У США було 294 дипломатичні місії по всьому світу станом на 2012 р.
12 з них були в місцях настільки небезпечних,
що Держдеп США оцінював рівень їхньої безпеки як "критичний".
Дві такі місії знаходились у Лівії:
у Триполі та Бенгазі.
У жовтні 2011 р. авіація США, Франції і Великобританії атакувала Лівію.
Протягом повітряної кампанії лівійський народ силою
скинув диктатора Муаммара Каддафі після 42-х років його тиранії.
Ця подія поклала край
довгій і болючій історії для жителів цієї країни,
в яких тепер з'явилась можливість самостійно визначати власну долю
в новій демократичній Лівії.
Воюючі угрупування розграбували величезні збройні склади Каддафі.
Напади ворогуючих банд на покинуті збройні склади Каддафі тривають,
у той час як точаться бої у двох найбільших містах Лівії.
Розгорілися жорстокі війни за територію.
Бенгазі перетворилося на одне з найнебезпечніших місць на землі.
Там були закриті практично всі іноземні посольства
за виключенням дипломатичної місії США і таємної бази ЦРУ.
ЦРУ вело спостереження за трафіком летального озброєння
до його потрапляння на світовий чорний ринок.
Базу ЦРУ на той час захищали
6 елітних оперативників, колишніх військовослужбовців.
Кодова назва: ВГР, Відділ глобального реагування.
Засновано на реальних подіях.
13 ГОДИН: Таємні воїни Бенгазі
БЕНГАЗІ, ЛІВІЯ АЕРОПОРТ "БЕНІНА"
Заряджений.
- Як тобі місцева команда? - Хороша.
Три колишні морпіхи і колишній рейнджер.
Радий вітати ще одну бувалу людину.
Радий тебе бачити, брате.
Радий повернутись в стрій.
Як же тут жарко!
- Як там діти, Джеку? - Добре.
Передають тобі вітання.
Емілі скоро в дитсадок - можеш собі таке уявити?
- Вона хлопця собі ще не завела? - Ти краще прикуси язика.
Дякувати Богові, що в мене троє хлопчиків, брате.
Ти з ними попав, Джеку.
Розплата - сучка, а її сценічне ім'я - Карма.
Сам вигадав?
Бачив на футболці в Мексиці.
Заціни.
Пережитки революції, брате.
Бекі все ще злиться на мене через те, що затягнув тебе на контракти?
Досить вже. Вона злиться на мене, а не на тебе.
Я зі старої гвардії, старий-добрий Джек.
Новий Джек тягає на собі торбу з підгузками, а не М4.
Це говорить Тайрон Вудс, асистент на побігеньках у дружини-дантистки?
Не вгадав. Не тут, брате.
А як там твої справи з нерухомістю?
Поганенько.
- І наскільки погано? - Я ж тут, чи не так?
Паршива тут місцина, брате. Не лише яйця підгоряють,
але й відрізнити хороших хлопців від поганих неможливо.
От лайно. Ні, ні, ні - це недобре.
Бляха!
А це ще, бляха, хто такі?
Що тут у нас?
Ми координуємось із бригадою "Мучеників 17-го лютого".
А це не вони.
Чорт, нас тут затисли.
Звалюємо чи як?
База, це Рон.
Це Рон. Як чуєте мене? Прийом.
Це База. Продовжуй, Рон.
Тут пробка на П'ятій кільцевій.
Близько восьми озброєних "Танго".
Зрозумів тебе. Очікуй.
"Очікуй". Відмінна порада.
У них тут "КПВ".
База, ми тут не загоряємо.
Рон, вам намагаються надіслати "Мучеників" на підмогу, але ми йдемо.
Оз, мене затисли на П'ятій кільцевій.
Таю.
Рон, загін швидкого реагування "Мучеників" оповіщено.
У дупу їх.
Єдині, кого я хочу тут бачити - це мої хлопці.
Ні. Зв'яжіться із загоном "Мучеників 17-го лютого".
Надішліть їх! Потрібні мої хлопці.
Скажіть йому, що їм не дозволено залишати базу.
Ніяк не можна, Рон. Ти тримайся там.
Можливо, я нечітко висловлююсь.
Спостерігаю кількох бойовиків з АК і "технічку" з 50-м калібром,
який готовий попудити мій "Ровер" аж до Зімбабве. Прийом.
Тут не мені вирішувати, брате.
Ну ось, приїхали.
Ласкаво просимо до Бенгазі.
Лівійська віза.
Офіційно видана урядом Лівії.
Союзник? Союзник?
Від'їхати на узбіччя для перевірки.
Ні.
Від'їхати на узбіччя для перевірки!
Вибачайте, сер, але я не можу.
Подивися вгору.
Давай, подивися вгору. Бачиш безпілотник?
Ні? От і добре, бо він тебе бачить.
Бачить твоє обличчя.
Ми знаємо, хто ти.
Якщо з нами щось трапиться, твій дім,
твоя родина - бум, і все.
Віддай наказ нас пропустити.
Я хочу машина!
Ні, цього не буде.
Слухай,
я заробити право вирішувати майбутнє моя країна.
Ти не з тією людиною говориш.
Наскільки ти готовий померти за свою країну?
Я готовий - просто тут і зараз.
Летіти звідси, поки ще можете.
У нас є підтримка з повітря?
В нас взагалі ніякої сраної підтримки немає.
БАЗА ЦРУ В БЕНГАЗІ
ЗАСЕКРЕЧЕНИЙ ОБ'ЄКТ
УВАГА РЕЖИМНА ЗОНА
Заціни бронетачки. Фінальний розпродаж Каддафі
перед закриттям бізнесу.
Я б сказав, максимально броньовані, брате.
Взяли за безцінь.
Тобто, вкрали.
Знайшов цього бідаху без хазяїна в аеропорту.
Гей, Шефе!
Не бажаю нічого чути, Тайроне.
Ні, ні, я розумію.
Я бачу, чого Ви добиваєтесь.
Щоб тут була шпигунська база за високою стіною, камерами на брамі,
і блакитноокими блондинчиками,
які тут гуляють з ранку до вечора.
Але якщо Ви хочете уникнути...
Це було грубо.
Повірити не можу, що він так зі мною вчинив.
Шефе, як хочете уникнути міжнародного скандалу,
мені від Вас потрібні мої хлопці, коли я прошу!
Місцеві конфлікти мають вирішувати місцеві, Тайроне.
Ми в цій країні гості.
Небажані гості, Бобе.
Ми - шпигуни, а ви - охоронці.
Ваша робота - берегти нас від халеп, а не шукати їх самим.
То допоможіть мені виконувати роботу і дайте моїх хлопців.
Я скажу, на що спроможні твої хлопці.
Тягати залізо, їсти п'ять разів на день.
А от із чим у вас проблеми, так це із виконанням прямих наказів.
Твій звіт про трафік "жовтого кеку" мені потрібен за п'ять хвилин.
Вже несу.
Тим блокпостом заправляла "Ансар аль-Шарія".
Тут більше немає простих аборигенів і борців за свободу.
Якщо в тебе корисні розвіддані, Тайроне, готуй рапорт.
Ви тут, хлопці, тусуєтесь,
але до ЦРУ жодного відношення не маєте.
Ви - наймані працівники.
Тож поводьтесь відповідно.
Який же я невихований.
Джек Сілва, це наш шановний пан Резидент.
Гей, Тігу, як там твої близнюки?
- Гарненькі, аж страшно. - Мило.
- У вас вечірній виїзд. - Без розвідки, Шефе?
Що ж у вас спецпризначенцях такого "спеціального",
якщо ви не можете зробити того, що і коли потрібно?
А він веселун.
Весело було, так.
Та він мліє від того, що може наказувати справжнім мужикам.
У нас був такий командир ще у школі рейнджерів,
справжнє мудило.
Тож одної ночі ми з приятелем вкрали його берета.
Дрочили об нього всією казармою.
- "Дрочили"? - Ага, пісюнами терлися.
Той їх лідер - колишній в'язень Гуантанамо.
Такі як він зазвичай зла не тримають.
Джеку. Марк Гайст.
- Оз. - Радий знайомству.
Вибач, брате. Хлопці, це Джек Сілва.
Це наш третій спільний контракт, тож підготовку він має.
Готували морських котиків ще в Коронадо.
А як ви їх вчите жонглювати тим м'ячиком на носі?
То важка справа.
Тож у нас тут троє колишніх морпіхів і ще одне гальмо з армії,
яке полюбляє дрочити на чужі речі.
Кріс Перонто. Можеш звати мене Танто.
Здорово, чуваче. Я - Тіг.
Тіг тут довше за всіх нас, тож він введе тебе в курс справ.
Це - Бун. Розвідник-снайпер, майстер дзену
і повелитель Танто.
Ласкаво просимо до клубу розваг.
Дощу тут не було від червня
і не буде до самого вересня.
Кімнату ділитимеш з колегою. Не зі мною, бо я - начальник.
Спортзал тут - лайно, а от їжа, взагалі-то, добра.
Ну, а Шеф тут - те ще мудило.
Ну, сьогодні так точно.
Може, йому берета нового купити?
Не заохочуй його.
Слухайте, в нього тут теж є робота.
Скільки йому там до пенсії? Та поговори з ним,
і дізнаєшся, що колись він встиг навести галасу.
Гаразд, Джеку, ця магнітна дошка
визначатиме твоє життя протягом наступних 60 днів.
Звіряйся з нею щогодини,
бо завдання перед вилазками може ставитись в останню хвилину,
як наприклад, "ескорт через три години".
Через три години. Я дам знати, як пройду інструктаж.
Це була приватна садиба,
що належала багатому лівійцю, який втік з міста після революції
і здав її в оренду ЦРУ.
Розумником був.
Якийсь тут трохи гострий запах.
Трохи шпигунського мистецтва в дії.
Хто запідозрить, що американці
ховаються поблизу смердючої скотобійні?
Ми називаємо її "Зомбіленд".
Блоки "А", "В", "С" і "D".
- Хешаме! - Так, сер.
Так, сер.
Дякую. Дякую, сер.
Він хороша людина. Але кілька інших під підозрою,
тож завжди будь напоготові.
Кляті дітлахи!
Це - ванна кімната.
Тут спиш ти.
Там - я.
Ця штора має убезпечити мене від твоїх зазіхань на мою цноту. Тож...
Татку, а що ти робиш, коли їдеш працювати?
А ти тут хіба не можеш працювати?
Ми могли б разом будувати людям халабуди.
Звучить просто чудово.
Тоді ми могли б завжди бути разом.
Джеку, ти ж знаєш, що дівчаткам не халабуда потрібна.
Їм потрібен ти.
Я просто сподіваюсь, що ти не прокинешся одного ранку із
розумінням, що пропустив кращу частину життя.
Ви, контрактники, всі одружені
і маєте дітей, але жоден з вас не носить обручки. Чому?
Наша робота - читати людей. Тож не можна нікому
давати зайвих переваг, зокрема, якщо їх отримають погані люди.
Я знаю, що ви з Тайроном вже довго один одного знаєте, тож буду чесним.
Компанія вважає, що вам слід бути тут. А от я - ні.
Справа в тому, що реальної загрози тут немає.
Ми виграли революцію для цих людей.
І чим більше тут "стволів",
тим вища ймовірність виникнення непорозумінь.
Це моя остання місія перед виходом на пенсію.
І жодні непорозуміння мені тут не потрібні.
Я достатньо чітко пояснив?
Більш ніж.
Ось твої папери і добові за два тижні.
Я б витрачав їх швидко.
Погода в Бенгазі часто змінюється.
У нас тут кращі представники "Ферми",
випускники Гарварду і Єлю, виконують важливу роботу.
Найкраще, що ви можете зробити - не стояти у них на шляху.
Твою ж мамцю!
Тихо!
Поводитесь як тварини!
Рандеву в "Пепе".
Простіше не буває, хлопці.
Зустріч на людях.
Посадовець нафтової компанії з дружиною.
Наші працівники: Вейнер і Джиліані.
Хлопець у Джиліані в розробці кілька місяців.
"Розробка" - це їх нове слівце для шпигунства.
Джеку, це твій перший перший виїзд з нами,
тож будеш грати роль чоловіка Джиліані.
- Я ту сучку минулого тижня катав. - Дівчина з характером.
Оз, Тіг - лімузин. Бун, Танто - за ними.
А ти?
Я за кермом.
Джеку, це - Сона,
американка, яка виросла у Франції,
і саме тому вона така компанійська.
Радий познайомитись.
Обережно, Джеку, я думаю, що вона з тобою фліртує.
Ну, гаразд. Зведемо формальності до мінімуму.
Я сьогодні хочу його вербанути.
Він хоче з нами працювати.
Якщо тиснути, лише відлякаємо.
Я знаю, як це робиться!
- Він - новачок. - Не в цій справі.
Я не розумію.
Навіщо вони постійно змінюють нам охоронців?
Гадають, що нам нянька потрібна.
Гаразд. Просто пий свою каву. Не намагайся нам допомогти.
Краще взагалі мовчи.
Мене звати "Назія", я - лобіст компанії "Екссон Мобіл".
Брит - "Пітер", мій начальник. А ти - мій чоловік, "Джек".
Стривайте.
Мене насправді так звуть.
Правда?
Просто фантастика.
Рада знову тебе бачити, Фаріде.
Дозволь представити тобі мого боса, Пітера.
- Привіт. - Радий зустрічі.
- А це - мій чоловік Джек. - Як справи?
- Це - моя дружина. - Рада познайомитись.
Це кращий італійський ресторан. Прошу, проходьте.
Фантастика.
- Будь ласка, після Вас. - Дякую.
Гей.
Як справи?
Гей, Озе. Вони зайшли. Бачиш їх?
Ага, насолоджуюсь чашечкою відмінної італійської кави.
Та ти не відрізниш доброї кави
від купки білячого лайна, селюче.
Просто не забудь на виході
прихопити для мене арабіку "Intenso".
Фаріде, в майбутньому Ви можете зв'язатись з нами цим телефоном.
Добре.
Якщо зателефонуєте через три дні,
я хотів би побачити декларацію,
і можна розглянути все детально.
- Дуже добре. - Прекрасно.
На дроті.
Яке там у Шефа "правило номер один"?
Не вилазити з машини?
Та ні, я вже вилажу.
Він пересувається пішки.
Каїр - це прекрасне місто!
Але сьогодні його недооцінюють.
Я справді в захваті від долини Нілу.
Долина Нілу - прекрасне місце.
Так, прекрасне, але вельми людне.
Ми сьогодні вранці трохи посварились.
Ні, це не так.
Хороша ціна. Дві. За дві, сер. Гарна ціна.
Ракета.
Російська ракета.
Давай, Озе, візьми трубку.
Ми намагаємось серйозно закріпитись на ринку Сирії.
Мусимо йти.
Саме тому нам потрібна Ваша допомога з постачанням.
Вибачайте за поспіх. Це все нянька.
Мені шкода, але ми триматимемо зв'язок.
Ще раз вибачте.
Пішли. Швидко, швидко.
Швидко, в темпі.
Вперед. У машину.
Ніколи так зі мною не поводься!
Ти ким нахрін себе вважаєш?
Ти більше з машини довіку не вийдеш!
Ти щойно завалив ту зустріч нахрін.
За нами "хвіст".
Бачиш зелений фургон? Ото і є твій "хвіст".
Маємо їх струсити!
Зелений фургон за вами. Бачимо.
Зараз ліворуч, потім ще раз ліворуч.
Я вдруге в зоні бойових дій! Я, бляха, знаю, що роблю.
Ну, я в дванадцяте.
Якщо в них наші знімки, їх треба дістати.
З радістю б, але це не наша робота.
"Захищати, але не втручатись". Наказ Шефа.
Вони просто за нами.
Забирайтесь із довбаної дороги!
- Обережно. - Роне, ліворуч від тебе.
Вибачте.
Пробачте. Поміняємось місцями.
Міцно вчепився, брате. Стає агресивним.
Ага. Бачу. Бачу його.
Джеку, якщо наблизиться, вали його.
Обережно!
Може, я і не був у Гарварді, але було дуже схоже на "хвіст".
П'ЯТЬ ТИЖНІВ ПОТОМУ
Привіт, дівчатка.
- Привіт, татку! - Привіт, татку!
Гей! Радий вас бачити.
Дівчатка, дивіться-но сюди. Це мій новий друг.
- Хіба не крутий? - Він гидкий!
Він тут верховний магістр з мухоловлі.
Весь день тут сидить і хапає їх одну за одною.
А ти бороду поголиш, татку?
Ну, побачимо, що скаже матуся.
- Бек, що думаєш? - Ти незрівнянний.
Як там дитсадок, Ем?
Сьогодні моя черга годувати Уінстона.
Круто, дуже круто.
І хто такий цей "Уінстон"?
Він - наша класна золота рибка!
Мама каже, що колись я зможу його взяти додому на вихідні.
Добре, коли вдома є справжній чоловік, еге ж?
- Гаразд. - А можна ми вже підемо гратися?
ВГР, зустріч у командному пункті.
- Все гаразд? - Мала, думаю, я маю йти.
То був Тай?
Збір особового складу. Певно, нічого такого.
- Гаразд. - Вибач.
Просто передай дівчаткам, що я люблю їх, гаразд?
Я завтра зв'яжуся.
Люблю тебе. Бувай.
Сілва! Ти, бляха, спізнився! Як завжди.
Глен Догерті. Як справи, брате?
Рон казав, що ти був у Триполі. З якої нагоди?
Посол Кріс Стівенс прибуває сюди з Триполі
в понеділок вранці.
Ну, то ти вже будеш вдома.
Вже ні. Нам трьом продовжили контракти.
Посол перебуватиме на території спеціальної місії
за власною вимогою.
Я знаю. Знаю. Це проблема.
І ось у чому справа.
Посол - це не якийсь там дилетант і політичний призначенець.
Він - справжній мужик.
Справжній дипломат.
Він туди їде завойовувати серця і душі.
А цим складно займатись, сидячи на засекреченій базі,
якої офіційно взагалі не існує.
Якщо він вештатиметься консульством у супроводі
агентів держохорони, якого ми йому там треба?
Він їде без супроводу, лише з двома охоронцями.
Слухайте, ті "комірці" знають місто значно гірше за вас.
Пан Посол наполягав на водіях із місцевих,
але нам вдалось його відмовити.
- То ми тепер шоферами будемо? - Ага.
Тренованими шоферами із високою зарплатнею.
Шеф на це не пристане.
Він не хоче, щоб ми щось робили.
Він і не пристав. Начальство його переконало.
Слухайте, Посол заслуговує кращих.
А хто в нас кращі? ВГР, вірно?
Гей. Ось тут. Ось ці чуваки.
Тут живуть поганці, яким приперли ваш фургон.
Ага, посміхнись, виродку.
Будинок лише в двох кварталах від комплексу місії.
НЕДІЛЯ, 9 ВЕРЕСНЯ 2012 Р. ДИПЛОМАТИЧНА МІСІЯ США
Гаразд. Що у вас за проблема?
По-перше, скажи їм заспокоїтись.
Всі, скрутіть оберти, бляха!
Гаразд, в чому проблема?
"Мученики". Здається, веселі хлопці.
Жодного страйкування тут не буде. Зрозуміло? Повертайтесь до роботи.
Якби тобі платили $28 на день за захист американців,
а потім ще й кулі собі самому купувати?
Ну, навіщо взагалі наймати для охорони професіоналів?
Джентльмени!
Ласкаво просимо до нашої хати.
Ви невдалий місяць обрали для свого конкурсу на найгірші вуса.
- На кону сотня баксів. - Вважайте, вони в мене вже в кишені.
- Скотт Уікленд. - Тайрон Вудс.
Дейв Уббен.
Ходімо. Дозвольте провести для вас екскурсію.
Жити можна.
Як вестибюль у "Цезарі".
- Чорт! - Обісратись можна.
Дозволяє забути, що ти в Бенгазі.
Привіт хлопці. Я - агент Алек.
Мав вирішити справи біля брами з випускниками місцевої
"Поліцейської академії".
Як же вони люблять верещати.
Тож, як ви тут облаштувались?
Резиденція Посла в цій частині вілли - це наше сховище.
Двері із захистом від можливого зламу й підриву.
На вікнах захисні грати.
А всередині - наша безпечна зона.
У пана Посла є якийсь тактичний досвід?
Нєа. В нього є ми.
Отже, маємо комплекс у дев'ять акрів, будівля з анфіладою
звідси
і аж он туди.
Я вас туди проведу.
У нього зв'язок із Вашингтоном і Триполі.
- Це у вас ЦТО? - Ага.
Задня брама?
Відкривається лише в один бік. Аварійний вихід.
Охороняється кількома "Мучениками", є відеоспостереження.
Зачинена.
Хлопці, а яка у вас зброя окрім штурмових гвинтівок?
Купа ручної вогнепальної зброї.
І арсенал за Центром тактичних операцій, біля їдальні.
Це там.
Оце і все?
Я думав, що в кожному посольстві стандартні посилені заходи безпеки.
Барикади від замінованих авто, морпіхи цілодобово.
Вони мали б бути.
Але це не посольство.
У нас тут тимчасова дипломатична місія.
У Дядька Сема зараз скрутно з бюджетом,
тож, гадаю, про стандартні заходи посиленої безпеки можна забути.
Це якесь справжнісіньке урядове лайно, еге ж?
Це немов наш власний маленький курорт.
Не хочу обламувати вашу вечірку, дамочки,
але п'яти чуваків з М4 недостатньо.
Місцеві у вас на центральній брамі нічого не варті,
периметр незахищений,
і цей комплекс - це просто справжній рай для снайпера.
Якщо на територію пройде якась броня,
ви тут поздихаєте нахрін, хлопці.
Твої слова - як бальзам на душу.
Що?
Не ображайтесь.
Хлопці, ми в милі звідси.
Коли щось трапиться, кличте нас,
я надішлю Буна, і вашу проблему буде вирішено.
Бережіть себе, хлопці.
Що думаєш?
У них із дюжину років військового досвіду на двох максимум?
Веселий у нас буде тиждень.
ПОНЕДІЛОК, 10 ВЕРЕСНЯ 2012 Р.
Джибуті, запит на зміну задачі для "ScanEagle".
Зрозумів вас. Спостерігаю обох.
Оз, снайперське прикриття. На позицію.
Амалю, ти ж тут усе життя прожив, так?
Так.
Це правда, що Каддафі відбирав у свою особисту охорону лише жінок?
Так. Все вірно.
Може, Каддафі і був засранцем, але тупим його вважати не слід.
Ненавиджу такі завдання.
Наш вихід, хлопці.
Оз, поїхали.
Дрищ в мене праворуч.
Я візьму шизанутого.
Амалю, скажи йому заспокоїтись.
Спокійно, спокійно.
Він каже тобі опустити зброю.
Він хоче свої гроші.
Гаразд, гаразд.
Ось твої гроші.
Амалю, скажи йому заспокоїтись нахрін.
В нього стріха зовсім поїхала.
Твої гроші.
Гей, здорованю.
Гей-гей! Джамбо.
Ти ж знаєш, що таке "джамбо", га?
Спокійно.
Гаразд, охолонь. Зрозуміло?
Усьо путьом, братан.
Пішли.
Чувак щойно мало голову не втратив.
База, все в нормі.
Всі найманці знають, що таке "джамбо", Амалю.
Ці хлопці нормальні.
База, у нас тут купа російських СА-7.
Скажи йому вести вантажівку стільки, скільки він зможе.
Ми знайдемо його схрон
і зрівняємо його із землею "Хеллфаєром".
Привіт. Привіт, Кріс Стівенс.
- Сона. - Радий знайомству, Соно. Боб.
- Дякую за Вашу роботу. - Немає за що.
- Це важливо. - Радий повернутись.
Це - наш черговий офіцер, Алан. Брит Вейнер.
Алане, Кріс Стівенс. Брите.
Вітаю, джентльмени. Кріс Стівенс.
Радий познайомитись, пане Посол.
Приємно познайомитись. Гарна робота.
Тож, коли ми бачимо, що відбувається в Єгипті з Мурсі,
і поточну ситуацію з дестабілізацією в Сирії,
так, досить просто уявити,
що тут у нас можливі будь-які сценарії подій.
Проте, на мою думку,
нашою найбільшою помилкою може стати відмова розглядати
поточну ситуацію, як можливість.
Відносини на урядовому рівні важливі, згодний,
але справжніми засадами дипломатії слід вважати відносини між людьми.
Я вірю в те, що це наша місія, як громадян Америки, допомогти
жителям Бенгазі побудувати вільну, демократичну і процвітаючу Лівію.
Гаразд. Дякую.
До мого кабінету негайно.
Можеш не вибачатись. Я сам.
Та я і не збирався.
Я ситий балаканиною про політику і прогрес, яку я чув
вже довбану сотню разів до цього.
- Ну, то я напишу на тебе рапорт. - Як мило.
Шефе, хлопець спить по дві години на добу останнім часом.
Він щойно з розвідки, а вранці вже на підставній закупці.
Ага, викуповували всю зброю Каддафі.
Давайте ще піщинки на пляжі порахуємо, якщо вже цим зайнялись.
30 "Стріл", що ти викупив на чорному ринку,
то 30 літаків, які не будуть збиті.
Я вже так стомився від твого лайна, Танто.
Якщо не можеш визначитись, як поводитись професійно,
там вже вишикувалась черга з 10 людей на твоє місце.
Я впевнений, ти вдома будеш щасливим,
працюючи страховим оцінювачем.
У нього останній шанс, Тайроне.
Гаразд. ВГР, у пана Посла
особиста зустріч у резиденції мера.
Тож наше завдання - не світитись.
Надаємо підтримку держохороні, тож залишатись в тіні.
Посол заходить. Дейв, правий бік твій.
А це що таке? Вони, певно, жартують.
От і накрилась наша "тінь".
Щоб мене, бляха. Хто їх впустив?
Америка на вашому боці.
Ми на вашому боці.
Саме від цього. Саме від цього моя дружина скаженіє.
Будь-хто з них може бути зарядженим вибухівкою.
Принаймні все буде швидко, брате.
Не будь придурком.
Багато країн вже зробило перший крок і запропонувало позики,
зовсім нещодавно - Туреччина.
Дякую, джентльмени.
Сер. Все зрозуміло щодо завтрашнього дня?
Мене переконали в необхідності надмірної обережності,
і я не буду полишати меж місії протягом всього дня,
зважаючи на роковини "9-го вересня", так що водії мені не знадобляться.
Добраніч.
Гей.
У цих "ополченців", у них достобіса зброї,
і вони можуть співпрацювати.
Зробіть так, щоб він не висовувався.
Знаю, це мала бути закрита зустріч.
Хтось із міської ради вкинув інформацію до місцевих ЗМІ.
Шон Сміт,
а це Рон, Джек і Тіг із бази.
- Привіт. - Як поживаєте?
Шона сюди надіслали налаштувати безпечний зв'язок для Посла.
І він, зрештою, прокачав нам Wi-Fi.
От якби він і нам таке зробив.
Доступ у мене є.
Можливо, зайду пізніше цього тижня.
Джентльмени, думаю, ми тут впораємося.
Пізніше зв'яжусь для перевірки. Гарного вам дня.
- Як усе пройшло? - Він - справжня рок-зірка.
Всі у Бенгазі знали, що він там буде.
Зачекай, ні-ні. Ось воно. Ось.
Зараз буде репліка Дауні. Стривай.
Я? Я знаю, хто я такий!
Я просто чувак, який грає чувака, що вдає з себе іншого чувака.
Класика.
Від Державного департаменту США.
"Прийняти до відома. Рапорти щодо можливої
атаки на заклад США або країн Заходу наступного тижня".
"9-Е ВЕРЕСНЯ" БУДЕ УТОЧНЕНО - ХВИЛИНА МОВЧАННЯ ПО БАЗІ
Прочитати і знищити.
ВІВТОРОК, 11 ВЕРЕСНЯ 2012 Р.
7.20 РАНКУ
Як же це добре - повернутись до Бенгазі.
У мене тісніший емоційний зв'язок із ним...
Зелена, простора, прекрасна місія.
Повторний контакт з "Мучениками 17-го..."
Наша головна проблема - безпека.
Сьогодні бачив, як сторонні знімали місію.
Не почуваюсь тут безпечно. Хлопці стривожені.
...купа зброї на базарах...
Я повідомив про це до Триполі.
Тут божевілля якесь.
9.13 РАНКУ
Гей, Ніку?
Це вже вдруге, як я помітив.
Гей, Нік, Дейв? Перевірте, чи "Мученики" бачили когось
11.32 РАНКУ, ЗАДНЯ БРАМА
біля задньої брами.
То знайдіть когось, хто знає арабську, щоб у них запитати.
1.27 ДНЯ
6.15 ВЕЧОРА
Ага, давай, виведи її на телефон.
Привіт, крихітко.
Діти виявили, що їй подобаються чіпси "Doritos".
Так!
Ага, це нормально.
Можеш їсти. Можеш спробувати.
Так, малий, ти б себе бачив.
Ти тільки поглянь. І на кого ж він схожий?
Що?
Дочка вже п'є.
- Ти в 15 вже пиячив. - Дівчатка не пиячать.
"Діснейленд"? Як же вам пощастило!
- А на чому будете кататись? - На "Джамбо".
"Дамбо", а не "Джамбо". "Дамбо".
Ем, а ти матусі подякувала? Сказала їй "дякую"?
- Так, ми сказали. - Так.
Щось не віриться.
Ага, я їм покажу. Стривай. Мала, це не я.
То було жорстоко. Ви тільки подивіться-но.
...спарювання триває 1,2 секунди, після чого акт завершено.
Навіщо взагалі таке надсилати?
Як би там не було, то були б кращі три секунди твого життя.
Нам тебе бракує. Бережи себе. Ми тебе любимо.
Ага, я теж вас люблю.
Що він там виробляє?
Як же я хочу з'їсти ті пухкенькі ручки! Давай їх сюди!
Що там із страхуванням життя?
Це вже друге повідомлення.
Тобі треба... Треба сплатити.
Гаразд, гаразд, я розберуся.
А що нам робити з дубом на галявині перед будинком?
Щоб його спиляти, треба $700... Ні, $1200, а не $700.
Той хлопець мене обідрати хоче.
Бекі, Бекі, послухай. Я за два тижні вдома буду. Гаразд?
Тож я сам його спиляю.
Тоді нам справді треба оформити страхування життя.
Знаю, я...
Намагаюся. Скоро буду вдома.
- Вітаємо в "МакДональдс". - "МакДональдс"!
Дівчата, охолоньте! Прикрутіть гучність!
Заспокойтесь. Матуся за кермом. Чуєте мене?
Нам 25 "Хеппі мілів", будь ласка!
Ні, не треба нам 25 "Хеппі мілів".
Сер, чи не можете ще секунду зачекати?
Ми такі голодні!
Знаю. Зачекайте трохи.
Але ми хочемо іграшки.
Дайте щось на Ваш вибір. 6 порцій будь-чого.
В мене шість голодних дітлахів.
- Ми так не робимо. - Закиньте всього потроху.
Татку, у нас буде дитинка!
- Що? - Емілі!
Бекі, що вона щойно сказала?
Дитина. У нас буде дитина.
- Ще одна дитина? - Дитина.
Скільки Вам "Хеппі мілів"?
Та дайте мені вже що завгодно! Мені байдуже.
"МакНаггетси" або "чізбургери"?
У нас буде сестричка!
Ні, це все, будь ласка.
Близько 1500 людей зібралось
перед американським посольством тут у Каїрі...
Є новини з дому?
...щоб показати своє незадоволення і гнів
щодо аматорського американського фільму,
який, на їх думку, ображає Пророка Магомета.
Жодних?
Нічого?
Просто добре поговорили.
Вони кажуть, що хоч він і аматорський,
фільм дуже образливий
стосовно Пророка Магомета, і що його творці перейшли межу.
8.40 ВЕЧОРА
Як справи?
Чули про Каїр?
ДЖОЗЕФ КЕМПБЕЛ "СИЛА МІФУ"
Просвіти мене, Буне.
"Всі боги, всі сфери небесні
і кола пекла живуть у тобі".
- У мені? - У тобі.
Треба це добре обміркувати.
- Я тут на всю ніч. - Гаразд.
Слухай, у мене справді тут схований ствол, і я ним скористаюсь.
Щасти.
У неї вечеря із зв'язковим.
Повернемось о 22.00.
Комплекс Спеціальної місії Сполучених Штатів Америки
Слухаю.
Я ще чекаю на реакцію Державного департаменту з цього питання.
Слухай, я лише хотів сказати,
що мені прикро за сьогодні.
Не знаю, про що я взагалі думав.
Думаю, з тим, що на нас звалилося,
я просто хотів, щоб все було правильно, знаєш, я...
Просто хотів все зробити правильно, але
я такий щасливий, що...
Просто не можу в це повірити.
Мені вас дуже бракує.
Я хотів би бути вдома.
Я просто хотів би бути вдома.
Ти так зуби собі повибиваєш.
Непогана в них "шишга" з гуави.
Ага, попався.
Це біля центральної брами?
- Срань Господня! - Іди вдягай жилета!
9.42 ВЕЧОРА
- Я заберу Посла! - ЦТО я беру на себе!
Вінні, за мною! Увага на 6 годин!
Що відбувається?
Крісе! Вдягайте жилета! До сховища! Негайно!
Вперед!
Швидше!
Господи. Вони всюди.
Що нам робити?
Де М4?
Шоне!
Дейве, хапай зброю і бігом до вілли.
Скільки?
До уваги державної охорони, у нас тридцять...
...може, сорок "Танго", рухаються до нас через браму "Чарлі-1".
Алло?
Не працює. Телефон! Мені потрібен телефон!
Алек, викликай ЦРУ, викликай базу!
ВГР, всім ВГР, збори у КП негайно.
9.43 ВЕЧОРА
А я думав, що буде спокійна ніч.
Місію атакують!
Місію атакують! Ходімо, брате.
Агент Скотт, Посол вже у тебе?
Супроводжую пакунок і гостя до сховища.
Сховайтесь там.
Ні, мені потрібно більше інформації.
Що у нас, Шефе? Скільки?
Від 20 до 40 нападників.
Служба держохорони розділена по кільком позиціям.
- Що там? - Я чую АК.
РПГ.
То недобре.
- Що мені робити? - Ляжте назад на підлогу!
Ми повертаємось.
Що там назовні?
Слухайте.
Жоден із вас не зобов'язаний іти.
Але ми - єдина підтримка, яка в них лишилась.
Дві машини заряджені й готові. Вперед! Рухайтесь!
Вони заходять?
Боже! Ховатися ніде!
Давайте в іншу кімнату! Пішов! В іншу кімнату!
Триполі?
Триполі, Бенгазі атакують.
Посол у сховищі.
9.45 ВЕЧОРА
У ворога значна кількісна перевага.
Потрібна негайна підтримка.
Потрібна хоч якась довбана допомога!
ТРИПОЛІ, ПОСОЛЬСТВО США, 400 МИЛЬ ВІД БЕНГАЗІ
Могаріаф ще не підняв слухавки?
На лінії ОЦ Держдепу з Вашингтону.
Командування "АФРИКОМ" на лінії.
Так, "АФРИКОМ".
Стріляють і верещать.
Центральна брама. Місцеві охоронці втекли.
Від 20 до 40 "Танго", а це значні сили.
Вирушати треба негайно, Шефе.
У нас у консульстві немає жодних повноважень.
У цій країні у нас жодної юрисдикції.
Нас тут взагалі не має бути.
Проте ми тут.
Ми координуємо дії з "Мучениками".
Операцію поведуть вони.
Абсолютно не згодний. У Вас у зоні ризику Посол США.
Пошліть нас, Шефе. Ви маєте послати нас.
Посол у сховищі
з особистим охоронцем.
Ви - не члени першого ешелону.
Ви - це крайній захід.
Ви зачекаєте.
У нас по країні жодних військових активів.
У нас у країні є два воєнізовані активи.
Один з них лише на відстані милі від Посла.
А інший?
Мені потрібна торба з грошима і літак до Бенгазі.
Скотте,
у тебе "Танго" просто на порозі.
Не рухайтесь. Ані звуку.
9.51 ВЕЧОРА
- Амалю! - Так?
Якщо ми зв'яжемось із "Мучениками", жоден із нас не знає мови.
Ти нам потрібен, брате. Давай.
Гей, гей, що? Танто, я не військовий перекладач!
Я взагалі не маю підготовки в роботі зі зброєю.
- На що схоже? - Вважай, підготовку ти пройшов.
Вдягай каску і жилет. Ходімо.
Той чувак точно не повернеться.
Ти справді збираєшся мені на голову насрати?
Ні, я взагалі не це мав на увазі. Зачекай-но хвильку.
А зараз послухай.
- Ми втрачаємо ініціативу, Шефе. - Зачекай-но.
Ми її втрачаємо. Ви це розумієте?
Відставити. Відставити!
Чекай мого наказу!
Хоч спостереження дозвольте.
Тоді знатимемо, чи треба втрутитись.
А якщо там засідка і підготовлена лінія оборони?
Хто вас рятуватиме?
Я?
Оз, слухай мене дуже уважно:
забирайтесь негайно.
До посольства навіть близько не потикайтесь.
Прошу пробачити, що перериваю. Нам вже час.
- Ми щойно сіли вечеряти. - Негайно.
Чорт забирай! Щоразу, як я наближаюсь...
Зараз же вдягніть хіджаб!
Мені потрібні Ваші очі і вуха, а не рот.
База, територію місії атакують.
Нам потрібна негайна допомога. Нас атакують.
КОМАНДУВАННЯ США В АФРИЦІ ШТУТГАРТ, НІМЕЧЧИНА
Сповістити всі сили спецпризначення.
Терміново мобілізувати групи.
Підготувати їх до бою в Сігонеллі, Італія.
Сповістити "Ф-16" про дію за моїм наказом,
і мені потрібна оперативка по всім активам за 5 хвилин.
Матимемо картинку місії через 46 хвилин.
Із заходом в їхнє небо маємо лише 0.45 хвилин для вікна.
Треба керувати його польотом.
Вузький сектор вогневої підтримки з повітря.
ПЕНТАГОН, США ВАШИНГТОН
Щойно дізнався, що у нас є
засекречена база ЦРУ у милі від місії.
Брифінг "Першого" практично розпочався.
Куленепробивні. Вони куленепробивні.
Що відбувається?
Можливо, вони відходять.
Скотт, можеш доставити Посла до броньованого авто?
Вперед! Треба висуватись, бляха!
Можливо, це початок Священної війни.
А ти в шортах на Священну війну зібрався?
Сильний хід.
Чого ми, бляха, чекаємо?
Ми очікуємо наказу.
Він знову хоче працювати з "Мучениками".
Він не хоче викривати базу.
Встрягли ми, бляха.
Там немовби якесь кляте шоу салютів.
Я серйозно, хлопці, якби у консульстві замовили
довбану піцу, її б уже давно привезли.
Ні. Щоб вас, бляха.
Скотт, вони тягнуть до вілли каністри із соляркою.
Скотт, вони заходять.
Вони збираються вас викурити.
Гаразд, гаразд.
Давайте до ванної повзком. До ванної - швидко!
Вони розливають солярку просто перед дверима.
Ні, не треба.
Не треба, бляха, цього робити.
Не роби цього.
О, Боже.
Лайно.
Беріть рушники.
Крісе, де газові маски?
О, Боже.
Я не можу дихати! Я дихати не можу!
Забагато диму.
Крісе, за мною. За мною.
ПОСОЛЬСТВО США ТРИПОЛІ
Перевірте, чи можна перекинути інші
сили швидкого реагування в регіоні.
Слухаюсь.
За мною! За мною, кажу!
Джеку, наскільки там все погано?
9.59 ВЕЧОРА
ВГР, хлопці, ви де?
Прошу, допоможіть.
Вони пробиваються просто зараз, Роне.
Нам потрібна підтримка з повітря.
Штурмовик "Спектр", безпілотник...
Американська вогнева міць, брате.
Я знаю, що нам треба.
- Шефе! Шефе! - Вже двадцять хвилин.
Це скоро буде не рятувальна місія, а самогубство.
Дайте нам добро. У нас життя на кону.
Ви - не команда прямого реагування.
Шефе, подумайте.
Якщо дозволити їм взяти те консульство,
як гадаєте, що стане їхньою наступною мішенню?
База, нам потрібна ваша допомога.
Якщо вас тут скоро не буде, нам тут всім каюк, бляха.
Амалю, негайно в машину. Поїхали!
Негайно! Поїхали!
Амалю, стій! Не смій залишати комплекс, Амалю!
Залазь, Амалю. Поїхали!
Амалю! У тебе немає дозволу!
Прокляття! У жодного з вас!
10.03 ВЕЧОРА
Прощавай, контрактна служба.
Воно того варте,
якщо зможемо потім із цим жити.
Триполі, нам потрібна негайна підтримка.
Потрібна довбана допомога!
Ці виродки поняття не мають, що їх чекає.
Чорт. Це, бляха, якийсь жарт.
Я лінзу загубив.
Чорт, не можу їхати, якщо ні біса не бачу.
Мусиш все виправити, брате. Мусиш негайно.
Гей, веселун, стули, бляха,
- рота. - Знаєш, куди ми їдемо.
- Це не смішно. - Стривай.
10.10 ВЕЧОРА
Бригада "Мучеників" знає, що ми їдемо, так?
А як нам знати, що це саме вони?
Рон, що ви бачите?
Ми за 300 ярдів від центральної брами, Шеф,
але перед нами блокпост.
Це союзники? "Мученики 17-го лютого"?
Шеф, намагаюсь оцінити ситуацію,
але тут, бляха, ніхто одностроїв не носить.
Давай. Ходімо.
Я сюди не для того приперся, щоб загинути від дружнього вогню.
Користуйся на здоров'я.
З'ясуй, хто у них тут командир.
Треба швидко це вирішити. Давай.
Давай.
Стояти!
Амалю, в укриття!
- Шефе! - Прошу, допоможіть.
Знайдіть мені Шефа!
- Вони поїхали? Так? - Так.
Решта персоналу в укритті у власних блоках.
Гаразд, Бобе. Бобе, послухай мене.
Мені треба на 100% знати ситуацію. Це зрозуміло?
Ми посилимо систему захисту блоку "С".
Це резервна точка відступу.
Гей, заблокувати цю будівлю. Ти і ти - ви підете зі мною.
- Виконуйте. - Чим я можу допомогти?
КОМАНДА ОКСО США ПЕРЕКИДАННЯ НА ПЕРЕДОВУ БАЗУ
АВІАНО, ІТАЛІЯ, ЛАНКА ШВИДКОГО РЕАГУВАННЯ "Ф-16" США
Ми просуваємось вперед.
Треба рухатись, треба рухатись.
Від 8 до 10 "Танго" біля центральної брами.
50 на 50, що ці хлопці обернуться проти нас, і все тут скінчиться.
Танто, займи висоту.
Роне!
Ця дорога - горловина.
Ми закріпимось,
повідомимо, коли буде чисто.
За важким озброєнням. Скоро будемо.
Тігу, мені потрібен Амаль.
Скажи "Мученикам" заблокувати цю дорогу.
Зайві очі мені не потрібні, ясно?
- Виходимо! Зараз! - Зрозумів тебе.
Гляньте-но на цього чувака.
Нам пощастило, що він на нашому боці.
- Гей, подивіться на цих хлопців. - Привіт.
І тобі привіт.
- Ви з "Мучеників 17-го лютого"? - Ага.
Ну, то ходімо, чорт забирай.
Четверо - вже група вогневої підтримки.
Тільки зі спин нас не розстріляйте.
Скотте!
Крісе! Крісе!
Я не можу дихати.
Крісе!
"Танго" на підході.
- Танто, відходь. Треба йти. - Контакт - попереду!
Гранатомет.
В укриття!
Лайно!
- В укриття, в укриття! - Праворуч, праворуч!
Ліворуч! Біля дерев!
Тай, праворуч!
Рухайтесь, рухайтесь!
- Танто, пішов. - Давайте, швидко!
Ми просуваємось до центральної брами.
Можна і зайти на вогник.
Цікаво, чи можуть вони дістати гру "Мустангів"?
Зайняти висоту, зайняти висоту.
Я вже застарий, щоб по стінам лазити.
Давай.
Господи Боже, забери ствола від мого обличчя, брате. Бляха!
Це просто якесь шоу талантів.
Він всередині? Посол всередині?
Шон всередині? Скотте, думай. Де ти востаннє його бачив?
Треба дістатись даху будівлі. Вперед!
Звідси можна дістатись вищої будівлі.
Хлопці, мені потрібні очі.
Зрозумів, Рон. Просуваємось так швидко, як можемо.
Легше. У мене тут чотири "Танго".
Хто нахрін ці хлопці?
Ви - американці?
Так.
Ці хлопці футбол дивляться.
Для Бенгазі - це просто чергова ніч вівторка.
Потрібне снайперське прикриття. Потрібне вже зараз!
Огляд блоковано будівлями. Командна висота відсутня.
Бляха.
Рон, це гніздо - халтура. Нам треба рухатись далі.
Просуваємось до центральної брами.
"Мученики" вкочуються з нами.
Увага на хлопців ліворуч.
Тіг, там "технічка"! Підірви її до біса!
Тіг, ту "технічку" треба вирубити негайно, брате!
Тіг, вали ту "технічку", бо ми - трупи.
Пішли, пішли, пішли!
Рон, ми вже десь із милю пробігли.
Обходимо комплекс, щоб потрапити до задньої брами.
Де наші групи за GPS? Вони мають просуватись у цьому напрямку.
Дивіться, вони просто тут.
Танто і Бун на Ганфайтер Роуд позаду.
Команда Рона готова зайти через центральну браму.
10.28 ВЕЧОРА
Привіт, Капітане Америка. Я воюю за свою країну.
Подякуєш пізніше.
Гадаю, ми заходимо.
Агенти, ми всередині!
Агенти, ми йдемо! Ми вже всередині!
"ХИЖАК-ДЕЛЬТА" США АВІАПРОСТІР ЛІВІЇ
"Хижак-Дельта" заходить на місію. Картинка буде за 2 хвилини.
Поговоріть зі мною, хлопці. Де вони?
Я всюди дивився - не можу знайти. Я думаю, що вони все ще всередині.
Ворог всередині помічений?
Ми розділились. Я не можу їх знайти.
- Наші? Скільки? - Двоє.
Господи!
Там занадто жарко. Обійдіть через ту кімнату.
- Там? - Так, там.
Крісе! От лайно.
Джеку, до мене!
Заходимо.
Готовий? Гаразд, заходимо.
- Крісе! - Вперед, вперед, вперед!
Тут ніхто б не вижив.
Ходімо.
- Пане Посол! - Крісе Стівенс!
- Пане Посол! - Крісе!
- Крісе!
Чорт, треба більше уваги до кардіо на тренуваннях.
- Хіба тут не повинно бути ворогів? - Може, вони вже пройшли.
Фантом Циклоп.
Бачу двох союзників, ІЧ-строби, задня брама комплексу.
Гей, ми підходимо до задньої брами. Не стріляйте.
Гей, ті хлопці, яких ми бачили в кафе - вони з нами?
- Союзники? - Ні, пане, ні.
- Ми підемо через стіну. - Так, сер.
- Якщо вони стрілятимуть по нам... - Так, сер.
- ...ви їх вб'єте. - Гаразд, пане. Гаразд.
Крісе!
Боже!
Крісе!
Крісе Стівенс!
Танто, там просто клятий карнавал якийсь.
Заходь, чуваче.
Ви з "Мучеників 17-го лютого"?
- Я - командир. - Радий за тебе.
Щойно всі ваші зайдуть, ви маєте зачинити браму, ясно?
- Ясно? Гаразд. - Гаразд.
Зачекай. Із ким ти говориш?
Хто на телефоні?
Гаразд.
Я дзвонити нападникам. Може, виторгувати здачу.
Чекай. Ти їм дзвонив? У тебе є їх номер?
Звідки в тебе, бляха, їх номер?
Я тепер хороший хлопець.
Але я знати поганих.
- Що? - Танто, всередину. Ти нам потрібен.
Так, чуваче, я знаю, знаю, вже йду.
Іди на мій голос!
- Джеку, не мовчи! - Таю, іди за моїм голосом!
- Гаразд. Де ти? - Іди на мій голос.
Джеку! Джеку, я нічого не бачу!
Таю!
Пішов, пішов, пішов.
Амалю!
Гей, я привіз цих "Мучеників", гаразд?
Але насправді я думаю, що ці засранці
намагались викрасти наші автівки.
І ці чуваки мали б вести операцію.
Ага.
А це вже погано нахрін.
Роне, ми позаду комплексу, ми йдемо до ЦТО.
Чорт.
Господи Боже, палає як смолоскип.
Хто вони такі?
Солдати! Американці в біді!
Ваші американці в біді.
Пішли, пішли, пішли. Вперед!
Давай, давай, давай.
Хто це?
Це Шон Сміт, наш айтішник.
Давай. Піднімай його.
Тігу, аптечку!
Я щойно був з ним.
Щойно був з ним.
ВГР рухається до ЦТО.
10.45 ВЕЧОРА
Гей, ми перед ЦТО. Двері зачинено. Хтось там є? Прийом.
Все. Він мертвий.
- Він мертвий. - Ні!
Його вже немає. Зараз не час.
- Зберися, Тігу. - Ні.
Не витрачай сили, брате. Він мертвий.
Джеку, треба забрати його тіло до машини.
Піднімай.
Гаразд, ходімо.
Поясни мені, чи всі ці хлопці наші союзники.
- Смішно, але я не знаю. - Смішно? Я не вважаю це смішним.
Хто ти такий?
Ти що це робиш? Вискакуєш зненацька з кущів?
Гей, хто всередині ЦТО, ви нас бачите? Нам треба увійти.
Пам'ятаєш трюк, коли першу атаку
використовують лише для того, щоб заманити більше людей?
Господи Боже.
Відкрийте двері, або я виб'ю їх нахрін!
- Синій. - ЦРУ!
Гей!
Заспокойся, Форесте Гамп! Ти нам потрібен.
- Всередині ще хтось є? - Ні, ні.
- Радий, що ти тут, брате. - Ага, друже.
10.50 ВЕЧОРА
Гей. Гей. Вони повертаються!
Нападники перегруповуються і набирають підкріплення.
Повертаються закінчити роботу?
Треба дістати секретку з ЦТО, Джеку.
Я виведу звідси агентів.
Вам краще поспішати.
Амалю, йди за мною. Ходімо.
Танто, у нас тут ситуація напружується.
Агенте! Сідай у свою машину.
Танто, синій, синій!
Бун всередині. Ходімо.
Джеку, що там відбувається?
Все кепсько.
У нас один 200-й, і поганці все ще в кущах.
Посла немає.
Вони все ще тут.
Думаю, вороги у нас всюди.
Вогонь, певно, просто прикриття.
У них повний контроль над місією. Навіщо іще так швидко йти?
"Падіння чорного яструба", брате.
Вони будуть тягати його тіло вулицями.
Амалю. Друже.
Амалю, опануй себе. Давай.
Іди сюди. Досить тикати в мене стволом!
Готові?
- За моєю командою. Вперед. - Рушаймо. Амалю, на вулицю.
Прокляття! От жеж довбаний вилупок!
До відома: тактичний геній командира "Мучеників"
лишив задню браму відкритою настіж.
Гаразд, Буне, ця стіна має стати новим периметром.
Займи укриття, тримай її. Ми заберемо звідси агента.
Давайте! Рухайтесь!
Всередину, будь ласка. Повертайтесь всередину.
Повертайтесь до будинку негайно! У будинок!
Фінальний розпродаж! Нічого не лишати.
До нас рухається велика група поганців.
Ми залишаємось шукати Посла.
Хлопці, ви евакуюєтесь.
Нам не вистачає двох.
У нас тут двоє агентів, і я їх лишати не збираюсь.
Гей, Танто, що там у тебе? Треба рухатись.
Ти, тупий шмат лайна!
Ти себе підірвав, щоб нас замочити, га?
"Мученики 17-го лютого"?
Так!
Бляха.
Лайно!
Буне! Треба повертатись!
Джеку, на шість годин!
Гаразд. Послухай. Гей, послухай мене!
Коли потрапиш за браму, їдеш ліворуч, ти зрозумів?
- Так. - Зрозумів?
Линяй звідси!
Гей! Гей! Швидко!
Вперед! Вперед! Рухаємось!
Рухаємось!
Праворуч - поганці. Ти їдеш ліворуч.
Під'їдеш до бази ззаду.
- Все зрозумів? - Все.
Ні, за кермом має бути інший.
Ні, я поведу.
Синій! Синій!
Ні, не стріляйте!
Вперед, вперед, вперед, вперед.
Друга хвиля наближається!
Вони лізуть через задню браму!
- Відходимо! Відходимо! - Хто-небудь, прикрийте нас із даху!
Амалю, ти з Тігом! Виводимо їх звідси.
Я на даху. Не залишайте мене.
Це Агент. Ми відходимо з комплексу місії, мінус Посол.
Ні-ні-ні-ні, він сказав їхати ліворуч.
Ліворуч!
- Скотте, ліворуч. - Ні, він сказав їхати праворуч.
Повертай в інший бік.
- Гей, з дороги! - Назад і праворуч.
Ліворуч! Їдь ліворуч!
- Давай! Давай! - Рухайся, не стій!
Хто, бляха, цей хлопець?
Я не знаю. Може, з "Мучеників".
Може, він - союзник. Може, він каже їхати в інший бік?
Ні! Ліворуч!
Ліворуч! Їдь ліворуч!
Не можу повірити, що ми поїхали без нього.
Ви їдете не в той бік.
Джек, давай сюди на дах.
Тігу, праворуч.
Далі по дорозі, задня брама.
"Танго" ліворуч.
Гей. Не вірю, що вони тут закінчили.
Вони тільки-но відчули смак крові. База - ось наступна мішень.
Танто, Бун, ідете в парі. Забираймося звідси нахрін.
Пішли!
Просочуємось!
Відкрийте ті двері!
11.31 ВЕЧОРА
Щільно насипали.
Я забув гранатомет.
Бачимо авто в русі. Броньоване авто агентів залишає комплекс.
Перехоплюю авто. 22 градуси від початкової позиції. Очікую наказу.
Ми по колу їздимо, Скотте.
- Що це за лайно? - Хто це такий?
Що він каже?
Це погана ідея. Просто їдь.
Цільове авто зупинилось. "Танго" оточують його з усіх боків.
Хто це нахрін такий? Хто цей хлопець?
Хто ви такі?
Він щось показує. Думаю, хоче сказати, що союзник.
Ні, ми їх не знаємо. Це небезпечно.
Ми їх не знаємо. Тут небезпечно.
Дві цілі на балконі. Дві цілі на балконі.
Треба забиратись звідси.
Хто це такий?
Це пастка, Дейве, це засідка! Треба рухатись!
Можливо, він хоче попередити нас про засідку.
Хто ви такі?
Здавай назад, поки ще можемо. Назад.
Хто ви такі?
Забирайтесь з дороги! З дороги!
Давай, давай! Протискай!
Не зупиняйся! Не зупиняйся!
Праворуч! Праворуч! Повертай праворуч!
Трясця.
Чави їх нахрін!
У нас на хвості три машини, і вони швидко наздоганяють!
Газуй, газуй!
Погоня за авто з дрібним калібром, півкліку від бази.
Це Агент. Ми під шквальним вогнем. Основні шини пробиті!
АК на вісім годин! Це вікно більше не витримає!
Пристрельте того сучого сина!
Пристрель його!
РПГ!
Постріл!
Легше, Роне. Спробуй не видавати нас.
Аякже.
Із трупом у багажнику, купою озброєних оперативників
у салоні, які повертаються на свою таємну базу ЦРУ.
Гей, у нас "хвіст".
Дві машини.
База, у нас "хвіст". Переслідує від двох до трьох машин.
Розпочати фазу знищення. План на евакуацію.
Газуй, Роне.
Як у нас справи?
11.36 ВЕЧОРА
Ти загубив їх. Класна робота.
- Впевнений? - Ага. Точно.
Це тому, що він знає, де ми живемо.
Охорона, на вежу!
Шефе, готовий до перестрілки?
Як хтось спробує перелізти стіну, натовчемо їм дупи.
Рухайся. Не зупиняйся.
Контакт позаду! Давай, давай, давай!
Нас переслідують.
Ми на відстані близько 100 метрів.
Вперед! Закрити ворота!
Гей! Гей, назад в будівлю! Назад, я сказав!
Повертайтесь всередину.
Вінні, допоможи мені. Його треба до медпункту.
Давай. Бери його.
Медична допомога потрібна?
Ні, я в порядку. Поверхнева рана.
- Дозволь тобі допомогти. - Потрібна людина на східному боці.
Бери блок "D".
Нам знадобиться вся можлива допомога. Ходімо.
Хлопці, як там ворота? Ворота!
Гей. Я організував на даху додатковий арсенал.
Лівійська охорона розставлена на вежах.
Він мав повернути ліворуч.
Попийте води і перезарядіть зброю!
Хто понесе його всередину?
Він лишається тут, Шефе.
Коли будемо відходити, все буде швидко.
А що з Послом?
Там вижити було неможливо.
Зараз потрібно більше людей на даху.
Я хочу спробувати потрапити в аеропорт.
Можливо, Ви не помітили,
але зараз у Бенгазі сезон полювання на американців.
Роне.
Зарядити всі додаткові магазини.
Очей не зводьте із зовнішніх камер.
Роне, ти розумієш, що якщо залишимось тут, нам кінець?
То чому б тобі не викликати довбану допомогу, Бобе?
Скажи "АФРИКОМ", що ти із секретної бази, про існування
якої вони ще годину тому не знали.
Переконай їх. Дай нам штурмовик "Спектр" і безпілотник "Хижак".
Над нами зараз безпілотник із Дерни.
Штурмовик задалеко для дозаправки. Ось, що вони мені зараз говорять.
Я віддаю наказ про евакуацію.
Ти більше не віддаєш тут накази, ти їх виконуєш.
Тепер ти у моєму світі.
Я намагався його знайти.
Штурмовика не буде?
Шість годин до світанку. Все місто знає, де ми окопались.
Коли вони прийдуть, ми їм покажемо справжню лють.
Розставимо пріоритети.
Ми продовжуємо базовий протокол зі знищення
до повного його виконання.
Евакуація звідси почнеться за 30-40 хвилин.
Ми попрямуємо до аеропорту, де сядемо на літак.
Якщо це не спрацює,
вирушимо до порту і вкрадемо сраний човен.
Якщо будь-хто з вас у будь-який час відіб'ється від групи,
запам'ятайте це число.
Супутники ЦРУ визначать ваше місцезнаходження.
Якщо у будь-кого є активи серед місцевого ополчення, підніміть руки.
Ви повинні переконати мене, що ці люди є надійними.
Вони забезпечать наш вихід і ескорт звідси.
Дзвоніть їм просто зараз, негайно.
Всі голови департаментів потрібні тут.
І мені потрібен оперативний центр. Там ми затвердимо наші плани.
А тепер послухайте мене. Вас готували для цього.
Це - ваша робота. У вас все вийде.
Ми всі відповідаємо за наші життя,
і те, що ви зараз тут зробите, визначить, помремо ми чи ні.
12.06 НОЧІ, АЕРОПОРТ "ТРИПОЛІ" 400 МИЛЬ ВІД БЕНГАЗІ
Триполі, ми на місці, сідаємо на літак службовця нафтової компанії.
ВГР безпечно повернулись. Місію втрачено. Посла не знайдено.
Держдеп уже винуватить "Аль-Шарію".
Ви з "Дельти"? Що, вас лише двоє?
- Ми і є вся команда, брате. - Гаразд.
Хріново.
Ось наша пташка! Вирушаємо.
"АФРИКОМ" БАЗА "ТРИПОЛІ"
Це мав бути номер телефону, але це не так.
Це треба перекласти негайно.
Ви це взяли?
Це треба знищити.
Послухайте! Я ледве вас чую,
але наші джерела перевіряють кожну лікарню.
ДЕРЖАВНИЙ ДЕПАРТАМЕНТ США ЛЕНГЛІ
Ви вже сповістили Пентагон і ЦРУ? І що вони говорять?
Амалю!
Амалю, що ти бачив? Ти цілий?
Амалю, що там відбувається?
- Все погано. Дуже недобре. - Амалю!
Амалю, можеш мені ствола повернути?
Вибачай, але я думаю, він мені ще знадобиться.
Чорт.
Яка там ситуація?
Хапай зброю і зустрінемось на даху. Там я тобі все розповім.
Він же не серйозно, так?
Бо то його робота, а не моя.
Він серйозно.
Давайте нагору! Подивіться на це!
12.09 НОЧІ
Послухайте, хлопці!
Я візьму блок "С". Джеку, Тігу, ви потрібні на блоці "D".
Блок "А" - Танто і Бун. Агенти, блок "В" - це ваша територія.
Озе - Вежа 1. "Зомбіленд".
Ходімо. Заступайте на пости.
- Вперед! - Давай! Давай! Прискорились!
Роне, я на вежі! Лізу на дах "С"!
Вони просто місцеві пастухи.
12.13 НОЧІ
Гей, що відбувається?
У нас біля воріт сусід скаржиться на наше освітлення.
Він думає, у нас вечірка біля басейну?
Каже, освітлення - це погано. Вони вас так знайдуть.
"Вони"?
Звідки йому, бляха, відомо, хто "вони"? Запитай його.
Його вже немає.
Хлопці, треба й справді щось робити із цим освітленням.
Треба вимкнути всі ці прожектори.
Хлопці, ІЧ строби вгору, щоб нас штурмовик міг розпізнати.
Давайте сподіватися, що він, бляха, прилетить.
Не час вже ховатись.
"Гадюка", прожектори по периметру лишити.
Вимкни внутрішні.
Зрозумів тебе. Зрозумів. Давай, давай.
В Іраку нас із такого лайна витягали "Чорні яструби".
Ага. Ну, тут у нас нічого і нікого немає.
Вирубити внутрішнє освітлення!
- Ми тут всі підсвічені, бляха. - Намагаюсь.
Привіт.
Це якийсь сюр.
Інший світ.
Хто це?
Амалю, ці машини виїжджають із сусіднього будинку?
Гей! Куди вони, бляха, зібрались?
Хлопці, ми щойно втратили всю нашу лівійську охорону.
Вам не здається,
що всім відомо, що тут відбувається, окрім нас?
Це вже точно.
Строби увімкнути, щоб відмітити наші позиції для "Хижака".
Не хочу наврочити,
але не думаю, що ми дочекаємось якихось штурмовиків.
До дідька. Підтримка з повітря? Це було б занадто просто.
Гадюка, вимкни вже це кляте внутрішнє освітлення,
або я ці лампи сам розстріляю!
Працюю над цим.
- У нього погана ніч. - Працюй.
- Бляха. - Давай.
Вибачте, хлопці. Просто я трохи нервую.
Дякую.
Рон, як думаєш, звідки вони з'являться?
Якщо і прийдуть, то через "Зомбіленд".
12.17 НОЧІ
Дивно. Той коп пригальмував, а потім знову набрав швидкість.
Таке враження, ніби я граю у фільмі жахів.
- Шефе? - Так?
Поклади те он там.
Спускайся вниз і перевір, чи всі у будівлі в безпеці.
Зрозумів.
Озе, тут організуємо головний рубіж оборони!
- Там темно. - Гей, Рон,
ми перейдемо до блоку "В". Там кращий огляд.
Заберіть звідти Агентів.
Агенте!
Мені треба, щоб ви спустились і захищали блок "С" із землі.
Хлопці, давайте встановимо вогневі сектори із перехресною підтримкою.
Тіг, не відмовлюся від твоєї допомоги на Вежі 3.
Оз, що там у тебе?
Спостерігаю двох місцевих пастухів.
Агенти, ми займемо цю позицію. Там завелика площа контролю.
- Вдягніть ПНВ. - Зрозумів тебе.
Гей, Шеф. Ми очікуємо допомоги союзників по периметру?
Мені про це нічого не відомо. А що?
У нас тут машини збираються на східному боці.
На парковці біля того будинку,
звідки пацани кидали петарди через двір.
Може у них ніч гри в покер?
12.19 НОЧІ
Зачекай-но.
Гей. Спостерігаю під'їзд двох поліцейських машин.
Шеф, нам слід зараз очікувати прибуття "поліцейської кавалерії"?
Дай перевірю. Стривай.
Ага. Куди ж нам поспішати.
Алане, перевір периметр.
Дзвони копам і перевір, чи то вони.
Шеф, ці копи? Б'юсь об заклад, що вони працюють на ворога.
Вони схожі на "Мучеників 17-го лютого"?
Чуваче, як там, бляха, можна розрізнити?
Вони всі - вороги, допоки не доведуть зворотного.
Помахайте ручкою копам.
Спостерігаю рух. Бачите, хлопці?
Ага, я бачу.
Бун, скількох спостерігаєш?
Спостерігаю невідомих, рухаються до парковки.
П'ятнадцять "Танго".
Я вам передзвоню.
Тут непогана позиція.
Оз?
Гаразд. У мене ще п'ятеро, одразу за нашими пастухами.
В одного щось на плечі. Не бачу, що саме.
У Бенгазі озброєні всі.
Допоки не побачиш у когось у руках зброю,
не стріляти.
Не хочу, щоб хтось у в'язницю сів.
Зрозумів тебе.
Гаразд, вони прориваються. Час погратися.
Хлопці, вони заходять.
Ага, просто зараз заходять.
Давай.
Шеф, якщо ми очікуємо союзників, ця інформація мені потрібна зараз.
Про союзників мені нічого невідомо. Підтвердження не маю.
"АФРИКОМ", безпілотник наближається до координат цілі,
визначених трекером стробу.
Очікую подальших інструкцій.
Безпілотник, доповідайте ситуацію.
АФРИКОМ, невідомі наближаються до цільового комплексу,
рухаючись з півдня/південного сходу по відкритій місцевості.
Без розпізнавальних знаків або кольорів. Рух асиметричний.
Зброю не спостерігаю.
"Циклоп" заходить на 140.
Агент, просто зараз нас оточують "Танго".
Шеф, це лайно перетворюється на реальність.
Оз, у нас семеро "Танго" біля колонади.
Бачу їх.
Хай підходять.
Шеф, дозвіл відкривати вогонь є?
Шеф, повторюю: "Є дозвіл відкривати вогонь?"
Як побачите зброю - на власний розсуд стрілка.
Всім відставити. Поки не дам сигналу, вогонь, бляха, не відкривати.
Я дітей стріляти не буду, Бун.
Добре, хлопці, напоготові.
Я підсвічу їх інфрачервоним, щоб у всіх була одна інформація.
Всі спостерігають цього?
- Так точно. - Ага, бачу його.
А цього?
- Бачу. - Бачу.
Цього?
- Бачу. - Бачу.
- А як щодо того? - Вежа 3?
Бачу його.
Ви лишень подивіться-но. Немов дітлахи у хованки граються.
Спостерігаю АК.
Хлопці, треба підпустити їх ближче.
Підпускайте. Вони вас не бачать. У нас є нічне бачення, а у них - ні.
Вимикайте світло негайно.
Наскільки близько їх підпускати?
У них є зброя.
Давай, Рон. Вони вже просто перед нами.
У нас близько 25-30 "Танго".
Я візьму правий бік.
Тігу, у тебе влучили?
- Ти в порядку? - У жилета спіймав.
Це помилка.
Чуваче, ми натовкли їм дупи!
Я не знаю, на щастя це чи на біду.
Гадали, що заходять у чергове тимчасове посольство.
Помилились, брате.
Шеф, дайте нам хоч якусь підтримку з повітря! Хоч що-небудь, бляха!
ВГР, перекличка.
Порядок, Бун, Танто, Блок "Б".
Блок "D" у бій не вступав.
Вежа 3, Тіг і Оз, краще не буває.
Треба тебе підняти. Не висовуйся.
Будинок ворога все ще активний, Тай.
- Спостерігаємо. - Зрозумів тебе.
Вони перестріляли всі прожектори.
Їхня перша хвиля свою задачу виконала.
Хочеш кави? Бо я вмерти як хочу.
Гадаю, безпілотник бачив 30 ворогів, які в нас стріляли.
Давай.
1.02 НОЧІ
Зв'язок безпечний, шифрування другого рівня.
Чого цей пастух бродить поночі після перестрілки?
Дивина, та й годі.
В мене від цих овець мурашки.
Хтось може зробити постріл просто з отари.
Не думаю, що це безпечно.
Забираймося звідси.
Дейве, зупинись на хвильку. Ти занадто перенапружуєшся.
Слухай, для мене - це не питання вибору.
Ми втратили Посла.
Це на нашій совісті, а не вашій.
І, слухай, я розумію. Я знаю, що ти думаєш.
Але, якщо Скотт відкрив би по ним вогонь із укриття,
це видало б його позицію.
І ми б уже давно шкварились у пеклі
без шансу його врятувати.
Тож, я з бою не вийду. Всю ніч.
Знаю, що так і буде.
Я розумію, брате.
1.28 НОЧІ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ БЕНГАЗІ
12 МИЛЬ ВІД БАЗИ
Гей! Гей, що відбувається? Де наші тачки?
Слухай, все накрилося. Лівійська бюрократія. Ясно?
Хто кермує, хто їде першим, і кому більше платять.
У нас немає на це часу! Скажи їм розібратись негайно.
Не спускай із них очей.
Ми не знаємо, хто за нас, хто - проти.
Так точно.
Ми на землі, але у нас проблема.
Що тут у тебе? Кава.
- Амалю. - Так.
Скажи йому зібрати своїх людей якнайшвидше,
і що ми йому заплатимо.
- Готівкою. - Готівкою? Гаразд.
Коли? Коли вони можуть тут бути?
Де Шеф?
Приводь... Хай приведе своїх людей якнайшвидше, бляха,
і забере нас нахрін звідси.
2.20 НОЧІ
Мародерствують у місії.
Кров вже потрапила у воду. Акули знають її смак.
Команда з Триполі застрягла в аеропорту.
Їм потрібний ескорт. Вони міста не знають.
Лівійський уряд нас розлюбив?
Вони вдома сплять.
Або просто не відповідають.
А як щодо нашого?
Вони беруть слухавку?
- Я над цим працюю. - Той безпілотник дає їм картинку.
Вони бачать все те ж, що і ми, і навіть більше.
ПЕНТАГОН, США КОМАНДУВАННЯ МІСІЇ
10-ТА СП ГРУПА США, ПІДГОТОВКА ВИСАДКИ - ХОРВАТІЯ
Нами визначені сили, які можна перекинути до Бенгазі.
Наразі проводиться підготовка до перекидання.
Отримали прохання від Держдепу
отримати підтримку місцевих.
Генерал, це може бути ворожий аеропорт,
тож ми розглядаємо всі варіанти.
Все зрозуміло. Ситуація постійно змінюється.
Але там застрягло багато американських громадян.
Треба підніматись у повітря, а потім вже вирішувати.
Гей, Глене, ми вже три години чекаємо.
Може, ми просто експропріюємо ці машини?
Зайти - не проблема. А от вийти буде складно.
Гей!
Можеш їм пояснити,
якщо ця срань коштуватиме нам життів американців,
я повернусь, і сам їм горлянки переріжу,
починаючи з нього.
Дослівно передай.
Це якась срана клоунада.
Держдеп має рапорт із Медичного центру Бенгазі,
який свідчить про те, що натовп лівійців доставив туди живого
американця. Вони скористались
телефоном Уікленда. Сказали, що випав із кишені Кріса.
Можливо, намагаються нас виманити.
Остерігайтесь засідки.
Що бачиш?
Не впевнений, що це таке.
Або супротивник переповзає під вівцями,
або вівці вирішили потрахатись.
О 2.30 ночі?
Я про овець взагалі нічого не знаю.
Дивіться під ноги.
Озе.
Не піднімайте голови.
Я Вам шоколадних батончиків і напоїв принесла.
Ваша голова.
Нічого страшного.
Ще щось потрібно?
Ну,
від стільця б не відмовився.
Зараз. Без проблем.
І штурмовика.
Не думаю, що нам вдасться для Вас його дістати.
І кілька "Ф-16" було б непогано.
Низький захід над містом
вселив би в них страх до Господа Бога і Сполучених Штатів.
І виграв би для нас ще кілька годин.
Скільки ви ще зможете їх стримувати?
Якщо в них буде достатньо людей і артилерія, не знаю.
У Вас є контакти тут і вдома?
Починайте телефонувати.
Гей, а от і стриптиз під'їхав!
- Ось ваш одяг. - Саме вчасно.
Як там наші Джейсони Борни внизу?
Всі налякані.
Я щойно отримав СМС від кузена, ну, попередження, знаєте,
в якому він просить піти, поки ще не запізно.
Гарних новин все більше.
А щось конкретно сказав?
Я не думаю, що нам ще знадобиться тут перекладач, Амалю.
Ти добре попрацював. Тобі час.
Ні. Я лишаюсь тут з вами, хлопці.
Я буду внизу.
Треба буде порвати з ним до того, як полетимо з Лівії.
Чого це ви лишили мене у блоці "D", коли вся вечірка тут?
Гей, стосовно цієї історії з Послом,
я на це не куплюся.
І якщо він справді живий, команда Глена буде там першою.
Якщо так, то за нами вони не прийдуть.
Треба бути готовими побути тут якийсь час.
Шеф сказав, що нас показували в новинах вдома.
Щось про вуличні протести. Антиісламські фільми.
Ми жодних протестів не чули.
Їх у новинах показували, друже.
Гей.
Бачите там?
У кінці "Провулку контрабандистів". Погляньте самі.
У них може формуватись другий фронт.
Або ж збираються любителі видовищ.
Гей, Шеф.
Знаю, Ви сьогодні феєрили філософією,
але чи ми очікуємо союзників?
Спостерігаю жвавий рух.
Схоже, вони знову готують удар.
Дейве, візьми "Зомбіленд". Озе, зі мною.
Хапай щита. Хапай щита.
Шеф, скажіть їм підготувати "Хеллфаєр" на тому "Хижаку".
До вашого відома:
безпілотник доповідає про накопичення машин і "пасажирів"
на території парковки на захід звідси.
Так, Шеф, я вже виводив це в ефір близько двох хвилин тому.
Передайте Вашим операторам, що користі від них майже нуль.
Довбаний розумник.
Давай, давай, давай!
Надіслати.
Шеф, наближається 30 нападників.
Гей. А ця штука гучно працює?
О, так.
Я забув свої беруші.
Очей не зводьте із визначених квадратів.
Нам не потрібні прориви з флангу.
Готовий, Тігу?
- Поїхали. - Очікуємо зміну тактики.
Озе?
Ти тампон загубив?
Тігу, увага на сосни.
Що це таке?
Що цей довбак виробляє?
Думаєш, вони не знають, що у нас є ПНВ?
ВГР, всім чекати сигналу.
Тридцять ярдів.
Ні, ні, ні, ні. Що ти робиш?
Ні, не роби того. Бляха!
На підлогу!
Що? Голосніше!
Стоп! Припинити вогонь!
"Мученики" кажуть, ви по ним стріляєте!
Хтось перший відкрив вогонь по нам!
І вони, бляха, все ще стріляють!
Передайте їм припинити вогонь, і ми зробимо те ж саме.
Якщо вони по вам стріляють, відстрілюйтесь, бляха!
Саме це я Вам і кажу! Тут 30 людей по нам стріляє!
Помучте свої дупи.
Тіг, посадка.
Вони обходять із флангу через "Зомбіленд"!
- Пішов! - Рухаюсь!
Вікно нагорі.
Автобус.
Спостерігаю важку артилерію звідти.
Бийте по автобусу!
Це вам від нас.
Цього разу тобі не втекти!
Думаєш, вони втрачають натхнення?
Всі, сюди.
Знайдіть будь-яку авіабазу в районі, яка може нас прикрити.
Сили швидкого реагування,
будь-які авіаносні морські групи поблизу.
Чув, у нас є контртерористична група в Хорватії.
Це дві години льоту.
Сігонелла, Авіано, Бенгазі.
- Як далеко Авіано? - 700 миль.
"Ф-16" там цілодобово протягом року. База швидкого реагування.
То викликай Сігонеллу.
З Італії сюди, як два рази впасти.
Це 20 хвилин льоту.
Я не прошу вогневої підтримки.
Все, що мені треба, щоб ви показали засранцям за ворітьми
низький проліт з музикою нахрін.
Мої повноваження?
Мої повноваження полягають у тому,
що як ви нам не допоможете, загинуть американські громадяни,
включаючи громадянку, яка з вами зараз говорить.
4.28 РАНКУ
Бачиш їх, чуваче? Там на скелях якісь хлопці.
Там нічого немає.
Тебе вже зір підводить, брате. Чому б тобі не перепочити?
Ні. Я в порядку.
Тігу, перепочинь.
Гей, Тігу. Спускайся, брате. Я тебе зміню.
Ті агенти.
Дейв на блоку "С" - ти б його бачив.
Вони цю ніч будуть прокручувати у снах все своє життя.
Що я думаю? Забити на такі відчуття.
Якщо нам судилось померти, я це зроблю зі зброєю в руках.
Як справи, брате?
Очікування - то найгірше, правда?
Адреналін виходить, і розум починає з тобою гратись.
Ага.
Я цієї ночі жодного разу про сім'ю не думав.
А зараз думаю.
Тут, нагорі, посеред цього всього
я думаю про своїх дівчаток, брате.
Думаю,
що вони б сказали про мене?
"Він загинув там, де взагалі не повинен був бути,
у бою, мета якого йому була незрозумілою,
у країні, яка для нього нічого не означала".
Щоразу, як я повертаюсь додому до Бекі і дівчаток, думаю, що все.
Що я залишусь.
А потім щось трапляється, і я знову опиняюсь тут.
Чому так? Чому я не можу повернутись додому?
Чому я не можу повернутись додому і залишитись там?
Воїни не вміють виходити на пенсію, Джеку.
Бекі вагітна.
Не жартуєш?
Сьогодні мені сказала.
І це може бути остання моя із нею розмова.
Це не може бути останньою розмовою, бо я сиджу тут
і думаю про іншого чувака, який виховує дівчаток.
Пробач, брате.
- Ні, послухай... - Я не повинен був...
Та ні, брате, ні... Все гаразд.
Я розумію. Гаразд?
Ти до них повернешся.
Я знаю, що це таке, коли ти у такому от місці,
дозволяєш комусь іншому виховувати твоїх дітей.
Коли я був молодим, хотів присвятити себе якійсь високій меті.
Джеку, цієї високої мети вже немає.
Але твій новий син?
Кай - це твій другий шанс.
Власне, я можу бути не таким і поганим батьком.
"Всі боги, всі сфери небесні і кола пекла живуть у тобі".
Звідки це?
Бун мені ляпнув сьогодні.
І воно всю цю ніч у мене з голови не виходить.
Ми дещо прояснили з низки наших питань.
Команда з Триполі вже вирішила все в аеропорту і рухається до нас.
Ви, певно, жартуєте. Саме вчасно.
Ми також отримали підтвердження.
Це справді Посол Стівенс.
Але попередній звіт про те, що його доставили живим,
виявився неточним.
Очевидно, його знайшов у задній частині вілли
і доставив до лікарні натовп лівійців.
Причина смерті - отруєння димом.
Лайно.
Знаєш, ми могли б його врятувати, якби відповіли на той виклик.
- Ми їх обох могли б врятувати. - Ага.
Знаєш, вони врешті віднайдуть ефективну тактику.
І наступного разу повернуться з "технічками".
Доведеться спуститись із даху і вступити в прямий контакт.
Ага, знаю.
Насправді, я ніколи не боявся.
Дивно, ге?
Коли починають свистіти кулі, я завжди почуваюся захищеним.
Знаєш, ніби...
Допоки я роблю щось правильне, Господь про мене потурбується.
Божевілля, так?
Не більше, ніж всі твої інші слова.
Сподіваюсь, у Бога є почуття гумору.
Ага.
Гадаю, дуже скоро ми про це довідаємось.
Сьогодні я так добре з домашніми поговорив.
Правда?
Із дітлахами поговорив.
І я теж.
Нам хтось потрібен на блоці "А" для нагляду за гостями.
Ага. Я піду.
- Ти в порядку, брате? - Ага.
Слухай, брате.
Було ж весело, так?
Точно.
Було весело.
5.23 РАНКУ
Що значить: "Вони не знають, де це?"
Від наших лівійських друзів тут користі малувато.
Гаразд, База, ми офіційно заблукали.
Ані "Google", ані навігатор не знають, де ми, бляха, знаходимось.
Скажіть хлопцям із Триполі, що я їм маркер інфрачервоним зараз малюю.
Вони мають зараз бачити ІЧ коло в небі.
Там. Он там вгорі. Я бачу його.
Чорт, я б зараз заточив млинців.
Із маслом або збитими сливками.
Із шоколадною стружкою. Я б що завгодно за них віддав.
Гей, хлопці.
Не знаю, чи зараз час таке казати,
але я личинку відкласти хочу ще із самого консульства.
Забагато інформації, брате.
Гей, Шеф.
Ми ж очікуємо більше одної машини, так?
Я нічого не знаю про союзників. Ані слова.
У мене три "Танго" в машині, яка їде до передніх воріт.
На швидкості.
Вони зупинились.
Давай.
Краще б у нього була зброя.
Покажи мені ствола.
Машина може бути "зарядженою".
Ні. Жодної зброї, лише телефон.
Я хочу його пристрелити, Рон. Просто в обличчя пристрелити.
Що він робить? Він розвертається.
Він їде геть.
Він їде.
Можливо, хтось використовує
їхній мобільник для наведення.
Гаразд. Зараз якась фігня починається.
З мене вже вистачить цієї чухні із фортом "Аламо" 2012.
Може, нам вже забратися звідси нахрін?
Знаю, що барабанні перетинки мені вже давно порвало, але
вам не здається, що їх молитва завершилась?
Нічого в цьому доброго немає.
Хлопці, це паскудно. Кожний рейнджер знає,
що французи й індіанці атакують саме на світанку.
Сьогодні у мене добре передчуття, Танто.
Шеф.
Ми очікуємо вантажівки чи якісь великі оснащені "технічки"?
Синій, синій! Кавалерія прибула!
Мов на прогулянку зібрались, але ласкаво просимо!
5.43 РАНКУ
Середній Схід тримає марку.
Ввічливий, організований, і тут легко все знайти.
Викликає бажання нализатись!
- Де мій водолаз? - Блок "С", на даху!
То ми можемо відходити?
Відвези нас до Триполі, брате, і я тебе до усрачки спою.
Я - командувач "Щита Лівії".
Дякую, що приїхали.
Сер, у нас задача зі знищення чутливої документації.
- А ви не поспішали. - Гей, Глене!
Хтось замовляв лімузин до аеропорту?
Як справи, брате Бабе?
Радий тебе бачити, брате.
Вибач, що спізнився - затримався у сувенірній крамниці.
А ви, хлопці, тут справ наробили.
Ми б тебе зачекали,
але люди кричали і помирали в радіоефірі.
Ми не витримали.
Слухай, Роне, я б сказав, що все скінчилось, але це не так.
Тут 24 кабінетчики ЦРУ,
плюс п'ять агентів, плюс шестеро ВГР, плюс ми.
- Я зрозумів. Забагато. - Місця в літаку не вистачить.
Думаєш, тут можна протриматись ще кілька годин?
Я тобі ось що скажу.
У мене тут справжні воїни з пекла.
Я був би радий з ними воювати будь-коли і будь-де.
- Гей, Дейве! - Йо.
Сьогодні тобі пощастило. Спускайся.
- Щасливої тобі дороги, друже. - Дякую.
Я свої речі захоплю.
Гей, а де Сілва?
- На Блоці "D". - Справді?
Я не думав, що ви приїдете. Думав, що у вас є чим зайнятись.
Так і було, чуваче.
Але ти ж знаєш ту фігню про те, що "ми не лишаємо братів-котиків",
тож я й приїхав.
Нас чекає довга дорога до аеропорту. Я піду перевірю, у чому затримка.
Гей, гей, гей! Куди ви в біса зібрались?
Ссикуни!
Хлопці.
Хтось крім мене це чув?
Хлопці, то міномет?
Міни. В укриття!
У мене влучили! У мене влучили!
Озе, я вже йду.
Роне! Роне!
Ленглі на зв'язку. Доповідайте.
Ви в порядку? Виглядає кепсько.
Боб, відповідайте.
Блок "А", що відбувається? Доповісти про статус.
Давайте "Дельту" на дах негайно!
Синій, синій. Виходжу назовні.
Перевір поле на заході.
Джеку, можеш повірити в це лайно?
Припини. Припини, бо все пересреш ще більше.
Гаразд. Готовий?
Раз, два, три.
Джеку, Джеку. Я намагався, брате.
Не хвилюйся. Не хвилюйся за це.
Треба забрати тебе. Давай заберемо тебе звідси.
Підведи мене.
Іти зможеш?
Ага. Допоможи мені. Допоможи мені.
Я вже йду!
Дейве, Дейве, я на твоєму боці. Не треба в мене стріляти.
Все гаразд, все гаразд. Я тебе тримаю, я тут!
- Я зараз повернуся, гаразд? - Я жити хочу.
- Ага. Я миттю. - Не треба!
Мій пістолет, мені він потрібен.
- Дай мені мого пістолета. - Гаразд.
Ось. Тримай.
Допомога вже в дорозі, чуєш? Тримайся. Тільки тримайся.
Глене. Глене.
Боже, наглянь за ним.
Вкажи шлях йому до місця, де він має бути.
Потурбуйся про його родину.
Шефе.
Дейву добряче дісталось.
Відправте когось нагору наглянути.
Рон, ти нам потрібен у медпункті негайно. Прийом.
Відповідай! Рон!
Рона з нами більше немає.
Озе, чим я можу допомогти?
Доведи мене до медпункту.
Дейв тут нагорі стече кров'ю без допомоги.
- Мені знадобляться джгути. - Звільніть той стіл позаду.
Натисни на рану.
Роздягни мене. Перевір кровотечі.
Гаразд.
Тактичні ножиці. Верхня полиця праворуч.
Гей, гей, гей. Обережно, обережніше.
Не хотілося б, щоб мене тут закололи.
6.01 РАНКУ
Що ти робиш? Ні! Ні, ні, ні!
Гей! Зараз не час!
Вороги все ще там!
Ходімо!
Я намагалась викликати підтримку з повітря.
Але вони так і не прилетіли.
Покажіть мені.
Я втратив Посла, брате.
У тебе є алергія на морфій?
Це я втратив Посла, Дейве. Що мені робити?
Стули пельку і стань зі зброєю на вході.
Зараз же!
Ти це чуєш, Бун? Чуєш вантажівки?
Шеф.
Ми очікуємо союзників?
О, Господи.
Спостерігаю від 40 до 50 машин, включаючи "технічки".
Я не знаю.
Це кінець, хлопці. Це, бляха, кінець.
Це, бляха, маленька армія.
Зведи затвор, перезаряди.
Якщо комусь цікаво, для мене це не кінець, поки все не скінчилось.
А це, коли вони всі здохнуть або ми.
Господи! Боже!
Хлопці, я думаю, вони з нами.
Вони з нами!
Рухайтесь, рухайтесь!
Тут небезпечно. Не зупинятись.
Швидко! У вантажівки! Вони ще можуть повернутись.
Давайте, хлопці, по вантажівках.
Давайте. Тут небезпечно. Давайте. Поїхали.
У кузов, у кузов! Будь ласка, будь ласка!
Давайте, хлопці!
Шефе, нам час.
Ні, я лишаюсь.
Сер, це остання тачка.
Так, я знаю. Я лишаюсь. Треба зібрати розвіддані.
Гаразд. Поїхали.
У чому затримка?
У вашому Шефі. Він не хоче евакуюватись.
Тут небезпечно!
- Ви, що? - У мене тут багато роботи.
Я лишаюсь.
Навіщо?
Щоб за вами їхали ще такі хлопці, як Тай чи Глен?
І знову рятували Ваш зад?
Для Вас тут роботу завершено.
А тепер - сідай у довбану машину!
Амалю.
Нам вдалося, друже.
Ходімо, сідай у машину.
- Я йду додому. - Що?
Мені дуже прикро. Цього ніколи не мало статися.
Гей.
Твоя країна має розгребти все це лайно, Амалю.
6.22 РАНКУ
Я сюди своїми ногами зайшов, на своїх двох і вийду.
Дякую.
Я не знаю, як вам вдалось вижити. Але я знаю, як вижила решта з нас.
Ви сьогодні добре себе показали.
Пробач.
8.30 РАНКУ
Ще кілька годин до нашого літака.
Тіло Посла вже в дорозі.
Привіт, сер.
А можна мені Вашу машину?
Ага.
Не вірю.
Не вірю, що ті міномети нас знайшли випадково.
Вони вели нас кілька днів або навіть тижнів.
Послухай.
Якщо б серед нас шістьох був хтось інший, не думаю, що ми вижили б.
Думаю, минулої ночі нам судилося бути разом.
Як гадаєш, що там у рапортах напише Шеф?
Йому ще й медаль дадуть. От побачиш.
А хлопцям із "Дельти"?
Ага. Всім по медалі.
А як щодо нас?
Шанси можна легко оцінити як 1000 до 1.
І що маємо на виході?
Маємо квиток додому.
10.30 РАНКУ
Лівійський транспортник.
І досі жодного американського.
Гей.
Це я.
Я хотів, щоб ти від мене першого це почула. У нас була...
Тут одна проблемка.
Щоб там не казали у новинах, все вже скінчилось.
І з мене годі.
Я лечу додому.
Назавжди.
Ні.
Ні, мені просто пощастило, що я...
Мені просто пощастило.
Він не вижив.
Рон не повернеться додому.
Я так тебе кохаю.
"Всі боги, всі сфери небесні і кола пекла живуть у тобі".
Звідки це?
Бун мені ляпнув сьогодні.
І воно всю цю ніч у мене з голови не виходить.
26 працівників ЦРУ і 5 агентів служби держохорони повернулись додому.
Через 10 днів після нападу 100000 лівійців оплакували
Посла Крістофера Стівенса.
Лівія офіційно вважається державою, що не склалася, і плацдармом ІДІЛ.
Шеф Бази ЦРУ в Бенгазі отримав
престижну медаль Секретної служби
від ЦРУ перед виходом на пенсію.
Оперативники ВГР
на приватній церемонії отримали медалі Контрактної служби.
"Тіг", Джон Тіген, звільнився з ЦРУ.
Він живе з дружиною і близнюками в Колорадо.
"Бун", Дейв Бентон, звільнився з ЦРУ.
Він живе тихим життям із своєю родиною.
"Танто", Кріс Перонто, звільнився з ЦРУ.
Живе в Небрасці з дружиною і двома дітьми,
працюючи аварійним комісаром.
"Оз", Марк Гайст звільнився з ЦРУ.
Міністр оборони офіційно повернув його до лав збройних сил,
щоб він мав доступ до кращої медичної допомоги.
Після більше 12 операцій він знову може користуватись лівою рукою.
Він живе в Колорадо з дружиною і дочками.
Джек Сілва звільнився з ЦРУ.
Він живе тихим життям із дружиною і трьома дітьми.
Пробач нас, народе Америки,
не тому нас вчив наш Іслам і Пророк
ПОСОЛ КРІСТОФЕР СТІВЕНС
ШОН СМІТ
ГЛЕН "БАБ" ДОГЕРТІ
ТАЙРОН "РОН" ВУДС
НА ЧЕСТЬ ЦИХ ЧЛЕНІВ
ЦЕНТРАЛЬНОГО РОЗВІДУВАЛЬНОГО БЮРО,
ЯКІ ПОКЛАЛИ СВОЇ ЖИТТЯ НА СЛУЖБІ СВОЇЙ КРАЇНІ
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ РОНУ І ГЛЕНУ
13 ГОДИН: Таємні воїни Бенгазі