СОЮЗНИКИ
Французское Марокко 1942 Год
Твоя жена будет в фиолетовом платье.
Ищи колибри.
Дорогие друзья, коллеги...
...и все, кто считал, что он плод моего воображения...
...позвольте представить вам, прямо из Парижа...
...и совершенно неожиданно...
Мой замечательный муж!
Я думала, он навсегда застрял во Франции!
Так это правда.
Вы действительно существуете.
Морис, сколько у нас есть времени?
Компания дала мне шесть недель отпуска.
Шесть недель? Это целая вечность!
Знаете, Кристин постоянно о Вас говорит.
Надеюсь, только хорошее.
Только лучшее.
Ну вот, теперь придётся быть лучшим.
Мадам, месье...
Я много месяцев не видел свою жену.
Я знаю, вы простите меня, если я отвезу её домой.
Нам нужно обновить знакомство.
Я оплачу счёт.
Мы разберёмся со счётом.
Лучше оплати свой давно просроченный счёт перед мужем.
Морис, у Вас замечательная жена.
Когда отдохнёте, нам всем нужно встретиться.
Вы расскажете нам про добычу фосфата.
Непременно.
Неплохо.
Ты тоже был ничего.
Макс Вэтан.
Мариан Босежур.
Я много слышал о тебе.
А я много слышала о тебе.
Езжай прямо, я скажу, где свернуть.
Ты была в Дьепе?
Прежде чем прикурить, муж должен предложить сигарету жене.
Здесь направо.
Спасибо.
Что случилось в Париже? Всю вашу ячейку уничтожили.
Я никогда не обсуждаю не имеющую к делу информацию.
Тогда поговорим о деле.
Буду весьма благодарна.
Они тебе доверяют?
Два месяца назад меня перевели в Департамент связей посольства.
Я общаюсь с немецкой миссией каждый день.
Но доверяют ли они тебе?
А тебе как показалось?
Похоже, ты им нравишься.
И они мне.
Мои эмоции правдивы.
Поэтому всё получается.
Не сбавляй ход.
Именно так надо водить в Касабланке.
Теперь, когда ты здесь, я могу похвастаться тобой.
Мы мало времени будем проводить в квартире.
Я должна представить тебя всем.
Надо быть осторожными. Я сказала всем, что мой муж из Парижа.
И?
И...
...твой французский хорош,
но твой парижский акцент ужасен.
Я работал над ним много месяцев.
Так давай его послушаем.
Это он и был.
Тогда у нас проблемы.
Это был чистый квебекский.
С марокканскими французами он сгодится, но...
...нужно остерегаться настоящих парижан до приёма.
Приём через 10 дней. С приглашением будут проблемы?
Теперь, когда ты здесь,
я устрою встречу с герром Хобаром.
Остальное в твоих руках.
Ты сможешь просидеть 10 дней в этой крохотной каморке,
...квебекец?
Здесь не так плохо.
Есть горячая вода... иногда.
Я лягу на диван.
Вообще-то, ты спишь на крыше.
Там прохладней.
В Касабланке мужья уходят на крышу...
...после того, как займутся любовью с жёнами.
Соседи сочтут странным, если я не приду к тебе в твою первую ночь.
Я много рассказала мадам Торжено и мадам Пети о тебе.
Они будут очень рады.
Они поймут, что секс уже закончен.
И он был потрясающий.
А затем...
...ты пошёл на крышу.
Я скучала по тебе,
...ведь я спала одна столько месяцев.
Поэтому я поднялась сказать, что люблю тебя.
Ты очень дотошная.
Поэтому я всё ещё жива.
А теперь нужно говорить.
И смеяться.
Мы женаты, зачем нам смеяться?
Поцелуй меня.
Теперь говори.
Скажи мне,
чем ты займёшься после войны?
Я не знаю, чем займусь после войны.
Смотри.
Милая мадам Пети в седьмой квартире.
Она замужем за немецким капитаном танка.
И она смотрит на нас.
Поэтому надо разговаривать. И смеяться.
Ладно.
После войны я куплю ранчо.
С лошадьми.
Ранчо!
В смысле, как в фильмах?
Ковбои? Пиф-паф?
Да.
Ты говоришь это просто так, или это правда?
Это правда. Это...
...ранчо в прериях.
Неподалёку от Медисин-Хэт.
Теперь я уверена, что ты шутишь.
Думаешь, однажды ты окажешься там?
Что ж...
Видимо, не в этом смысл Медисин-Хэт, а?
Нет.
Ладно. Это было несложно, правда?
А теперь я должна сказать, что люблю тебя,
и оставить тебя считать звёзды,...
...или что там мужчины делают на крыше.
Поцелуй меня ещё раз.
Можешь войти.
Ты очень деловой и сдержанный.
Но любишь дорогую одежду.
И твои туфли всегда начищены.
Я сказала всем, что ты довольно ревностный католик.
Хотя бы будешь пахнуть, как парижанин.
Выбирай сам.
Перед моим отъездом из Лондона Гай Сэнгстер передал тебе спасибо.
Мы вместе летали.
Помнишь Гая? Ты помогла ему бежать из Дьепа.
И что он сказал про меня?
Что ты красавица.
И профи.
В нашей работе профессионализм не всегда красиво.
Хорошо выглядишь.
Идём.
Сегодня была чудесная месса.
И проповедь.
Ты уже достала ему приглашение на приём к послу?
Мы работаем над этим.
На следующей неделе мы ужинаем с людьми из правительства.
Присоединяйтесь.
Взгляните на моего мужа.
Эта натянутая улыбка.
Морис не слишком компанейский.
Мы делаем это для женщин, не так ли?
Хорошо... До следующей недели.
Похоже, все вокруг попали под ваше обаяние, мадам Бёрн.
Повернись и улыбнись, квебекец.
Немецкий офицер на 10 часов. Кажется, я узнаю его.
Он был приписан к Абверу. В Марселе.
Однажды он меня допрашивал.
Он тебя не видел. Он читает газету.
Ты уверен, что это он?
Точно уверен?
На 60 процентов.
Соедините меня с полицейским комиссариатом Виши.
Быстро.
Да, я подожду.
Там, кажется, кто-то подавился.
Пойдём, cherie.
Морис, это мой друг Венсан.
Он тоже из Парижа.
Любимый!
Мне скучно!
Потанцуй со мной!
Вы совершенно безумны, мадам Бёрн.
Да.
Вам тоже не повредит быть немного безумней.
Отлично сыграно.
Остерегайся его.
Толпы завистников сейчас зло смотрят на меня.
Это потому, что они знают, что я влюблена в тебя.
Это же очевидно.
Что случилось в Париже?
Отдел "В" бросил нас на одних.
Как ты выбралась?
Я бежала...
...и бежала без остановки.
Мадам Пети пялится в окно.
Этот герр Хобар, к которому мы идём завтра, что он за человек?
Он связной посла.
Высокопоставленный член партии из Кёльна.
Он любит гольф и карты.
Он наше последнее препятствие.
У тебя две секунды.
Давай.
Оружие будет спрятано под столиком с шампанским.
Посол прибудет ровно в 8:30.
А если опоздает?
Он немец. Он будет вовремя.
Ты не знакома с этим оружием?
Нет, знакома.
Я не заметила, что он на предохранителе.
Но ты ведь справишься с ним на приёме?
Я справлюсь даже со столовыми приборами.
Диверсия произойдёт через пять минут, в 8:35.
И там уже всё в руках Божьих.
Хорошо.
Надеюсь, он знает, как снять предохранитель.
Жарко.
Что ты делаешь?
Проверяю.
Как ты проверял меня.
Я знаю, что у вас есть оружие, мистер Вэтан.
Я проверяю, стоит ли оно на предохранителе.
Ну вот.
Наша первая ссора.
Теперь снова мир, да?
Мариан...
Мы знаем примеры, когда люди трахались...
...и быстро оказывались мёртвыми.
Ого, какая откровенная речь.
Застегни чёртовы пуговицы.
Вообще-то, Макс,
ошибка, которую они допускали, была не в сексе.
А в чувствах.
Ты долго ждал?
Герр Хобар готов вас принять.
Мой муж пытается бросить.
Говорит, из-за войны все слишком много курят.
Я слышу о нём только хорошее в городе.
Только хорошее.
Присаживайтесь.
Ваш муж не говорит по-английски?
Совсем немного.
Ваша жена спрашивала, нельзя ли вам прийти завтра на посольский бал.
Да. Но...
Если это проблема, я понимаю.
Похоже, он не хочет идти.
Завтра дурацкая игра в покер на Ру-Валанс.
Ясно.
Что ты сказала про меня?
Не позорь меня. Ты идёшь, и точка!
Ваш муж играет в покер?
Он им одержим.
Как и я. Как и я.
Срежем колоду. Старшая карта выигрывает.
Что выигрывает?
Если его карта старше моей, он может идти на свой покер.
Если младше, он должен будет прийти на приём.
Это же просто абсурд.
Перемешайте, месье Бёрн.
Старшая карта выигрывает.
Добыча руды?
Да.
Он работает с фосфатом, да?
Верно.
А теперь снимайте, месье Берн. Ради вашей свободы.
Жаль, месье Бёрн.
Вы останетесь без покера.
Ещё кое-что. Занудство. Протокол.
Для всех новеньких в списке.
Месье Бёрн.
Напишите, пожалуйста, химическую формулу фосфата.
Увидимся завтра.
Удачно карты легли.
У нас есть шанс сотворить историю.
Я не смогла заснуть.
Я не подведу тебя, квебекец.
Я знаю.
Поехали отсюда. Встретим рассвет.
Каковы наши шансы?
На выживание?
60 на 40...
...что не выживем.
Мы оба.
Тогда расскажи мне про Медисин-Хэт.
Много зелени. Кругом холмы. Чистая вода.
Место, где можно спрятаться, когда всё плохо.
А ты?
У тебя есть место?
Когда война закончится,
будет неважно, где быть.
Нам пора.
Если мы завтра погибнем,
никто не узнает.
Ты великолепна.
Оружие?
Забрали.
Я родом из Онтарио.
Уже 8:32.
Три минуты до диверсии.
В подобной ситуации я считаю полезным думать о чём-то забавном.
Улыбайся.
Ты великолепна.
Ты это уже говорил.
Ты меня вообще видишь?
Не совсем.
- А, вы двое. - Добрый вечер.
Добрый вечер. Всё в порядке?
Всё прекрасно, спасибо. А у вас?
Неплохо.
Ну как?
Знаете... Тут очень мило.
Хайль Гитлер.
Он опаздывает.
Бежим!
За нами никого нет.
Мы живы, Макс. Мы оба живы.
Поехали со мной в Лондон.
Поехали со мной, и будь моей женой.
Три недели спустя
Джордж?
Отдай честь, француз.
- Иди к чёрту. - Здесь и так ад, это офис.
Ходят невероятные слухи, что ты влюбился.
Мне пора, Джордж. Потом купишь мне выпить.
Макс, ты будто ног под собой не чуешь. Это возмутительно!
- Доброе утро, сэр. - Доброе.
- Говорят, Фрэнк хочет меня видеть? - Да, незамедлительно.
Макс, не забывай, что здесь ты в зоне "да, сэр, нет, сэр".
- Ничего не ломай и никого не бей. - Понял.
Он готов вас принять.
Фрэнк.
Говорят, у тебя есть новости.
Да, есть новости, подполковник, по поводу Мариан Босежур.
Три грёбанных недели.
"Сэр".
"Три грёбанных недели, сэр".
Три грёбанных недели, сэр.
После тщательной проверки, проведённой...
...отделом "В" в Гибралтаре,...
...Мариан Босежур...
...было разрешено переехать в Англию.
На этом всё, подполковник.
Макс.
Ты глупец.
Да, сэр. Спасибо, сэр.
Браки, заключённые на задании, длятся недолго.
Вы совершенно правы, сэр.
Кстати, вы приглашены на свадьбу.
Осторожно, Макс. Постой.
Давайте. Входите.
Ну же. Проходите, дорогие.
Не спрашивайте, почему это правда. Что это у нас?
Вот вам забавный факт. Без карточек в Лондоне доступно...
...только шампанское!
Шампанское и секс.
Боже мой, Макс. Твоя сестра одержима!
Да. Разве это не замечательно?
За моего некогда бессердечного брата,
растаявшего от любви.
Весьма поэтично.
Чёрт бы их побрал!
Говорю вам, я скучаю по блицкригу.
Всем плевать, кто, с кем, что делает.
Значит, мы пьём за войну. И свободу.
- За войну! - За свободу!
Мариан, я бы вас поздравил, но...
...я знаю Макса довольно давно. Просто пожелаю вам удачи.
Мой брат стал обычным парнем, сменившим кабину самолёта...
...на скучный офис.
Такой талант, как Макс, недолго прослужит у Фрэнка.
Наши скрытные друзья из отдела "В" призовут его,
когда меньше всего ожидаешь.
У вас всё хорошо, мадам Вэтан?
Замечательно.
Дыши, дыши, дыши.
Поднимайся! Уходим!
Держись! Бери её. Скорей. Скорей.
Мне нужна каталка. Помоги мне.
Поднимаем. Давай.
Клади её сюда. Подальше от стены. Давай же.
Кто-нибудь, помогите! Помогите мне!
Вот так. Мне нужна помощь!
Посветите мне сюда, живо!
Уже близко.
Вот умница. Умница.
Подыши, милая. Умница.
Это настоящая я... я стою перед Господом.
У вас девочка.
Анна... Это ты.
Год спустя
Безопасное место Анны
Вот. Наконец-то праздник.
- Какой? - Твой первый выходной за 57 дней.
Я считала.
- Куриные яйца? - От наших куриц.
Всё-таки хорошее вложение, да?
Не так ли?
Макс,
пойдём на болота и соберём грибов.
Хочу завтра для гостей приготовить бефстроганов.
Каких гостей?
У меня много новых друзей, которые мечтают с тобой познакомиться!
Они тебе понравятся.
Они беженцы. Интеллектуалы. Богема.
В Хэмпстеде полно интересных людей.
Бедный Макс.
Мы притворялись, что ты ненавидишь вечеринки, и voila... это правда!
- Как ещё раз зовут новую няню? - Мисс Синклер.
Здравствуйте, мисс Синклер.
У Макса три дня выходных. Разве не здорово?
Она только проснулась.
Мы ненадолго. Хотим набрать грибов.
Не торопитесь.
Мне это всегда в радость.
Я пойду, заберу Анну.
Хоть раз не отвечай. Всего один раз.
Хэмпстед 235.
Конечно. В 15:00. Буду.
Когда же ты вернёшься?
Ты же знаешь, что я не знаю.
Что, чёрт возьми, там такого важного?
Свобода твоей страны.
Тогда поторопись.
Доброе утро, Маргарет.
- Добрый день, сэр. - Добрый день.
Джордж уже ждёт вас.
Ты сказал ждать тебя в столовой.
Я солгал. Ты здесь не ради меня.
- О, будешь...? - Нет.
Нет, ладно. Отдел "В" хочет поговорить с тобой.
Почему не позвонили мне?
Потому что они никогда не говорят, что думают, и не думают, что говорят.
И они ничего не говорят по телефону.
Я предупреждал, что однажды они придут за тобой, Макс?
Ты слишком умён.
Полагаю, я должен поздравить тебя с повышением.
Если уж тебе столько известно, что за должность?
Это намного выше моего уровня допуска, старина.
Я лишь мальчик на побегушках.
- Подполковник. - Фрэнк.
Присаживайтесь.
Нас с вами не представили.
Фрэнк, что бы там ни была за работа, она мне не нужна.
Я счастлив работать с тобой.
Макс,
боюсь, это не совсем то, что ты думаешь.
И...
...что ж...
...нелегко говорить то, что мы собираемся сказать.
Мы полагаем, ваша жена - немецкий шпион.
Так, постойте. Постойте.
Слушай, Фрэнк, кто это такой?
Я профессиональный крысолов.
И я старше по званию, так что зовите меня "сэр".
Ты должен выслушать его, Макс. Он старше по званию всех нас.
За последние семь дней отдел "В" перехватил шифровки, которые...
...отправили из Лондона в Берлин через радиопередатчик.
Точный адрес мы ещё не отследили, но предположительно это...
...район Хайгейта в северном Лондоне, и информация...
...касается деятельности ячеек УСО во Франции.
В одной из передач агент называет свой источник...
..."Fraulein". То есть это женщина.
Ладно, Фрэнк. Мы можем поговорить наедине?
Подполковник Вэтан, вы обсуждаете свою работу с женой?
Так.
Сэр, пока всё не вышло за рамки,
могу я сказать?
Можно мне сказать?
- Да. - Да?
Моя супруга - Мариан Босежур.
Мариан возглавляла самую успешную ячейку сопротивления в Париже,
пока отдел "В" не подставил её в 41-ом году.
Мы познакомились в Касабланке...
...во время совместной операции по устранению немецкого посла.
Она мне ребёнка родила.
Она мать моего ребёнка, чёрт возьми!
Можете ознакомиться с переводом допроса немецкого...
...офицера Абвера, захваченного нами в Тобруке.
Помимо прочего, он утверждает, что Мариан Босежур...
...была арестована и казнена в мае 41-го,
когда вся её ячейка была схвачена в Париже.
Личность Мариан Босежур...
...была присвоена немецким агентом с похожим телосложением.
Её переправили в Касабланку, где никто не знал настоящую Мариан.
Кстати, недавно выяснилось, что тот самый немецкий посол,
устранённый вами в Касабланке, был диссидентом.
Гитлер планировал его убить.
Безумие какое-то.
Вся информация, связанная с радиоперехватами,
проходила через вас.
Да, всё проходит через меня, мать твою.
Макс, это новое оперативное задание.
Если Мариан действительно немецкая шпионка...
- Моя жена не шпионка! - Если она шпионка,...
...мы должны задержать её на 72 часа,
чтобы установить, кто является её связным, и зачистить всю ячейку.
Нет.
Теперь, когда мы с этим разобрались, нам стоит обсудить...
...план действий на ближайшие 72 часа.
Это стандартная процедура "синька", где под "синькой" подразумевается...
Да, я в курсе, что это.
Сегодня...
...вам поступит телефонный звонок. Ровно в 23:07.
Повторите время, подполковник.
23:07, сэр.
Вы ответите и запишете сообщение так, чтобы ваша жена его видела.
Это будет ложная информация, она будет только у вас.
Она будет выглядеть очень важной, и ей придётся срочно передать её.
К полудню понедельника...
...наши агенты расшифруют передачи врага за выходные.
И если ложная информация...
...будет среди этих данных, сомнений у нас не останется.
Если ты прав, Макс, то информация не появится на расшифровках, и...
...мы все забудем об этом.
Но если будет доказано, что ваша жена - шпионка,
стандартные для случаев родственной измены процедуры...
...будут применены.
Вы будете обязаны казнить её самолично,
но если мы узнаем, что вы каким-то образом с ней заодно,
вас повесят за измену родине. Подполковник Вэтан, вам всё ясно?
Он должен подтвердить, что ему всё понятно.
- Это стандартная процедура... - Да знает он процедуру, чёрт подери!
Хорошо.
Макс, важно, чтобы ты придерживался плана.
Не надо ничего расследовать и брать всё в свои руки, ясно?
Сэр, я...
...прошу прощения за...
...непрофессиональное поведение.
Но я абсолютно уверен, что вы ошибаетесь.
Возвращайтесь домой, подполковник, и ведите себя как ни в чём не бывало.
Вы свободны.
Тебя не было целую вечность.
Сама знаешь. Стоит зайти, уже не выйдешь.
Молодому пилоту надо было помочь взбодриться.
Потом меня затащили на собрание.
Эй.
А где мой поцелуй?
Как принцесса?
Спит.
Хорошая новость. У меня всё же будут выходные.
Пока не зазвонит телефон.
Нет.
Я буду свободен все выходные.
Значит,
устроим вечеринку?
Да, устроим вечеринку.
Нужно купить выпивку на завтрашний вечер.
Схожу, куплю утром.
Они как будто следят за нами.
Милая, отпусти мою руку.
Хэмпстед 235.
Подполковник Вэтан.
- Милая, дай мне ручку. - Нет.
Говорите.
Да, я понял, отправлю утром.
Не надейтесь, что я дам вам поспать, мистер Вэтан.
Мои эмоции всегда правдивы.
Поэтому всё получается.
Возвращайся в постель.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, ведь это неправда.
Дорогой,
ты в форме.
Забегу на базу и захвачу там виски.
50 ящиков хорошего виски в дипломатическом ангаре.
Пары бутылок не хватятся.
Почему просто не пойти в магазин?
Твоим интеллектуалам только лучшее.
Встретимся в баре и заберём пиво.
Хорошо.
- Привет. - Макс.
Ты чего это вдруг заявился?
Просто заехал, чтобы пригласить вас сегодня в гости.
Мог бы и позвонить.
Макс, у тебя вид,
как в тот день, когда ты спалил амбар.
Мариан готовит. Приходите, ладно?
Вообще-то, Макс, сегодня мы, наверное, не сможем.
Макс! Я слышала, что ты был в отделе "В".
Если предлагают самоубийственное задание, то ты можешь отказаться!
Ты почти голая.
Что происходит, Макс?
Они подозревают Мариан.
Господи.
Но это неправда.
И я это докажу.
Я бы хотел, чтобы вы пришли.
Где я могу найти полковника Гая Сэнгстера?
Он в часовне, сэр.
Привет, Гай.
Подполковник Вэтан.
Что тебе нужно от меня, Макс? Мне...
...уже конец. Вы просто выкинули меня на свалку.
Нужна твоя помощь.
- Один вопрос. - Да?
Сочувствую.
Надеюсь, ты никому об этом не скажешь.
Да пошёл ты!
Меня бросили здесь гнить заживо, Макс!
Тебя переправила из Франции Мариан Босежур.
Дьеп, 1941 год.
Это она?
Почему ты спрашиваешь меня про свою жену?
Гай, пожалуйста, это она?
А тебе не сказали?
Макс.
Правый глаз мне прострелили,
а на левом глазу отошла сетчатка.
Всё, что я вижу, это...
...белая...
...фигура.
Чёрт.
Если бы ты не отправил меня на аэродром,
до отказа забитый немецкими ПВО!
Мой сын закричал, когда увидел меня.
Мне очень жаль, Гай.
Макс?
Деламар.
Деламар всё ещё работает в Дьепе.
Хэмпстед 235.
Привет, дорогая, я на аэродроме.
Нас просят сдать кровь после налёта, так что я задержусь на час.
Встретимся в баре?
Да, я попросила мисс Синклер посидеть с Анной.
- Ладно. Люблю тебя. Увидимся. - Люблю тебя.
УЛЫБОЧКУ, АДОЛЬФ!
Капрал.
Положите мне в машину два ящика скотча. Возьмите одну бутылку.
- Кто летит в Дьеп сегодня? - Хантер, сэр.
- Где его найти? - Попробуйте в сортире, сэр.
Вольно.
Простите, сэр.
Съел что-то не то.
Это успокоит желудок.
Я приберегу амфетамины до взлёта.
А барбитураты - к возвращению.
Если вернусь.
В Дьепе есть оперативник. Его зовут Поль Деламар. Знаешь его?
Нет. Это мой первый раз.
Первый раз летишь в Дьеп?
Первый раз в тыл врага, сэр.
Поль Деламар всегда на аэродроме. Узнать его легко: у него одна рука.
Обычно он пьяный, но это ничего.
Ты передашь ему это. Только ему, только человеку с одной рукой.
Это Мариан Босежур?
Скажи, что нужен ответ. Просто oui или non. И всё.
Да, сэр.
Жди моего звонка на телеграфе. Я позвоню в полночь.
Это секретно.
- Никто не должен знать, ясно? - Да, сэр.
Это очень важно.
Можете рассчитывать на меня, сэр.
В конце полосы в Дьепе растут тополя. Их не видно без луны,
- ...взлетай резче. - Я знаю. Проинструктировали.
Хорошо.
О ком сейчас думаешь?
О маме.
Не думай о ней.
Думай об отце.
Он тобой гордится.
Да, сэр.
РОЗА И КОРОНА
Простите. Прошу.
Привет, Билли. Два бренди.
Извини.
Я заказала три ящика биттера.
Хэйзел, помой, а то воняет.
Спасибо.
Ну что, забрал виски?
Да, у самого Черчилля.
Прежде чем прикурить, муж должен предложить сигарету жене.
Ты действительно сдавал кровь.
Хорошо.
А я уж думала, ты со своей любовницей.
Это бы объяснило, почему вчера ночью ты был со мной другим.
Другим?
В постели.
Всё было по-другому.
Ладно.
Простите!
Мы с друзьями хотели бы посмотреть, как вы целуете друг дружку.
Невероятно!
Макс! Это великолепно!
Мариан!
Вечеринка замечательная!
Тебе не хватит пить?
Очень смешно, старина.
Ребят, для этого у нас есть сад. Идите туда, пожалуйста.
Так. Давайте-ка, на улицу. На улицу.
Мои гости ведут себя так ужасно.
Я думала, они будут есть, а не только пить и трахаться.
А половину из них я даже не знаю. Видимо, по Хэмпстеду прошёл слух.
Проверь, не трахается ли кто-нибудь в комнате Анны?
Конечно.
Макс! Макс, Макс.
Прости.
Слушай.
Меня ввели в курс, что у тебя задание, но...
...мне не сказали, какое именно задание.
Я подумал, что как твой друг, я просто обязан...
...предупредить тебя.
Если отдел "В" предлагает тебе ту работу, о которой все говорят,...
Макс, если они хотят, чтобы ты руководил сопротивлением в день "Д",
то не устроили бы собеседование. Они бы тебя как-то проверили.
Проверили?
Как?
Это не мой уровень доступа, старина.
Лично я послал бы их с такой работой.
Маргарет.
Макс.
Я всё же выбрался.
Фрэнк!
Не ждала, что придёте.
Хоть вы внесите немного трезвости в этот вечер.
Даже не проси меня об этом. Большую порцию виски с содовой.
Принесёшь, милая? Фрэнк ещё не отошёл от работы.
У вас свои куры, так ведь?
Ты слишком много знаешь.
Покажи мне своих кур, Макс.
Ты демонстративно нарушил все приказы.
Сначала ты ходил к Гаю Сэнгстеру, и у него половина швов разошлась...
Будь это твоя жена, ты бы поверил отделу "В"?
Самолёт Адама Хантера взорвали к чертям три часа назад.
На земле. С ним внутри!
Он мёртв!
Потому что он слишком мешкал, добиваясь ответа на вопрос у алкаша.
Фрэнк, скажи мне...
- Это всё игра? - Игра?!
Игра.
Проверка.
Я сказал Максу, что он приспособился к офисной жизни как рыба к воде.
Как скажете.
Я редко его вижу.
Идём, потанцуем, милая.
Фрэнк принёс плохие вести?
Ещё один парень погиб.
По-моему, есть что-то ещё.
Я спросила Бриджит, что с тобой происходит. Говорит, ничего.
Но она не умеет лгать, как мы с тобой.
У нас неприятности. Я не могу это обсуждать.
В духовке что-то горит!
Похоже, это бефстроганов!
Отставить, капитан.
- Маргарет? - Сэр.
- Доставка в Дьеп завтра? - По-моему, да, сэр.
- Погода? - Чистое небо, сэр.
Слушай.
Этот мужчина с трубкой. Кто он?
Его зовут Ломбар. У него ювелирный магазин на главной улице.
Он пытался продать мне бриллиантовую брошь.
Но я сказала, что мы на мели.
Подожди, куда это ты?
- Макс? - Мариан...
- Нужно срочно поговорить! - Джеффри, ты слишком пьян.
Сэр.
Ваша жена передумала.
Вы говорите про серьги?
Нет, я пытался продать ей брошь.
У меня есть и серьги, могу предложить хорошую цену.
Макс.
Не нужно, мистер Ломбар. Мы действительно на мели.
Доброй ночи.
Я пойду за Анной.
Я не слышал сирены. Почему не было сирены?
Только теперь включили. Чёртовы ПВОшники, вечно запаздывают.
Быстро выключите весь свет!
Они снова бомбят Ист-Энд.
Здесь мы в безопасности.
Макс, хватит.
Прошу.
К утру понедельника, мы...
...всё будем знать.
Постарайся отдохнуть.
Фрэнк?
Это не игра.
Будь это игрой,
отдел "В" тебе бы не сказал. Верно?
Они бы тебе не сказали, Фрэнк.
Смотрите!
Сбили один! Да!
Он падает прямо на нас! Все в укрытие!
Ложитесь!
Макс!
Выпроводи всех отсюда!
Макс.
Завтра мы проведём весь день с Анной.
Забудем про войну.
Пусть это будет наш лучший день.
Да.
С удовольствием.
Кто запрыгнет первым?
Я огонь разожгла. Посиди с нами.
Может, он?
Капитан!
У меня хорошие новости. У тебя выходной.
Да, сэр.
Какого чёрта вы делаете? Зачем вы выключили двигатель?
Где Поль Деламар?
Поль Деламар?
-Он в тюрьме. -Что?
Деламар в тюрьме.
Проклятье! Гестапо?
Нет, местная полиция.
Пьяный, как обычно.
Отвезите меня в тюрьму.
Сколько внутри?
В такой час всего один.
Мне не нужны неприятности!
Где Поль Деламар?
В камере номер три.
Мне не нужны неприятности.
Открывай.
Прошу прощения, месье Деламар. Нет времени на учтивость.
То, что я сейчас скажу, совершенно секретно.
Вы говорите по-английски?
Нет. А что?
Вот! Смотрите!
Женщина на фотографии - это Мариан Босежур?
Кто?
Мариан Босежур?
Смотри! Это она?
- Отдайте бутылку! - Да или нет, тогда получишь.
Мариан Босежур?
Смотри!
Да. Это она.
- Теперь дайте выпить. - Смотри ещё, ты уверен?
Пошёл ты!
Смотри. Смотри!
Она похожа. Да.
Много смеётся. Шатенка.
- И карие глаза, да? - Да. Карие глаза.
У неё голубые! Чёрт, у неё голубые глаза!
Точно! Я имел в виду голубые.
- Не шути со мной. - Я просто ошибся.
- Смотри! - У неё голубые глаза.
Я знаю её. Точно.
Она душа любой компании.
Дальше.
Прекрасно рисует.
Рисует, да. Что она рисует?
Прекрасные акварели.
Всё верно.
- Дайте бутылку. - Всё верно.
Фрицы!
Она играет на пианино, как богиня.
На пианино?
Ни с места!
Кто хочет американских сигарет?
Иногда фрицы...
...приходят за американскими сигаретами.
За американскими сигаретами?
Мы конфискуем их у сопротивления.
Я помню Мариан.
Я помню, как встретил её.
Это было в кафе. В Дордоне.
Там было полно немецких солдат.
- Пора уходить! - Стойте!
Там было пианино.
Она подошла к нему...
...и сыграла "Марсельезу"...
...перед всеми этими немцами!
Эй, Пьер!
Есть "Лаки Страйк"?
У тебя есть сигареты?
Дай их ему.
За тюрьму!
Сопротивление прячется за тюрьмой!
Фрицы на площади!
Гранату.
Мариан,
ты должна пойти со мной.
Передай Анну и, пожалуйста, иди со мной.
Что ты делаешь?
Мариан,
пожалуйста, сыграй для меня.
Мне сыграть?
Зачем ты хочешь, чтобы я играла на пианино?
Хочу, потому что я очень тебя люблю.
О чём ты говоришь?
Ты совсем не спал. Поехали домой.
Пожалуйста, сыграй "Марсельезу".
Ты просил меня о странных вещах и раньше...
Играй.
Мариан Босежур...
...играла "Марсельезу"...
...в кафе, набитом немцами, в 41-ом.
Я прошу тебя сыграть для меня.
Я знаю эту историю.
Она была очень смелой женщиной.
Я думала, они не найдут меня здесь.
Но они нашли.
Они угрожали Анне.
И мне... мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Ты его отправила?
Сообщение! Ты его отправила?
Да.
Прости меня.
Я должен знать,
это правда?
Ты любишь меня?
Я тебя люблю. Я тебя люблю.
Я любила тебя с самой Касабланки.
Ладно, послушай! Вот, что мы сделаем.
Мы найдём убежище в...
...Швейцарии или в Перу, или Бог знает, где ещё.
Мы не выберемся.
Если задержимся ещё на час отдел "В" прикажет мне тебя убить.
А когда я откажусь, убьют нас обоих.
Ты понимаешь?
Уходим сейчас же.
Нужно забрать Анну.
А где Мариан?
Вы использовали мою дочь для шантажа.
Вы поступали куда хуже, подполковник Вэтан.
Кто ещё за нами следит?
Я могу сказать вам только своё...
Идём, солнышко. Всё хорошо. Всё хорошо.
Э. ЛОМБАР ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Хорошо, сэр. Можете проезжать.
Жди здесь.
Всё кончено, Макс!
Расшифровка всё подтвердила, но ты уже и так это знаешь!
Фрэнк, стой!
Стой! Дай мне объяснить!
- Её ячейка уничтожена! - Макс Вэтан...
Именем Его Величества Короля Георга VI...
Её загнали в угол!
...я обвиняю вас в государственной измене...
Нет! Пожалуйста!
...за пособничество и укрывательство немецкой шпионки, Мариан Босежур.
У неё не было выбора. Они угрожали Анне. Они бы убили нас!
Ты спятил?! Она немецкая шпионка!
Я не позволю этого. Я выполнил свой долг. Ячейка уничтожена.
У них была ценная информация!
У неё не было выбора! Они угрожали Анне!
Если хочешь выйти сухим из воды,
сделай то, что необходимо.
У неё не было выбора. Её загнали в угол. Нас бы убили.
Отделу "В" наплевать.
Они угрожали Анне.
Ради своего ребёнка, не порть себе жизнь!
Мы выполнили свой долг. Дай нам уйти. Дай нам уйти, Фрэнк.
Макс.
Я тебя люблю, мой квебекец.
Позаботься о ней.
Отставить.
Подполковник Вэтан собственноручно казнил вражеского агента.
Так вы об этом доложите.
Это приказ.
Моя дорогая, любимая Анна.
Я пишу это воскресным вечером в Лондоне.
Если ты читаешь это письмо,
значит, ты едва знала меня...
...и можешь даже не помнить, кто я такая.
Я твоя мама.
Ты родилась во время воздушного налёта посреди войны...
...у двух людей, которые любили друг друга.
Один год вместе в нашем доме в Хэмпстеде был...
...самым счастливым временем в моей жизни.
Сегодня днём ты впервые пошла.
Я благодарна судьбе, что увидела твои первые шаги...
...и что твой папа был рядом.
Макс, любовь моя,
ты для меня весь мир.
Надеюсь, ты сможешь простить меня.
Надеюсь, ты доберёшься до Медисин-Хэт.
Я представляю его в своём воображении...
...и молюсь, чтобы Анна увидела его воочию.
Моя прекрасная дочь,
я люблю тебя всем своим сердцем.
Надеюсь, ты проживёшь свою жизнь мирно.
Я спокойна, зная, что твой отец о тебе позаботится.
Остаюсь твоей любящей мамой,
Мариан Вэтан.