33 ГОД Н.Э. ИЕРУСАЛИМ
Времена Мессии...
Римская империя разрослась на тысячи миль.
Это империя, вскормленная пролитой кровью...
...и постоянным страхом.
Империя заберёт всё, что у тебя есть.
И, пригласив на свои игрища, заставит
наслаждаться чужим страданием...
И забыть всё, что у тебя отняли.
У тебя не останется ничего, кроме гнева...
...и жажды отмщения.
Зря ты пришёл сюда.
Зря не убил меня.
Убью.
Не загони лошадь так быстро. Ещё три круга.
8 ЛЕТ НАЗАД
Догоняй, Джуда! Не позорься!
- Будь осторожен, брат! - Ты принц, а не воин!
Принц Джуда Бен Гур, иудей.
Мессала Северус, его приёмный брат, римлянин.
Сколь преданы братья были друг другу,
столь сильно соперничали они.
- Это подло! - Против вас, римлян, сойдёт!
О, как низко!
Отец Джуды умер, лелея надежду, что два брата...
...станут примером единения в этом терзаемом распрями мире.
Ещё один круг остался!
Джуда.
Джуда!
Помогите!
БЕН-ГУР
Мама?
Джуда ранен. Помогите!
Мама!
Няня, помоги. Возьми его. Возьми.
- Осторожно, осторожно. - Ну, что опять?
Джуда?
- Он потерял много крови. - Что с ним?
- Что случилось? - Там был камень.
Позови лекаря для своего брата.
Тирза! Бегом!
- Эсфирь? - Да, отец?
- Приготовь комнату для хозяина. - Принеси воды.
Осторожно, осторожно.
Принесите воды.
Он тяжело ранен. Что ты с ним сделал?
Я ничего не сделал. Это случайность. Джуду сбросила лошадь.
- Мы просто катались и... - Вы гоняли!
Мам...
И что мне делать?
Ты всё уже сделал. Теперь молись.
Скажите, мой сын будет жить?
Минерва, мать-богиня, излечи его израненное тело.
- Ему очень больно. - Спасибо твоему Мессале.
Набирайся сил, хозяин Джуда.
Стой.
Ты... словно ангел.
Тирза.
Иди в постель.
Доброй ночи.
У нас разные боги, Мессала.
Славно повеселились!
- Эсфирь, потанцуй со мной. - Мне нельзя.
Дадим людям повод для сплетен. Устроим скандальчик.
- Я помогу тебе. - Я сама. Это не ваше дело.
Кроме Иерусалима есть целый мир. Греция, Персия, Египет.
Я хочу побывать там! Мне надоело читать
про них. И слушать о них от путников.
- А тебе? - Да.
- Но послушать тебя, так это легко. - Нет, не легко.
Но это жизнь.
Тирза.
Проводи меня в спальню, пожалуйста.
Ты слишком много времени проводишь с Мессалой.
А иначе тебе не к чему будет придраться.
О, сжалься надо мною, мир!
Ни один из 359 богов не улыбается мне.
Издеваешься?
Что с тобой? Сегодня же такой праздник.
Это праздник вашей веры, не моей.
И в этом прелесть вина. Никакой дискриминации.
- Что у тебя с Тирзой? - Мать не хочет, чтоб мы общались.
- Кого волнует, что она хочет? - Твою мать волнует.
- Слушай, Джуда... - У тебя есть чувства к Тирзе.
Мессала, признайся.
И что мне с ними делать? Вы же все царского рода.
И какая разница?
Пусть лучше она будет с тобой, чем с другим дикарём.
Спасибо.
Не в том смысле, что ты дикарь, просто ты диковат.
Симонид, иди спать. Мессала!
- Ты и Тирза... - Что?
Мы как семья? Но мы не семья, верно?
Признай.
Я жалкий сирота, которого вы приняли.
Конечно же, мы семья! Ты мой брат. И всегда будешь моим братом.
Всё, что у меня есть - твоё.
У меня нет твоего имени.
А каждый раз, когда будет звучать моё, будут вспоминать моего деда.
Пока я не смою позора.
Мессала, стой! Подожди.
Мессала.
- Куда ты? - Уезжаю в Рим.
Что значит, уезжаешь в Рим?
Император собирает войска. В Германии восстание.
Ему нужны идиоты, чтобы сражаться и погибать.
Я не верю: после всего, что мы сделали
для тебя, ты идёшь сражаться за этих убийц!
Там хорошо платят.
Причём тут деньги?
Я вернусь к Тирзе знаменитым и богатым.
- Богатство ничего не значит. - Конечно, когда ты богат.
Скажи Тирзе...
Сам скажи ей. Иначе ты сбегаешь.
Джуда?
Где Мессала?
3 ГОДА СПУСТЯ
Мессала...
Надеюсь, это письмо найдёт тебя в добром здравии.
Я не жду на него ответа, как и на все те, что отправил тебе...
...за три года.
Я лишь надеюсь, что причина - твой выбор,
а не твоя смерть.
Я предпочитаю не видеть пищу, до того, как съем её.
Иерусалим теперь не узнать.
- Что там? На что смотришь? - Арена.
Римляне продолжают менять город, строят арену.
Когда ты вернёшься, я непременно выйду на это убожество...
...чтобы унизить тебя в состязании колесниц.
Но брат, у меня есть для тебя новости.
Два месяца назад отец Эсфирь
нашёл ей в мужья богатого римлянина.
- Сейчас найдём тебе самый вкусный. - Мне ничего не нужно.
Я благословил её, хотя в душе понимал, что совершаю ошибку.
Помнишь, как я подшучивал над мамой, что однажды мы поженимся...
Поезжай с Богом.
...ведь, даже мысль о том, что её сын, принц,
женится на служанке, выводит её из себя.
Но я не смог расстаться с ней.
Останься. Ты - всё, что у меня есть.
Теперь она моя жена, брат.
В итоге, в нашем доме победила любовь,
чего не скажешь о нашем городе.
Постоянные нападения лишили римлян терпения.
К счастью, мы сумели сохранить их благосклонность.
Но это пока.
Услышь мою мольбу.
Береги себя. Возвращайся домой.
Мечтаю услышать о твоих путешествиях.
Джуда.
- Что ты нашла? - Даже не знаю, что это.
О, это же доска для игры в Сенет.
- Сколько стоит? - Пять шекелей.
Зелот, сегодня он приговаривается...
...к общепринятому наказанию: распятию на кресте.
Пусть его наказание...
...послужит всем предупреждением.
- Проклятые зелоты. - Они лишь хотят свободы.
Но какой ценой?
Они навлекут на нас гнев всего Рима. Что тогда будет с нашей свободой?
- Пять? - Спасибо.
Свобода не в этом.
Что вы сказали?
Возлюби врагов своих.
"Возлюби врагов своих"? Что-то новенькое.
Истинно говорю тебе.
Бог есть любовь.
Мы созданы, чтобы любить.
И где будет эта любовь, когда Рим обрушит свой гнев на нас?
Ненависть и страх - это ложь.
Они заставляют людей враждовать.
Ложь делает нас рабами.
Но у Бога для каждого свой путь.
Если мой путь предопределён, чем я лучше раба?
А вы спросите её.
Эсфирь.
Он прав. Есть лучший путь.
Какой путь?
Повсюду нищие и больные. Мы должны быть
благодарны, что мы не одни из них.
Быть благодарным - мало.
Эсфирь, я не отрицаю, что этот мир беспощаден.
Но мы должны отвечать за себя и тех, кого любим.
Если бы каждый заботился хотя бы о себе, мы все были бы спасены.
Если Бог милостив к нам, то и мы должны быть милостивы.
Если Бог есть, почему он не сделает весь мир милосердным?
За мной. Сюда.
Держитесь ближе.
Кто здесь?
Иаков, остановись.
Это мой брат.
Опусти нож.
Опусти.
Джуда.
- Что с ним? - Он ранен.
- Это я вижу. Как это произошло? - На кладбище.
Римляне снимали камни с могил, чтобы построить свою арену.
Больше не посмеют.
- Вы зелоты! - Мы боремся за вашу свободу.
Пока что я вижу, как вы губите жизни.
- Нам нужен лекарь. - Нет, лекарь донесёт центурионам.
Принеси свечи.
Дай мне свой нож.
Как тебя зовут?
Дисмас.
- Надеюсь, вы гордитесь собой. - Вам известна наша цель.
Получить независимость от Цезаря, и остановить захват Иудеи.
- Убивая римлян? - Мы сводим счёты.
Но не здесь. Не в Иерусалиме.
Дисмас...
...сейчас будет немного больно.
Потерпи.
Ты в этом участвуешь?
Но ты же любишь римлянина.
- Мы не убиваем всех римлян. - Это едва ли успокоит убитых.
Будь ваш отец жив, он бы поддержал нас.
Тебя я вообще не знаю, закрой рот!
Это ваш дом, и это ваша земля.
Они превратили наших братьев в рабов, и вам наплевать?
Убийства тут не помогут.
- А сидеть сложа руки - поможет? - Это поддерживает мир.
- Вы путаете мир со свободой. - Иаков.
Верховные жрецы и ваше богатое сословие...
Вы получаете благосклонность Цезаря в обмен на повиновение.
Остальным достаются объедки.
Я против насилия.
А никто вас и не спрашивает.
Не впутывайте в это...
...членов моей семьи.
Убирайтесь.
- А мальчик? - Он останется.
Здесь безопасней.
Я сказал, уходите!
Мама очень ждёт внука.
Она спрашивает меня каждый день. Я говорю, что "скоро".
Но любое "скоро" для неё недостаточно скоро.
Да, она такая.
Джуда Бен Гур?
- Идите за нами. - Куда вы его уводите?
Мы не сделали ничего плохого, не волнуйся. Иди в дом.
Я привёл иудея.
Разве я настолько изменился?
Ты выглядишь, как одна из тех статуй, которыми римляне заставили город.
А ты, как глина, из которой их лепят.
- Статуи из мрамора, а не из глины. - Твоя будет из глины.
Ты посмотри.
Надо же.
Ну, давай, рассказывай.
Вперёд!
Все вперёд!
Не уверен, что ты хочешь знать это.
Ты был прав насчёт жизни солдата.
Долгие бессонные ночи в грязи и холоде.
Друз, вперёд!
Если останемся здесь, мы все погибнем.
Сам и иди.
Однажды ночью в Персии...
Как тебя зовут?
...я встретил его.
- Твоё имя! - Мессала Северус.
Капитан Мессала Северус.
Отныне это твои люди.
Веди их вперёд!
Его звали Понтий Пилат.
Он дал мне шанс.
Он напомнил мне, за что мы сражаемся. Во что верим.
За цивилизованный мир, прогресс, процветание, стабильность.
Я сражался и покорял страны и континенты,
которыми когда-то грезил.
Я вёл своих людей от победы к победе, к вершинам славы.
Но мы лишали свободы ни в чём неповинные
народы только потому, что они были другими.
Я видел, как проливались реки крови.
Бездонные реки.
Но настоящая война у меня шла с командиром...
...Марком.
Почему ты не разрушил город?
Зачем? Мне приказали восстановить порядок.
Не оставляя в живых способных воевать.
А кто будет работать, собирать урожай?
Наша обязанность - подавлять мятежи во всех уголках Империи.
Если нашему Императору нужна ещё одна безжизненная...
Мессала Северус?
Мы слышали истории про твоего деда.
Как он предал Юлия Цезаря.
И как вопил, когда его распинали.
Мне повезло, что Пилат на моей стороне, брат.
И ещё больше увидеть тебя.
Мне тоже.
А ведь ты был никем, когда уезжал.
Мама очень скучала по тебе.
Прости, что оставил тебя с ней наедине.
А Тирза?
Как она?
Всё хорошо, жива-здорова.
Ты не скажешь ей...
Ты можешь сам ей сказать. Она ещё не замужем.
Надо же, она до сих пор у тебя.
Почему ты не писал?
А о чём писать?
Я не знаю. О том, что жив? Что здоров?
Этого бы хватило.
Джуда...
Я хотел вернуться на своих условиях.
Твоя семья дала мне всё.
Я хотел иметь возможность вернуть долг. Теперь могу.
Слушай, Джуда. Мне нужна твоя помощь.
Ты нужен. Произошло ещё одно нападение.
Скорее несите носилки.
Что говорят о Понтии Пилате?
Честно? Ничего хорошего.
На днях он хочет проехать по Иерусалиму во главе легиона.
Зачем?
Зелоты.
Мирно разобраться с ними не получается.
- И теперь ты вызвал легион? - Это не моё решение.
Они лишь хотят вернуть свою землю.
Она не принадлежала им. Земля ваша, знати.
Вы же не верите в возвращение Эры Царя Соломона.
Покончив с нами, они возьмутся за вас.
Меня не волнует политика. Я просто хочу мира.
И мы тоже!
Зелоты - наш общий враг.
Джуда, ты принц. Народ слушает тебя.
Понтий Пилат должен проехать по городу без происшествий.
Это всё, о чём я прошу.
Меня долго не было, брат.
И раз я вернулся сейчас, значит это важно.
Хочу тебе подарить.
Он служил мне верой и правдой.
Я буду счастлив, зная, что он будет у тебя и не покинет ножен.
Я поговорю с людьми, узнаю, что смогу.
Спасибо.
- Но ты придёшь на ужин. - Приду.
Только не готовьте ничего особенного.
Просто ужин. Обещаю.
Что случилось?
Нападение на кладбище. Зелоты.
Мессала.
Что произошло, Люций?
Зелоты.
Они подкрались к нам под покровом ночи.
Мы не смогли бы их...
Вот благодарность людей за твоё бескровное усмирение.
Что твои люди там делали?
Нам приказали собрать камни для арены.
Эта земля священна для них. Это иудейские могилы.
Я сообщу Пилату.
Если будете править как захватчики, беды не миновать, обещаю!
Ты не просто бесполезен, ты - предатель.
Это лук моего брата.
Ты лучше отдыхай.
Я здоров.
Нужно перевязать тебе рану.
Сядь.
Если не хочешь всю жизнь провести в бегах, надо быть осторожным.
От зелотов сплошные проблемы.
Ты просто очарован романтикой борьбы, но жизнь намного сложнее.
Откуда вам знать?
Когда я нашёл тебя, ты был при смерти.
Ради чего? Чтобы сказать, что ты поквитался с Римом?
Месть римлянам не является целью.
Нам нужна наша свобода. Если
римляне не дадут её, мы заберём её силой.
А скольких римлян ты знаешь лично?
Тебе довелось общаться хотя бы с одним из них?
Нельзя ненавидеть всех, не зная ни одного.
Ты можешь оставаться здесь, сколько нужно.
А потом возвращайся к своей семье.
К семье?
Мой отец не подчинился им, и его убили.
Моя мать была молодой, и её изнасиловали.
Ведите себя, как обычно.
Он идёт.
Умоляю вас, всё, как обычно.
Ты дома, брат.
Это капитан Друз, моя правая рука.
- Приветствую. - И я вас, принц.
- Я обязан ему жизнью. - Общее у нас уже есть.
Я привёз вам подарок из своих странствий.
Лучший шёлк во всём Египте.
Он напоминал мне о вас.
Твоё возвращение для меня подарок.
То есть...
...ты так и не вышла замуж?
В армии Цезаря не учат деликатности?
За тебя, должно быть, борются сотни мужчин.
Поменьше.
Но ты задал высокую планку.
- О, не говори так! - Это факт.
Но ты заслуживаешь кого-нибудь получше.
Я знаю. Я выгляжу, как чудовище.
Ты ошибаешься.
Этот шрам ты знаешь, конечно же.
- А этот я получил в Германии. - В Германии?
Ещё один не могу показать. В одном бою меня проткнули насквозь.
Я думал, что смертельно.
Я мечтал вновь увидеть тебя.
Поговорить с тобой в последний раз.
Мессала!
Идём, покажу кое-что.
Знай, я убью твоего брата.
Я сделаю это первой.
Раньше нам мешала мать. Теперь ты.
Нужно многое наверстать.
Поразительно.
Скажи честно. Глядя в глаза.
Сколько слуг одевают тебя по утрам?
Откровенный вопрос.
Правда он похож на твоего Зевса?
Он вдвое быстрее, кстати. Я знал, что он тебе понравится.
Обошёлся не дёшево.
- Действительно, красивый конь. - Да, очень.
Ты поговорил с людьми?
Да. С местными раввинами и
влиятельными семьями. Все хотят мира.
А кто против нас?
Местные бандиты и радикалы. Они не имеют веса.
Да, но кто?
Мессала, это не важно.
Если это не важно, скажи мне, кто они. Назови имена.
Я не стану называть имена.
Будешь молчать, даже зная, кто именно виновен?
Честно говоря, никто ни в чём не виноват,
просто все устали от римского гнёта.
Ты понимаешь, кто приезжает в город?
Или я не ясно выразился?
Смерть или мир.
Другого выбора нет.
Но они вспоминают моего деда и смеются мне в лицо.
Опять ты ведёшь себя как римский сирота, которого мы приютили.
Джуда, ты же обещал мне помочь!
Нет, я обещал поговорить с людьми. И я это сделал.
Мне не нужно говорить с ними. Я хочу, чтоб ты убедил их.
Если ты не можешь, то просто назови имена врагов.
У нас не осталось времени.
Джуда, пожалуйста.
Прошу... Мне очень нужна твоя помощь.
Мессала, я не пойду против своего народа.
Джуда!
Мессала! Всё готово.
Идём к столу, брат.
В сторону!
Это так Иерусалим приветствует нас?
Трибун Мессала обещал, что проблем не будет.
Я разговаривал со знатными семьями.
Ваша безопасность очень важна для них.
Что это?
- Ждите здесь. - Почему?
Прошу тебя.
Тирза?
Тирза, подожди.
Нет!
Черепаха!
- Черепаха! - Построение!
Поднять щиты!
Лучники!
Джуда!
Пригнитесь! Мама, Тирза, пригнитесь!
Найдите тех, кто это сделал, и убейте.
Ты в ответе! Разберись!
Тирза, бегом! Быстро в дом. В дом!
Вперёд!
Разойтись!
Открой дверь!
Вышибайте!
Откройте дверь!
Открывайте!
Дисмас!
Что ты наделал? Ты понимаешь, что ты наделал?
Вышибайте дверь!
Беги!
Беги! Скорее!
Мы друзья Рима.
Это дом царского рода.
Симонид!
Уложить всех на пол!
Обыскать каждую комнату.
Притащить сюда всех, кто есть.
Если сопротивляются, убить.
- Пошли со мной! - Прошу, не троньте их.
А ну иди сюда!
Что вы делаете? Оставьте мою дочь в покое!
Стойте! Прошу вас! Нет!
Послушайте нас!
Схватить всех врагов Цезаря!
Кто пустил стрелу?
Кто пустил...
Нет, стойте! Пожалуйста!
Не надо!
Признайся в преступлении.
Мы ничего не сделали. Ничего!
Признайся в преступлении, иначе обвиним их всех.
В чём обвините?
Мессала!
Мессала, помоги нам!
Мессала, прошу, помоги нам!
Мессала!
Стрелу!
Кто выпустил стрелу?
Мама, не надо!
Вот и твой друг.
Мессала?
Пожалуйста, помоги нам.
Значит, вы не укрываете зелотов?
Мессала? Мессала?
Никто из нас ничего не сделал. Умоляю, пожалуйста...
...защити наш дом.
Наведи порядок.
Это был я.
Я это сделал, я сознаюсь!
Джуда, что ты делаешь?
Пожалуйста,
...возьмите меня. Моя семья не виновата.
Я сознаюсь, пожалуйста.
Он признался.
Зелоты не используют женщин. Незачем держать их здесь.
Ты обещал, что мы войдём в город без препятствий.
Ты солгал или ты с ними заодно?
- Считаешь меня предателем? - Мессала, каков приказ?
Мессала, пожалуйста, не делай этого.
Взять их всех.
- Ладно, пошли. - Нет!
- Поднимайся. - Вставай.
Нет!
Пошевеливайся. И слуг берите.
Прошу, Мессала! Нет!
Друз, это безумие! Ты знаешь, что мы этого не делали.
Женщин на крест, этого на галеры!
Я же признал вину!
Я признал вину! Я признал вину!
Хватит.
Успокойся, Джуда!
Все назад.
Все назад!
Все назад! Я убью его!
Я убью его.
Я сказал, я убью его!
Это их не спасёт.
Скажи, куда их забирают?
- Где они?! - Всё кончено.
Их уже не спасти.
Все назад!
Их убьют.
- Мессала, я умоляю тебя. - Я тоже умолял!
Как брата просил тебя помочь.
Но ты предпочёл предателей мне.
А они предали тебя.
Рим требует крови, и я должен её пролить.
Посмотри на меня, брат. Я бы так с тобой не поступил.
Это ты их убил.
Что бы ни случилось, это твоя вина.
Не останавливаться!
А ну назад.
Джуда!
Эсфирь.
Куда пошёл?
Стоять!
- Поднимайся! - Сжальтесь, прошу вас!
Поднимайся!
Я сказал, поднимайся!
- Отойди. - Прошу вас, ему нужна вода.
- Пожалуйста! - Никакой воды!
Кто-нибудь, помогите нам.
Пей.
Спасибо.
Ты сделаешь так же.
Вставай, Джуда.
Вперёд.
- Куда вы их забираете? - В Порт Тир.
- На галеры? Не надо! - Моя семья.
ПОРТ ТИР
Вперёд.
Номер 61.
Садись.
По правому борту чисто!
Приготовиться!
Руки на вёсла!
Поймите, всё это какая-то ошибка.
- Моя семья невиновна. - Ты их больше не увидишь.
Не в этой жизни.
Бей! И...
...раз!
Проснись!
5 ЛЕТ СПУСТЯ
Слушайте бой барабана!
Давайте, пошевеливайтесь!
Мы не проиграем этот бой до его начала.
Спустить лестницу!
Приготовиться к бою!
Полный вперёд! Так держать!
Вёсла внутрь.
Вёсла внутрь!
Почему так медленно?
Нужно их расшевелить.
Этого заменить.
- Нет, пожалуйста. Я смогу. - Отцепись!
Я смогу.
- Отцепись. - Пожалуйста!
Тебе конец!
Отцепись!
Я могу грести! У меня ещё много сил.
Дай сюда!
Не надо.
Убрать его.
Не вздумай.
Главное выжить.
Забудьте, кем вы были.
"Вас" больше не существует.
Этот корабль - ваше тело.
Этот барабан - теперь ваше сердце.
А ваш бог...
...это величие Рима.
Если этот корабль потонет...
...то и вы тоже.
Натянуть цепи.
Поднять трезубец.
Всем приготовиться!
Цепи!
Катапульты готовы.
Огонь готов! Открыть бочки с маслом!
- Нужно что-то делать. - Нужно.
Когда они проходят, склони голову. Когда бьют, стерпи.
Их не победить.
Самое главное - это выжить.
На таран! Мы идём на таран!
И сразу обратно на полной скорости.
Вёсла!
Потопим их. Ни один грек не ступит на борт моего корабля.
Вы поняли меня?
Барабан!
Все вместе...
...и...
...раз!
- Катапульты! - Катапульты готовы!
Огненные ядра.
Превратим этот день в день победы...
...Великого Рима!
ИОНИЧЕСКОЕ МОРЕ
Полный вперёд.
Они приближаются!
Двадцать девять!
Двадцать восемь!
Двадцать семь!
Стрелы в дёготь.
Скорость атаки!
Скорость атаки.
Корабль по правому борту потоплен!
Тринадцать!
Двенадцать!
Одиннадцать! Десять!
Вёсла!
Приготовиться к столкновению.
Барабан! Барабан!
Задний ход!
И... раз!
Греки на борту!
Назад!
Назад по моему счёту.
- Помогите! - Сдохни!
Вёсла! Держите вёсла.
Стрелы!
Гребите, если хотите жить.
Гребите!
Назад!
Дайте мне барабан.
Гребите, если хотите жить!
Пошёл вон!
Римляне, вы все сдохнете! Теперь это греческое море.
Назад!
Мы должны грести.
Мы должны продолжать.
Эй, вы все! Послушайте! Мы должны продолжать.
Если остановимся, мы все умрём.
Руки на вёсла!
Руки на вёсла. По моему счёту.
И... раз!
И...
...раз!
Все вместе...
...и раз!
И...
...раз!
Гребите!
Вражеский таран по правому борту
Мессала!
Пришли вести из Ионического моря.
Мы потеряли в бою "Астрею".
Греки напали на наши корабли.
- Есть выжившие? - Весь третий флот потерян.
Все наши люди погибли.
Цезарь требует возмездия.
Как долго ты был рабом на галере?
Приходится быть осторожным.
Опасная территория. Пираты и мародёры.
И кто из них вы?
Я не тот, кто в цепях.
Тебя вынесло море...
...в кандалах, вся спина в шрамах.
Ты был рабом на галере. Как долго?
Пять лет.
В чём тебя обвинили?
- Я не совершал преступлений. - Я этого и не утверждал.
Я спросил, в чём тебя обвинили.
Мятеж.
Это серьёзное обвинение.
- Я должен выдать тебя римлянам. - Нет.
- Нет! - Ты сбежавший пленник.
Не выдав тебя, я ставлю под угрозу свой лагерь.
Они убьют меня.
Не сомневаюсь.
Мы высадим его у гарнизона перед тем, как отправиться в Иерусалим.
Иерусалим?
Я оттуда родом.
У меня там семья.
Меня не интересуют твои личные дела.
Вы участвуете в гонках на колесницах?
В гонках участвуют молодые.
Старики делают на них очень крупные ставки.
Но ведь у вас всего три лошади?
Алийа больна, но я решаю эту проблему.
Нет. Она умирает.
Я могу помочь ей.
Я в этом разбираюсь.
Я уже видел такое. Это называется сап.
Лечится древесным углём.
Я смогу помочь ей.
Всё, что я прошу взамен...
...взять меня с собой.
Позвольте мне найти мою семью.
Или узнать, что с ними стало.
Как тебя зовут?
Джуда.
Джуда Бен Гур.
Мы договоримся так, Джуда Бен Гур.
Ты обязан мне жизнью.
Я надеюсь, ты вернёшь этот долг.
Освободи его.
Убить прокажённого.
Смерть прокажённому!
Остановитесь! Прошу вас!
Этот человек ваш сосед.
- Тора учит нас... - Стойте! Хватит!
...любить своих соседей, как любим мы самих себя.
Стойте, стойте! Хватит!
Остановитесь! Остановитесь!
Ненависть...
...злоба и страх.
Это ложь, с помощью которой они стравливают вас.
Отвергнув ненависть, которую они разжигают в вас,
...вы сразу поймёте,
...что наша сущность в любви.
Ты это видишь?
Помяни моё слово, Мессала, это для нас яд.
Он предлагает людям нечто большее...
...и успокаивает их состраданием.
Этот Иисус из Назарета...
...опаснее, чем все зелоты вместе взятые.
Вставай.
Поднимайся. Давай, вставай.
Вставай. Умница.
Ильдерим.
Хорошая девочка. Умница.
Вот так.
Хорошая девочка.
Поправляется.
Ещё нет.
Но уголь она ест охотно.
Хорошо.
Алийа.
Мой конь тоже был сильным.
Неужели.
Ты и правда разбираешься в лошадях.
Спасибо.
Джуда Бен Гур.
Они неправильно запряжены. Алийа должна стоять здесь.
Кадим?
Не твоё дело.
Послушай. Если погнать их галлопом...
Джуда!
Они понесут.
Лошади! Держите лошадей!
Остановите лошадей.
Иьдерим, берегись! Прочь с дороги!
Кадим!
Алийа!
Стой, стой! Останови её!
- Алийа! - Джуда, нет!
Нет, Джуда!
Держись!
Держи поводья.
Она ранена?
Всё хорошо.
- Ты в порядке. - Тихо, девочка.
Как ты понял?
Место Алийи в середине упряжки.
Она давно не скакала. И она не поспевает.
Отставая, она потянула всех за собой.
Как он?
Неважно.
Почему тогда тебя сразу же не казнили?
Я из знатной семьи.
Богатый иудей, приговорённый к медленной смерти.
Полагаю, многие римляне сочли это увлекательным.
Не существует в мире более кровожадного народа.
Люди голодают, рабов всё больше и больше...
А у Цезаря один ответ: меньше хлеба и больше арен.
Но мне грех жаловаться.
Их ненасытность приносит мне доход!
Поэтому вы едете в Иерусалим?
Там будут гонки.
Префект устраивает торжества в свою честь на большой арене.
Будет и его чемпион, Мессала.
Мессала Северус?
Надеюсь, это вас согреет. С любовью к вашим семьям.
Эсфирь.
Рада тебя видеть, Симон. Храни тебя Бог.
Эсфирь, ты что?
Мой муж.
Как я скучал.
Как я по тебе скучал.
Джуда.
Не надо было мне убегать.
Они бы и тебя убили.
Я бы погибла со своей семьёй.
Это лучше, чем жить одной, виня себя.
Теперь я нашла в жизни смысл.
Служа другим?
Тем, кому нужна забота. Тем, кому нужна я.
Как могу, я несу Слово.
Послание Иисуса.
Того плотника. Он проявил к тебе доброту, когда все отвернулись.
Он совершает благородные поступки,
скромные, но другие не делают и этого.
Каждый день последние пять лет я задавал себе один вопрос.
Что стало с тобой?
Что стало с моей матерью и сестрой?
Скажи, их распяли?
Где они похоронены?
Я не знаю.
Кто-то должен знать.
Мессала.
Теперь он гордость Империи.
Командует гарнизоном. Побеждает в гонках во имя Цезаря.
К нему не приблизиться.
Ты не пойдёшь к нему.
Вставай.
Тебе нельзя оставаться в Иерусалиме.
Я живу в лагере за воротами.
Я придумаю, как нам быть вместе, если ты ещё хочешь этого.
Жди от меня вестей.
Джуда?
Итак...
...шарлатаны, религиозные фанатики,
...священники.
Мы будем работать с местными. Будем арестовывать.
Всех, до кого послание не дойдёт,
...мы призовём к ответу.
Что это?
Принёс гонец. Дар и приглашение встретиться.
- Где именно? - Сказал, вы поймёте.
Не надо бояться зелотов.
Они воюют, они нападают, они разрушают.
Я ведь не настолько сильно изменился, брат?
Чего ты хочешь?
Что с моей матерью и сестрой?
Казнены.
Смерть была быстрой?
Где они похоронены?
Ты вынудил меня, Джуда.
Ты предпочёл мне зелотов. Джуда, твоя гордыня...
Быстро!
Окружить дом!
Трус.
Эсфирь.
Моя вера вернула тебя мне.
Та же вера сохранила тебе жизнь.
Это была не вера.
Моя вера была слишком слабой.
Это была ненависть.
Я стал ненавистью.
Это меня и спасло.
Забудь про Мессалу.
Разве ты не видишь, нам дали второй шанс.
Потратив его на ненависть, ты останешься рабом.
А что у меня осталось?
Я.
У тебя есть я.
Мессала был без сознания, когда мы вошли.
Там был по крайней мере один человек. Он сбежал через балкон.
Это были зелоты?
Я не знаю, Префект.
И прямо в доме Гуров.
Ты был в военной форме.
Нападение на тебя - это нападение на Рим.
Нужно преподать им урок.
Сколько иудеев стоит один римлянин?
Десять к одному.
По мне, так двадцать.
Схватить двадцать иудеев на улице.
Казнить их именем Императора.
И пусть люди знают, Мессала...
Дни всепрощения в прошлом.
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
...17, 18, 19.
Тут ещё двое.
У нас девятнадцать. Одну бери, вторую не надо.
Джуда!
Ты был на Голгофе? Видел двадцать человек, которых распяли?
Как двадцать?
Ходит слух. На римлянина напали в доме Гуров.
Это был ты.
- Их смерть на совести Рима. - Ты пытался убить Мессалу.
Я просила держаться от него подальше, Джуда. Предупреждала.
Я не оставлю безнаказанным то, что он сделал с нами.
Я видела, как убили моего отца.
Я прекрасно знаю, что такое жажда мести.
Пойми же, они заслуживают правосудия.
Здесь у тебя больше никого нет.
Никого.
Не забывай, в каком мире ты живешь, Джуда.
Мир, в котором ты живешь, это Рим.
Его законы.
Его власть.
Его невозможно победить оружием.
Но есть другой способ.
Арена.
На арене...
...законов нет.
Нет ни добра...
...ни зла.
То, что там происходит, это спорт.
Это не месть.
Делай всё, что захочешь.
Дай людям зрелищ! И тебя превознесут.
Омерзительно, когда тобой движет одна лишь жадность.
Ты кормишь моих лошадей.
Не думай, что знаешь меня.
Я пять лет был рабом на галерах. Я разбираюсь в людях.
Пять лет боли после двадцати лет беспечности,
...и ты думаешь, что знаешь что-то о страдании?!
Твоя история не уникальна, Джуда.
Как и ты сам.
Мой сын тоже боролся за свободу. Его обвинили в мятеже.
Протащили по улицам и перерезали глотку.
Я тоже кричал "смерть всем римлянам" на каждом углу, как и ты.
Все римляне не умрут.
Это невозможно.
Их всех не убить.
Если Мессала - это гордость Рима,
...обесчести их.
Победи его на их арене.
Пристыди их на их языке.
Меня приговорили.
Я должен быть мёртв.
Они мне не позволят состязаться.
Это римляне, Джуда.
За хорошую цену они что угодно позволят.
Приветствую вас...
...и поздравляю с открытием игр, Префект.
Это частная встреча, старик. Проходи.
Я не намерен вас беспокоить.
Как и вы, я здесь из любви к спорту.
Где здесь можно сделать ставку?
На кого ставишь?
На мою колесницу.
Запись давно закончена.
Три тысячи золотых монет.
Этого достаточно, чтобы открыть запись?
Если этого мало, предлагаю следующее.
Я даю три к одному на все ставки.
Готов записывать.
Щедро при таких сильных соперниках.
Они меня не волнуют.
Ставлю на то, что мой наездник сумеет победить...
...Мессалу.
Подобные ставки здесь не приняты.
- Это неуместно. - Для кого неуместно?
Для всех тех граждан, что окажутся в выигрыше, когда вы победите?
Вы ведь победите?
Он же просто иудей.
Простите, забыл это упомянуть.
Но раз уж целый народ смогли победить,
то одного человека сокрушите...
...с легкостью.
Ты наглеешь на глазах.
Мои деньги...
...против вашей гордыни.
По-моему, честно.
Или три к одному мало? Может, шесть к одному?
При одном условии...
Если мой наездник финиширует первым,
...то с него будут сняты все обвинения.
Все... до единого.
Хорошо.
Я оставлю ларец у вас до окончания гонки.
Африканец! Как зовут наездника?
Ты знаешь его имя.
Джуда!
Натяни вожжи.
Давай, давай, давай!
Быстрей!
Упирайся ногой!
Хорошо. Так держать.
Хорошо.
- Хорошо. Всё лучше и лучше. - Я ничего не видел.
На арене берегись уловок возниц. Двое расходятся...
...затягивают соперника, сходятся и давят под колёсами. Это "врата".
Мне нужно добраться до Мессалы.
Да? Думаешь, тебе это легко позволят?
Нет. Это кровавый спорт, но это спорт.
В нём есть стратегия, и ты должен её знать.
Ясно?
Эсфирь.
- Эсфирь, я хочу кое о чём попросить. - Нам не о чем говорить.
Я выйду против Мессалы на арене.
Я должен это сделать.
Прошу тебя.
Ты всегда заботилась о моей семье.
Если ты когда-нибудь найдёшь их могилы,
...похорони нас вместе. И мы обретём покой.
Джуда, поверь мне, можно жить совсем по-другому.
Я не верю.
Мессала скачет, как дьявол.
Он сделает всё, что угодно, ради победы.
Когда первым входишь в поворот, оказываешься на одном колесе,
...так что научись наклоняться.
Всё дело в балансе, Джуда.
Это очень опасный манёвр,
...но смелость и тренировки помогут его освоить.
Это спина.
Я буду здесь. И попытаюсь направлять тебя.
Когда гонка начнётся, не пытайся сразу выйти вперёд.
Не спеши. Дай другим бороться за позицию.
И лучшая стратегия...
Но как тогда я доберусь до Мессалы?
Сама гонка сведёт вас.
С каждым успешным кругом...
...колесниц будет всё меньше и меньше.
Поэтому важно, чтобы ты держался позади.
И запомни, Джуда, первый на финише...
...последний на кладбище.
Мессала.
Она тебя хочет.
Успокойтесь.
Не соревнуйся с ним.
Этому уже не помешать.
Не забывай, что Джуда - твой брат.
- Гуры твоя семья. - Прошлое мертво для меня.
У нас всегда есть выбор.
Вы всё ещё можете исправить.
Как?
Исключи его, или...
...не участвуй сам.
Чтобы прослыть трусом? Да я лучше умру.
Да, один из вас умрёт.
Победителя не будет.
Ты пришла просить о моём публичном унижении?
Нет, Мессала.
Только знай. Ты открываешь ворота в ад.
Бог добр и прощает нас, но он может и покарать.
У нас разные боги.
Марк!
Она просит слишком много.
Джуда.
Вставай.
Ты узнаёшь его?
Нет.
Значит, он вор. Покажите, как мы поступаем с ворами.
Нет, Джуда Бен Гур!
Ты не помнишь.
Но я помню тебя.
Сложно забыть того, кто держал нож у твоего горла.
Я убью его!
Друз. Что случилось?
Я знаю, где твоя семья.
- Моя семья мертва. - Нет, это не так.
Он лжёт. Рим никогда не оставляет пленников в живых.
Пилат приказал распять женщин твоего рода, но я их подменил.
Отправил в Пещеры Темнат-Серах.
Прошу, заплати мне.
И я обещаю, что отведу тебя к ним.
Я должен пойти с ним.
Ильдерим, позволь мне пойти.
Умоляю. Если есть шанс, что они живы...
Они живы.
Поднимите.
Приготовьте лошадей.
Я вернусь, обещаю.
- Возьми. - Зачем?
Он римлянин. Этого достаточно.
Почему ты спас их?
Ради Мессалы. Он любил твою сестру.
И не защитил её. Я должен был уберечь его от его же ошибки.
Джуда, прошу, подожди.
Мама?
Слава Богу, вы живы.
Мама, это я. Джуда.
Я Джуда.
Джуда?
Да, Джуда.
Твой сын.
Я так скучаю по нему.
- Мама, я здесь... - Нет...
...мой сын играет на улице.
Нет. Я Джуда.
Ты не сможешь нам помочь.
- Тирза, что случилось? - Если любишь, забудь о нас.
- Что с вами? - Ты не мой мальчик!
- Мы прокажённые. - Мы заразные.
Мы прокажённые!
Уводите его! Уводите его!
Уходи! Убирайся!
Гесий, никого туда не пускай, слышишь?
- Они заразились проказой. - Джуда, прошу тебя.
Я сделал всё, что мог.
Я вернусь за ними.
Они прокажённые, на улице их забьют камнями.
Я вернусь за вами!
Джуда, я пытался. Я спас их.
Ты не спас их!
Ты приговорил их к жизни хуже смерти.
К жизни хуже смерти.
Он заплатит нам за всё.
Граждане Иерусалима.
Друзья Великого Рима.
Сегодня мы прославляем силу человека.
Идиот!
Неси сейчас же!
Мужей, собравшихся сегодня здесь.
Родом из Персии,
...Греции,
...Аравии,
...Сирии,
...Эфиопии,
...Египта,
...Иудеи,
...и непобедимого...
...Рима!
Умница. Умница.
Мы воздаём должное Цезарю...
...и благодарим его за доблесть...
...и милосердие...
...на этой арене.
И за эту великолепную арену, построенную за десять лет.
Вы удостоитесь чести...
...впервые в истории Иудеи...
Ты готов?
Не переживай.
Один мудрый старик как-то сказал,
...первый на финише, последний на кладбище.
Хороший совет.
Вы увидите, как они бьются за честь.
Увидите, как они бьются за славу!
Увидите, как они погибнут для вас!
Зря ты пришёл сюда.
Зря не убил меня.
Убью.
Джуда! Джуда! Не спеши! Медленнее!
Что он делает?
Наслаждайся этим кругом!
На следующем я убью тебя.
Назад!
Мой шлем.
Нет! Нет!
"Врата", Джуда! "Врата"!
Молодец, Джуда.
Вот тебе ещё один трюк!
Уберите его!
Скорее, на носилки его!
Быстрей!
Назад! Все назад!
- Быстрее! С дороги! - Назад!
- Дайте им пройти! - Пустите!
Скорее!
Я убью тебя!
Вы что, не римляне?!
Давай, Мессала!
Лошади!
Давай, Алийа!
Скорей, скорей!
Джуда! Джуда! Джуда!
Не страшно прийти вторым! А теперь настоящая гонка!
Тебе весело, братишка?
Мессала!
И... раз!
Вперёд!
Натяни вожжи, Джуда!
Давай, Джуда!
Убей его!
Мессала, убей его!
Джуда!
Поздравляю, африканец!
Забирай выигрыш.
Сочувствую вашему поражению.
Поражению?
Взгляни на них.
Они жаждут крови.
Теперь они все римляне.
Джуда?
В чём дело?
Ты выиграл! Ты должен праздновать.
Ты знаешь, что нас теперь ждёт?
И как мы разбогатеем в Риме!
Без цели и без смысла слоняться по пустыне?
Что это за жизнь такая?
Но это лучше, чем одиночество.
Другой жизни я не знаю.
Тогда найди себе жизнь по вкусу.
Пётр?
Иисус!
Солдаты!
Иисус из Назарета, именем Цезаря, ты арестован.
Пётр! Пётр! Не нужно.
Не вмешивайтесь.
Ибо все, поднявшие меч, от меча и погибнут.
Иисус! Иисус!
Отче наш, помоги нам всем!
Он наш Спаситель! Пожалуйста, отпустите его!
Пожалуйста, помогите!
Эсфирь!
Эсфирь?
Самозванец!
Пошёл!
Никакой воды!
Никакой ему воды!
Пей. Прошу, попей.
Никакой воды!
Нет, Джуда.
Свою жизнь...
...я отдаю по собственной воле.
Отче...
...прости им...
...ибо не ведают, что творят.
Мы излечились.
Как это произошло?
Я их забираю.
Идём.
Вы свободны.
Я потерял его.
Я потерял своего брата.
Нет, ты должен верить, Джуда.
Я вижу тебя.
Не стой так далеко. Подойди поближе.
Взгляни, что ты сделал со мной.
Я не сдамся так просто.
Пока я жив, я буду терзать тебя.
А когда умру, утащу тебя с собой под землю!
Клянусь, умирая, я заберу твою жизнь.
Нет.
Я поправлюсь, клянусь, и тогда я найду тебя и убью.
- Хватит убийств. - Ты это сделал!
- Хватит смертей. - Ты это сделал!
Помнишь, мы были молоды.
Я упал с коня, а ты нёс меня...
...из последних сил.
Я не могу больше сражаться.
Не могу ненавидеть.
Всё, что я могу, - это нести тебя.
Джуда, прости меня.
Ты прости меня.
Прости меня.
Множество чудес произошло в тот день.
И в дни, последовавшие за ним.
По прошествии времени, прощение и понимание...
...вновь объединили семью.
Давая надежду на лучшую жизнь.
Чтобы сражаться на стороне добра,
...дойти до конца...
...и сохранить веру.
Не оглядывайся, Джуда.
У тебя впереди вся жизнь.
Ты готов, брат?
БЕН-ГУР