний раз мы видели Шоу, оттуда и начнём.
Вон он.
Погоди, а зачем эти цифры?
Создают цифровой портрет Шоу.
Око прогонит его через все камеры...
и звуковые устройства нашего полушария.
Бинго. Похоже, он окопался вот здесь.
Идеально.
Завод-автомат, есть где спрятаться.
Ты изменила правила поиска преступников навсегда, Рамси.
Поздравляю.
Слушай, а можно мыло по-быстрому проверить?
Рассвет через два часа.
После него поедем брать Шоу.
Идите, переодевайтесь.
Ехать надо сейчас.
Вы, ваша команда, и я.
Ты же говорил на рассвете?
Мои ребята гонщики.
Лучшие водители на свете.
Но они не убийцы.
Я же говорил, что он так скажет.
Я слишком хорошо тебя знаю, Дом, и еду с тобой.
Да у нас небольшой охотничий отрядец.
Поехали, покажем тени свет в конце тоннеля.
Мы в десяти километрах, ребята. Готовимся.
Прибыли. Заряжайте стволы.
Готов?
Да.
Надеюсь, ты наслаждаешься своим последним ужином.
И это всё?
Это всё, что есть?
Дюжина людей?
Думаю, этого будет более чем достаточно.
Я готов встретиться с создателем.
А ты?
Ты чего ждал, Торетто? Что врасплох меня застанешь?
Что я буду белым флагом размахивать?
Слыхал поговорку:
"Враг моего врага...
мой друг"?
У меня нет "друзей".
У меня есть семья.
Так вот. У меня полно друзей.
Отступаем, сваливаем!!!
- Держать строй! Шепард, убей их командира! - Есть!
Брайан, оставь его!
Всем лечь!
Взял вас, держитесь.
Божье Око.
Ты же не думал, что я туда без подстраховки поеду, правда?
Вас серьёзно зацепило.
Послушай, Торетто.
Знаю, ты не прислушаешься.
То, что я скажу - тебе не понравится.
Но правда в том,...
что ты должен...
попробовать бельгийский эль.
Это что-то с чем.
Бельгийский эль, значит?
Эй, надо отвезти вас в больницу.
Не надо.
У меня своя страховка.
Медики спецназа. Они уже на подлёте.
Тормози, парень.
Дом, ты должен защитить Рамси.
Пока девчонка жива,
она может отключить их от Божьего Ока и они это знают.
Это значит, что они не прекратят нападать.
И в следующий раз...
они придут со всем, что у них в наличии.
Я вас не оставлю.
Это да.
Я тебя оставлю.
Езжай, Дом.
Нравится нам это или нет, но война движется в нашем направлении.
Раз так выходит,...
то воевать будем на знакомых улицах.
Я, конечно, задний не включаю, но это безумие, братан.
Мы под прицелом у конкретных таких наёмников.
Я, конечно, ничего не боюсь,...
но у меня даже ствола нет!
Ствола?
В нашем распоряжении целый город.
Думаю, даже больше.
Если они пользуют Божье Око...
то оно подрубится ко всем камерам, чтобы нас найти.
А значит, можно внедрить вирус.
И взломать их, когда они подключатся.
Ты говоришь о взломе моего взламывающего устройства.
Это потрясающе.
Да, но есть одна проблема.
Сила сигнала.
Взлом можно начать лишь, когда они будут в радиусе трёх километров.
- Это близко. - Близко?
Это военные.
Нам крышка, когда они окажутся в радиусе трёх километров.
За вас говорить не стану, но я сегодня подыхать не собирался.
Выжить можно лишь одним способом.
Сыграем в "собачку", где мячом будет Рамси.
Что?
Нас не уберут, если будем двигаться.
А я займусь Шоу.
Так, короче, у нас тут намечается крупная вариация "горячей картошки"?
- А какая машина будет картошкой? - Картошкой будешь ты.
Почему мне кажется, что мы с тобой больше не увидимся?
- Блин, да весь город наш. - Брайан, надо всё продумать. | - Да, но...
Я за ним вернусь.
Обещаешь?
Обещаю.
Брайан, всё хорошо?
Миа, послушай меня.
Намечается кое-какое действо.
Если я не отзвонюсь через 24 часа...
Бери Джека и живи дальше.
Поняла?
Ты меня поняла?
Нет, я не могу, Брайан.
Никак.
Я снова беременна.
Теперь девочкой.
И ей понадобится отец.
Так что заканчивай свои дела...
и возвращайся домой к ней.
Возвращайся к нам.
Прости, что не сказала раньше.
Я боялась, что тебя разочарует домашняя жизнь со мной.
Знаешь, лучшим моим решением было зайти тогда в забегаловку...
и купить первый твой сэндвич.
Сэндвич-то был поганый.
Да знаю.
Но я съел целую тонну!
Я люблю тебя, Миа.
Не надо так.
Как?
Ты так это сказал, словно попрощался.
Скажи что-то ещё.
Хорошо. Поцелуй за меня Джека.
Поцелую.
Я люблю тебя, Брайан.
Я люблю тебя, Миа.
Последний раз.
Запускай Божье Око и найди их.
Есть контакт.
Есть положительный результат. Это Торетто.
Око говорит, что он на Хилл и Седьмой.
Следовать за ним?
Нет, пусть с ним разбирается Шоу.
Найди Рамси.
Есть.
Не понимаю, на черта нам так вот ездить.
Почему нельзя где-то паркануться...
и собраться с мыслями в каком-нибудь бункере?
Потому что так ничего не выйдет.
Надо быть близко к плохишам,...
чтобы Рамси смогла их хакнуть,...
но и на месте стоять нельзя, а то будем как утки в тире.
Потому сосредоточься и не дай нам сдохнуть.
Вижу цель.
Едет на переднем сиденье голубого GT-R.
Ребята, они тут.
Сколько машин?
Ни одной.
В этом вся проблема.
Устроим им экскурсию.
Разъезжаемся по моему сигналу.
Три. Два. Один.
Давайте!
Вам это не поможет.
От Божьего Ока не спрятаться.
В радиусе взлома.
Рамси, начинай.
Запускаю.
Пошёл процесс.
Сэр, кажется, систему пытаются взломать.
Рамси орудует.
Запускайте хищника!
Убрать её!
Выпускаю хищника.
Мы оторвались от вертолёта.
У нас есть проблемы покруче!
Господи.
Что ты делаешь?
Вспоминаю дух старой школы!
Осторожней!
Он возвращается!
Хищник взял их на прицел.
Приготовить ракеты!
Есть.
Огонь!
Ё-моё!
Тут горячо, надо сбыть "картошку".
Ром, ты где?
Плетусь позади, сейчас буду.
Встретимся на Третьей и Спринг.
Понял!
Половина есть.
Хватай компьютер и лезь в окно!
- Зачем? - Давай, живо!
Перебирайся к ним, живо!
Огонь!
Давай!
- Есть! - Живой!
Офигеть, у нас получилось!
Стоп. Нас всё ещё ломают.
Что?
Божье Око всё ещё видит Рамси.
Пусть дрон и дальше охотится на Рамси.
Должен же быть источник сигнала.
Срочные новости из Лос-Анджелеса.
Полиция участвует в самой настоящей
автовойне и преследует...
Нашёл. Рамси ломает нас через ту вышку.
Уничтожить!
Торетто.
Стоп, что случилось?! Я же почти закончила.
Перебили сигнал. Я не могу закончить.
В смысле?
Брайан, башню подорвали!
Папа, что такое?
Папочке пора на работу.
Так, малышка.
Элена скоро приедет.
Ты знаешь, что делать.
Отбей на дорожку.
Ты думал, что у нас будет уличная драка?
Ты не ошибся, мать твою.
Должен быть другой способ.
Погоди. Вижу с пяток вышек между Стэйт и Шестой.
Брайан, заберёшься на любое из этих зданий
и тогда мы сможем перенаправить сигнал и закончить начатое.
Понял, сделаю.
Слышали, сэр?
О'Коннор выдвинулся к ретранслятору.
Он попытается перезапустить взлом.
Пусть дрон охотится на девку.
Кит.
О'Коннор где между Шестой и Стэйт.
Не дай ему добраться до цели.
Пацаны сели нам на хвост!
И к такому они не готовы!
Ё-моё!
Сначала танк, потом самолёт...
Теперь звездолёт?
Это не звездолёт, это дрон!
Ах, так это дрон?
Ты решил профессора из себя строить, типа ты знаешь, чё вообще творится?!
Закрой хавальник и веди машину!
Летти, "картошка" пригорает!
Нужна помощь!
Держитесь, я еду!
Рамси, готовься пересаживаться.
Дрон взял их на прицел.
Огонь!
Цель уничтожена.
- Если я смогу... - Погодите! Божье Око всё ещё её видит.
Как это возможно?
Вставай, давай.
Поехали, ну.
Пересадили её под мостом.
Что?
Убирайтесь оттуда, он щас сядет вам на хвост.
Принято.
Если и этой машины не станет, кто нас спасёт?
Кто-кто, никто!
Где они?
В шести кварталах к востоку, рвут когти.
Куда, Тедж?
Рядом с техцентром есть служебный лифт.
На нём поднимешься до ретранслятора.
Брайан, поторапливайся!
Ты слишком медленный!
Он возвращается.
Оторвёмся от него в тоннеле.
Есть!
Огонь!
От него не оторваться!
Хищник взял их на прицел.
Стреляй!
Да ну на фиг.
Стоп! Что стряслось?
Сэр, дрон уничтожен.
Что?
Эй, а кавалерию с собой привёл?
- Женщина, да я сам кавалерия. - Ну ещё бы.
Кто это?
Это Хоббс!
Я у ретранслятора.
Кабель доступа в основной плате.
Подруби к своему телефону и Рамси снова будет в сети.
Рамси, за дело!
У Брайана всё получилось. Мы снова в сети.
ПЕРЕЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА Божье Око снова наше.
- Мы потеряли Божье Око! - Что?
Твою мать!
Военные приближаются. Прибудут через три минуты
Надо убираться.
Тедж, Роман, я уже еду.
Хорошо, брат, увидимся.
Вижу Торетто.
Шоу мешает сделать залп.
Ну, значит, пришёл конец нашей дружбе.
Давай.
Знаешь фишку уличных драк?
Победа всегда за улицей.
Прощай, Торетто.
Убей его, ну же!
Сучий...
Нужна помощь!
Нас тут убивают.
Помогите!
Нет! Сучий потрох.
Он сваливает!
Нет, останови их.
Не промахнись.
Дом!
Давай.
Давай, дружище.
Дышит?
Так, смотри, чтобы голова была запрокинута.
Так. Вот так и держи.
Зажми нос, держи голову и делай искуственное дыхание.
Отлично.
Давай, Дом. Ну.
Ну же, твою мать!
Дыши же, блин!
Давай, ну же!
Давай, Дом! Дыши, ну же, ну же.
Дом, давай. Вернись.
Дружище, вернись, эй!
Отстань от него!
- Хватит! Делай рот в рот. - Не трогай его!
Давай, Летти.
- Рот-в-рот. - Оставь его!
Пожалуйста, Дом.
Малыш, Дом.
Знаю, тебе сейчас больно.
Но послушай меня.
Не умирай и сосредоточься на мне.
Я всё вспомнила.
Воспоминания накрыли меня с головой.
Та ночь в Доминиканской Республике.
Ночь нашей свадьбы.
У кого кольцо?
Это сойдёт?
Это ожерелье скрепляет ваш любовный...
В этом миге наша вечность.
Больше ты никогда не будешь один.
Клянусь - куда ты, туда и я.
Едешь ты - еду и я.
Бьёшься ты - бьюсь и я.
А если решишь умереть, Доминик Торетто...
я умру вместе с тобой.
Я люблю тебя, Летти.
Я всегда буду тебя любить.
Умрёшь ты - умру и я.
А я ещё не готова покидать эту землю.
А тот миг... всё ещё наш.
Я вспомнила всё.
Абсолютно.
Как ты вовремя.
Господи.
Почему ты не сказал, что мы женаты?
Потому что нельзя заставлять других тебя любить.
Твою мать.
ТАЙНАЯ ТЮРЬМА, ЦРУ
Ты достаточно подмоги с собой взял, Хоббс?
А это не мои ребята.
Они тебя защищают.
От меня, гнида ты эдакая.
Ты же понимаешь, что меня тут не удержать?
Если захочешь пробраться через 12 метров стали и бетона...
навстречу моему кулаку и мешку для трупов,
то копать порекомендую начинать прямо сейчас.
- Папа, давай играть. - Давай.
Посмотри на него, смотри.
Да, дружок.
- Долг зовёт. - Не говори.
- Давай... - Пошли к маме...
Надо загорать, а то...
солнце-то подпекает, а я...
средней степени прожарки, но...
могу стать прям как уголёк.
- Чё пихаешься? - Закрой рот на пару секунд.
И разуй глаза, мужик.
Прелесть.
Вот, где его место.
Дом.
Вот, где всегда было его место.
Теперь всё будет иначе.
Ну что...
Ещё разок.
Что, не попрощаешься даже?
Да! Молодчинка!
Молодец мой.
Мы никогда не прощаемся.
Звучит композиция "Когда мы увидимся вновь"
День без тебя был очень долгим, дружище
И я расскажу тебе всё, когда мы увидимся вновь
С тобою мы прошли долгий путь
И я расскажу тебе всё, когда мы увидимся вновь
Когда мы увидимся вновь
Каждый идёт своей дорогой сперва
Потом добрее становится настрой
Что было малым - дружбой станет
А та станет узами,
Что не разрушатся никогда
И не утрачена будет любовь
Когда важней всего братство
Не перейдёшь границы
Что установились сами по себе
В миг, когда их надо было устанавливать
А когда всё же будут они пересечены
Вспомни меня, когда я уйду
День без тебя был
очень долгим, дружище
И я расскажу тебе всё, когда мы увидимся вновь
Когда мы увидимся вновь
Эй, думал, сможешь уйти, не попрощавшись?
Я говорил, что живу гонками на четверть мили.
Думаю, потому мы и были братьями.
Потому что и ты ими жил.
- Это твоя машина. - Моя машина?
Вы свободны.
Дом, милый дом.
- Чё почём, кореш? - Спасибо, что пригласил.
Не хочешь прокатиться?
Не важно, где ты,
в четверти мили от меня,
или на другом конце света...
Самым важным в жизни всегда будут собравшиеся здесь люди.
Здесь. И сейчас.
- Салют, ми фамилиа. - Салют.
Ты всегда будешь со мной.
И ты всегда будешь моим братом.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПОЛУ
Перевод - Алексей Матвеев.