Вони спізнюються.
ПЕКЛО
Брендо, ми позаду. Відволічіть їх.
Тримайся!
Доповідай!
Нуль-один-дев'ять, проблема на лінії.
37-ий кілометр, потрібна допомога!
Зрозумів. Уже вирушаю.
Це божевілля, Томасе!
Тримай.
Під'їдь ближче!
Ну ж бо, Вінсе!
Вінсе!
Стрибай!
Чорт!
Ходімо!
Глянь! Літак!
Нуль-один-дев'ять, увага. На хвості потяга непрохані гості.
Атакуємо машину.
Брендо, в тебе компанія!
Їдь, їдь!
Відкрити вогонь.
Обережно!
Чорт!
Томасе, залишаємо тебе самого. Не помри.
Успіху!
Треба поспішати!
Бігом! Ви чули наказ!
Дай мені сумку!
Стріляй!
Пригніться!
Вінсе?
Готово! Рятуйся!
Бігом, бігом!
В укриття!
Не зупиняйтесь!
Мінус п'ять вагонів. Зупини потяг!
Ньюте!
Гаразд, ходімо! Хутчіш!
Мінхо!
Мінхо, ти мене чуєш?
Цей!
От чорт!
Треба швидко.
Привіт!
Вертляві негідники.
Усе добре!
Вийдіть з машини з піднятими руками.
Ходімо, хлопці.
Стійте на місці. Не рухайтеся.
Я сказав стояти, кретине!
Як скажеш, друже.
Пильнуйте його!
Не раджу цього робити.
Привіт, Сковорідко.
Радий бачити. Ходімо назад.
Привіт.
Ньюте, що там?
Не підганяй мене.
Чорт!
Ньюте, підіймайся.
Майже готово.
Ньюте, бігом!
- Де вони, в біса? - Не знаю!
Їх забагато! Лізь! Швидше!
Гаразд, хлопці, ми тут!
Не зупиняйтеся!
- Ну ж бо! - Опускайся!
Прикрийте мене!
Хутчіш!
Добре, все чисто!
Підіймаємо.
Вінсе, вилазь сюди!
Негайно, Вінсе!
Так!
Летимо додому!
Так!
Так, хлопці! Молодці!
Так!
ТОЙ, ЩО БІЖИТЬ ЛАБІРИНТОМ: ЛІКИ ВІД СМЕРТІ
Арісе.
Ви в нормі?
Так, усе добре.
Господи.
Ти тут. Боже!
Усе добре. Ви в безпеці. Тримайтеся.
Треба болторізи.
Як ти?
Нормально. А ти як?
Його тут нема.
Я візьму одну.
Ідіть сюди. Тут безпечно.
Допомогу надають ліворуч.
Допоможіть мені.
Сюди. Проходьте сюди.
Проходьте, народ!
Я тут, друзі!
А тепер слухайте.
Усі ви пройшли крізь пекло.
Я б хотів, щоб проблеми були позаду.
Та це не так.
ПЕКЛО ще там. І вони не здаються.
Бо у вас є те, що їм потрібно.
Вони забрали вас, бо у вас є імунітет до вірусу, який винищує людство.
Вони хочуть пожертвувати вами, щоб знайти ліки.
Я цього не допущу.
Отож, за два дні,
коли це іржаве корито буде готове пливти,
ми заберемося звідси.
Попливемо туди, де ПЕКЛО нас ніколи не знайде.
Там ми зможемо почати все з початку.
Там буде наш дім.
Ви зі мною?
Ну ж бо.
Підходьте. До роботи.
Ну ж бо, потрібні добровольці. Уперед.
Берімося до роботи.
Несіть ці ящики на човен.
За два дні вирушаємо.
Гаразд. Мені потрібні вільні руки.
Тобі допомогти?
На вигляд непогано.
Як почуваєшся?
Прекрасно.
Я просто спитав.
Знаю, що просто спитав. Усі просто питають.
Не хвилюйся, коли мене здолає вірус, ти дізнаєшся перший.
Випий це.
Щось довго ви нас рятували.
І я радий зустрічі.
То що сталося?
Я боровся.
Принаймні, пробував.
Ви дивом нас знайшли.
Нас увесь час перевозили. Здавалося, має статися щось значне.
Є ідеї, куди вони прямують?
Я чув лише,
що вони говорили про місто.
Не думала, що є ще якісь міста.
Немає.
Принаймні, не вціліли.
Чекайте. А як же Мінхо?
Його не було в потязі?
Мені шкода, Томасе.
Він був.
Вони захопили 40, може, 50 дітей.
Ми ще рахуємо, але пілот добре роздивився.
Вважає, це вони.
Звісно, це вони.
А що з літаком?
Ми стежили за ним.
Та хтось знав про локатор.
Вони невидимі.
Ворушіться, імунні.
С22.
B9.
Ми обшукуємо територію, але вони, мабуть, уже далеко.
Ні, нікуди вони не дінуться.
Він не отримав бажаного.
Ось тут.
За кількасот кілометрів.
Судячи з колій та слів Аріса,
вони прямують туди.
Туди везуть Мінхо.
Візьмемо всіх, хто здатен битися.
Де зможемо, поїдемо дорогою.
Повернемося за тиждень.
Тиждень?
Шість місяців ми йшли до цього.
У нас понад 100 дітей.
Не можна сидіти тут і чекати, коли стільки зроблено.
Ти хочеш вирушити невідомо куди.
Не знаючи, що там.
Я знаю.
Минуло кілька років,
але я там був.
Останнє місто.
Так його звали у ПЕКЛО.
Там була вся їхня база.
Якщо те місто досі стоїть,
то їхати туди не раджу, друже.
Це зміїне кубло.
З цим ми вже стикалися.
Після місяців планів,
з надійною інформацією, елементом несподіванки.
Тепер цього нема.
Я все обміркував.
- Слухай. - Коли ми не підготувалися,
я втратив усе.
Не забув?
Послухай, я розумію, що там Мінхо.
Та не проси мене ризикувати всіма дітьми заради одного.
Я цього не зроблю.
Шукайте по всіх секторах.
Сектор А оглянуто.
Скануємо сектор Бі.
Гасіть світло.
Швидше!
Капець, вони вже близько.
Твоя правда.
Не можна тут сидіти.
І куди ти зібрався?
Ньюте...
Не будь дурним.
Я з тобою.
Пішли.
Ні. Не цього разу.
Слухай,
якщо й знайдемо Мінхо, нема гарантій, що повернемося живі.
Тоді тобі точно потрібна допомога, так?
Ми почали це разом.
Можемо разом і завершити.
Гаразд.
Повернімо його.
Ні.
Гей!
Агов!
Гей! Ні. Чекай!
Чекай! Усе добре! Стій!
Як він?
Дихання глибоке.
От чорт!
Ні!
Система не така ефективна, як лабіринт, та, схоже, працює.
Обнадійливо.
Та для роботи нам потрібен більший зразок.
Гаразд.
Продовжуйте.
Ні!
ОБОВ'ЯЗКОВА САНІТАРНА ПЕРЕВІРКА ЗА 3 КМ.
ОБОВ'ЯЗКОВА САНІТАРНА ПЕРЕВІРКА
ВІРУС ?СПАЛАХ?
Хочеш, щоб ми пішли туди?
Не хочу здаватися песимістом,
та якби я був інфікованим, якраз там би й сидів.
На жаль, вибору в нас нема.
Гаразд. Я сідаю спереду.
Ми на місці.
Будемо їхати повільно й обережно.
Усе добре. Він лише один,
рухайся повільно, об'їдь його.
Усе гаразд.
Повільно.
Рухайся повільно.
Будь ласка.
Допоможіть мені.
Будь ласка.
Будь ласка! Впустіть мене.
- Сковорідко, їдь. - Відчиніть.
- Ну! - Чому не відчиняєте?
Їдь, Сковорідко!
- Тримайтеся! - Давай!
- Сковорідко, скинь його! - Я хочу!
Їдь.
Тримайтеся!
Боже.
Сковорідко, обережно!
Усі цілі?
Моя рука.
Заплющ очі.
Чорт. Ти в нормі, старий?
- Так. Ти як? - Чорт, моя рука.
Чекай! Томасе!
Томасе, двері!
Можеш вилізти?
От чорт. Гаразд.
- Ньюте, ти як? - Сковорідко, обійди.
Я намагаюся вилізти.
Ньюте, ти в нормі?
Здається, так.
- Сковорідко, ти як? - Добре.
От чорт.
- Сковорідко, тікаймо. - Зачекайте!
- Зараз! - Сковорідко!
Що ти там робиш? Тікаймо!
- Ну ж бо! - Зачекайте!
- Сковорідко! - Стійте!
Швидше!
- Влучно. - Дякую.
Гаразд. Вшиваймося.
Бігом!
Сковорідко, ходімо!
- Сковорідко, хутчіш! - Швидше!
Обережно.
- Відіб'єшся? - Так!
Гаразд. Сюди!
Сковорідко. Позаду.
Набої скінчились!
Чорт!
Залазьте!
- Їдь, Хорхе! - Їдь!
Тримайтеся!
Я вражений! Ви протрималися майже весь день!
- Ти як? - Нормально.
Вибачте. Не хотів вас у це втягувати.
Він намагається подякувати за порятунок.
Нема за що.
Тільки не надто радійте.
Цей КПП - остання лінія оборони міста.
Якщо його захопили, то, ймовірно, місто теж.
Хіба що вони знайшли інший спосіб не пускати інфікованих.
Кумедно...
Три роки ми прагнули вирватися звідти,
а тепер хочемо назад.
Так. Дуже смішно.
Хорхе, як нам зайти?
Не дивись на мене, друже.
Ці стіни нові.
Гадаю, це відповідь ПЕКЛО на все.
Стоячи тут, ми нічого не дізнаємося.
Ходімо!
Ти справді думаєш, що він там?
Скоро дізнаємося.
Вона ж теж там буде.
Перевіримо, чи в нас досить ресурсів.
Буду на зв'язку. Перепрошую.
Ти готова?
Усе буде добре.
Люди починають втрачати віру, лікарю.
Звівши ці стіни, ви запевнили нас,
що це лише тимчасовий застережний захід.
Чому доступ сюди тепер закритий?
Бо обставини змінюються. І не на краще.
Швидкість інфікування зросла на 300%.
На щастя,
ми, можливо, стоїмо на порозі прориву.
Це об'єкт А7.
Він понад три роки провів у Лабіринті.
Антитіла, які продукує його організм,
найсильніші з усіх, які нам доводилось бачити.
Ми отримуємо нову сироватку.
І з вашою підтримкою
ми почнемо випробування на людях.
Дякую, лікарю. Це вражає.
Але все це ми вже проходили.
Відверто кажучи, у всіх нас виникає думка...
Чи не краще використати наші ресурси деінде.
- Тобто? - Безпечні зони.
Захищені території, як оця.
Ми б могли врятувати максимум людей.
Скільки?
Тисячу?
Дві тисячі?
І за умови, що ваші безпечні зони
будуть безпечними,
але цього не буде.
Інфікованих уже втричі більше за здорових.
Ви лише відкладете неминуче.
Ви втратили когось через вірус?
Племінницю.
Анну.
Мені шкода, що ми не змогли їй допомогти.
Та уявіть, якби ми могли жити з вірусом.
Якби могли його подолати.
Уявіть, що ви могли б сказати Анні,
що можете допомогти їй жити нормальним життям.
Ми ніколи не були так близько до винаходу ліків.
І ми багато чим пожертвували, щоб цього досягти.
Будь ласка,
хай ці жертви не будуть даремні.
Гарна промова.
Вони бувають впертими. Ти добре впоралася.
?Відкласти неминуче?.
Томас казав те саме про нас.
Ти й досі про нього думаєш?
Я можу з цим допомогти, зі спогадами.
Немає причин триматися за них.
Це проста процедура.
Є причина.
Я хочу пам'ятати.
Якщо ми знайдемо ліки,
це єдиний спосіб усе це виправдати.
Сподіваюся, твоя правда.
Тут явно було пекло.
Слід триматися разом.
Ми - голос безголосих!
Вони ховаються за стінами,
гадають, що можуть тримати ліки для себе
і дивитись, як гинуть інші!
Та нас більше за них.
Кажу вам,
повстаньмо
і заберімо те, що належить нам!
Повернімо собі владу!
Клич Янсона.
ДАНІ ІДЕНТИФІКАЦІЙНОГО СЕНСОРА: УТІКАЧ 5 РІВНЯ
Впустіть нас!
Це воно. Наш шлях всередину.
Впустіть нас!
До стіни!
Впустіть нас!
Томасе!
Це не те, що ти шукаєш.
Усі хочуть всередину...
Знайдеш те, що не змогли вони?
Я прийшов сюди. І назад не повернусь.
Куди ми, в дідька, потрапили?
Геть з дороги!
Томасе, щось тут не те.
Ви казали правду, сер.
Дрон виявив його за стінами.
Приготуйте зброю.
Треба вшиватися звідси. Дивіться.
Ходімо!
- Томасе, пішли. - Хутко!
Тікаймо!
Бігом! Швидше!
Біжімо! Не зупиняйтеся!
Ну ж бо!
Хутчіш!
Ходімо! Сюди!
Швидше!
Бігом!
- Немає виходу! - Швидше!
Ньюте!
Забери руки!
Ні! Брендо!
Брендо!
Їдь!
Геть від мене!
Вишліть патруль.
Хай без нього не повертаються.
Поїхали!
Вилазьте!
Ти куди?
- Де вона, сучий ти сину? - Гей!
Чорт! Стій!
Годі, годі.
- Я тут! - Гаразд.
Усе добре.
- Я тут! - Брендо.
Спокійно. Ми всі на одному боці.
Тобто, на одному боці? Ти хто такий?
Привіт, салаго.
Геллі?
Не може бути.
Ні, чекай!
Стій!
Стійте! Усе гаразд!
Припини!
Досить.
- Він убив Чака. - Так, я знаю.
Я пам'ятаю. Я теж там був.
Та ще я пам'ятаю, що його вжалили, і він був не при собі.
Заспокойся. Добре?
Облиш.
Я це заслужив.
Ще хтось? Сковорідко? Ньюте?
Ви його знаєте?
Давній друг.
Як?
Як таке можливо?
Ми бачили, як ти помер.
Ні, ви залишили мене помирати.
Якби ми вас не знайшли, ви б уже були мертві.
Що ви тут робите?
Мінхо.
ПЕКЛО тримає його тут.
Ми шукаємо шлях всередину.
Я можу допомогти.
Ідіть за мною.
Я нікуди з тобою не піду.
Як хочеш.
Але я можу провести вас крізь стіни.
Після лабіринту мене підібрала група, яка їхала в місто.
Вони зрозуміли, що в мене імунітет, підлатали
і привели до Лоренса.
Ця група воює зі ПЕКЛОм, відколи ті взяли під контроль місто.
Та ПЕКЛО не може ховатися за стінами вічно.
Прийде час, коли вони заплатять за все, що зробили.
Слухайте,
він рідко приймає відвідувачів.
Тому говорити з ним буду я. Ясно?
І спробуйте не витріщатися.
Схоже, мій ніс до троянди приріс.
Схоже, приріс мій ніс...
Схоже.
Геллі,
радий, що ти живий.
Джаспер розповів, що сталося.
Була стрілянина.
Ми безсилі проти зброї.
Так,
але вони ворохоблять осине гніздо,
скоро всім урветься терпець.
Хто ці люди?
Чому вони тут?
Нам треба потрапити всередину.
Геллі сказав, ви можете провести нас.
Геллі краще не обіцяти того, чого він не може виконати.
Крім того, стіна - лише половина проблеми.
Всередину ПЕКЛО потрапити нереально.
Зараз може вийти.
Але це неможливо без Томаса.
Справді?
Ти знаєш, хто я,
Томасе?
Я бізнесмен.
А це означає, що просто так я не ризикую.
Чому я маю тобі довіряти?
Бо я можу вам допомогти.
Якщо проведете мене крізь стіни,
я дістану те, що потрібно вам.
А що, по-твоєму, потрібно нам?
Час.
До останньої краплини.
Думаєш, це мені потрібно?
ПЕКЛО має те, що потрібно нам обом.
Слухай уважно.
Двоє можуть іти.
Решта залишиться тут зі мною.
Невеличка гарантія того, що ти знайдеш шлях назад.
Ми домовилися?
Геллі, покажи йому дорогу.
Будь обережний, Томасе.
Геллі, подбай про цих двох.
Так.
Яка гидота.
Господи.
Так, просто чудово.
Не відставайте. Дорога довга.
Ми готові.
Шай?
Привіт, міс Тереза.
Привіт.
Слухай.
Як почуваєшся?
Добре.
Від цього мені буде краще?
Сподіваюся.
Пам'ятаєш історію, яку ти мені розповідала?
Про дім, у якому ти виросла.
Не пам'ятаю.
Дім був біля озера.
Пече.
Я знаю.
Ось так. Готово.
Ти дуже хоробра.
Це неймовірно.
Коли можна вводити сироватку інфікованим?
Не забагато співчуття як на того, хто щойно стріляв по натовпу?
Це моя робота. Я мав шанс, і я ним скористався.
І, очевидно, безуспішно.
Патруль так і не знайшов тіла.
Томас ще десь там.
А що вона?
Вона знає?
Ні.
І не повинна.
Хай зосередиться на роботі.
Підвищіть рівень безпеки в місті.
Я на тебе розраховую, Янсоне.
Червона зона, потяг відходить через п'ять хвилин. Дякую.
Це далеко не Глейд.
П'ятнадцять хвилин до комендантської години.
Дотримуйтеся порядку і повертайтеся додому.
Пам'ятайте: це для вашої безпеки.
- Дякуємо за розуміння. - Нам би сховатися.
Знаю, це важко, але вдавайте, наче все це вже бачили.
Вони посилили охорону.
Думаю, ви якось до цього причетні.
Забираймося звідси.
Гаразд, Ньюте, підіймайся.
Я сам.
Ми прийшли.
Якщо ПЕКЛО захопило Мінхо, то тримає його тут.
Лоренс роками шукав сюди шлях.
Там повно солдатів.
Усюди камери.
На кожному поверсі сканери.
Схоже на фортецю.
Ти ніби казав, що знаєш, як пройти.
Можливо.
Можливо? Що, в дідька, означає ?можливо??
Поглянь.
Я казав, що знаю шлях.
Але не казав, що він тобі сподобається.
Ні. Має бути інший шлях.
Який? Ти бачив будівлю. Це єдиний варіант.
Думаєш, вона допоможе?
Я не питатиму в неї дозволу.
Я щось пропустила?
Це та сама дівчина, яка нас зрадила?
Та сама сволота?
Вона мені подобається.
Що відбувається?
Боїшся, що нашкодять твоїй подружці?
Очевидно, ми тут не лише через Мінхо.
Так?
Ньюте, ти про що?
Тереза.
Вона - причина, чому Мінхо не з нами.
І ми можемо повернути його.
І що? Ти не хочеш через неї?
Бо вона тобі не байдужа, так?
Визнай це.
- Ньюте, я... - Не бреши!
Не бреши мені!
Вибач.
Пробач мені.
Вибач за те, що я наговорив.
Схоже, цього вже не приховаєш.
Чому ти мені не сказав?
Не думав, що це щось змінить.
Я знаю, що ПЕКЛО послало мене в лабіринт не просто так.
Можливо, вони хотіли побачити різницю
між тими, в кого імунітет, як ти, і такими, як я.
Ми можемо тобі допомогти, Ньюте.
Ясно? Можемо.
Не хвилюйся за мене.
Подумай про Мінхо.
Ми йому потрібні.
Тож якщо є хоч найменша можливість врятувати його,
витягти його звідти, треба нею скористатися.
Будь-якою ціною.
Гаразд. Я зрозумів.
Підніміть його.
ВЛАСНІСТЬ ПЕКЛО
Мінхо.
Ти мене чуєш?
Тут маленька дівчинка.
Її звати Шай Лунь.
Її інфіковано три тижні тому.
Але, Мінхо,
ти можеш її врятувати.
Можеш врятувати й багатьох інших.
Усе, що ми тут робимо,
воно працює.
Ти розумієш?
Тому це так важливо.
Я лише хотіла, щоб ти знав.
Терезо.
Мінхо?
Ти нас зрадила!
Ми тобі довіряли!
- Геть! - Відпусти її!
Геть від мене!
Я тебе вб'ю! Ти зрадниця!
Ти всіх убила!
Терезо, біжи в лабораторію.
Щось серйозне.
Мені шкода, Терезо.
Це не твоя провина.
Ти зробила все, що могла.
Це попередження. Настала комендантська година.
Порушників одразу депортують.
Томас?
Томасе.
Привіт, Терезо.
Тобі не можна тут бути.
Якщо Янсон взнає...
Я не надовго.
Просто...
Я мав побачити тебе.
Я хотів тебе дещо спитати.
Ти про це шкодуєш?
Про те, що зробила з нами?
Іноді.
Але я зробила те, що вважала за потрібне.
І зробила б це знову.
Добре.
Намагаєшся забутися.
Гарно, правда?
Так.
Гарне місто.
Стіни.
Неймовірно, на що здатні люди, коли йдеться про виживання.
Натисни досить сильно - і немає нічого неможливого.
Жодних обмежень.
Це просто маленька невдача.
Ми бачили всяке.
Не цього разу.
Вірус переноситься повітрям.
Він всередині стін.
Сироватка була останнім шансом.
Усі, хто не інфікований, до кінця місяця підхоплять вірус.
Ясно.
Ми щось придумаємо.
Треба евакуювати персонал
і створити безпечну зону.
У нас тут досі 28 людей з імунітетом.
Можемо знайти ще.
Ти б так і зробив.
Вистежив би всіх до останнього.
Незважаючи на все, що ми їм зробили,
через що змусили їх пройти.
Принаймні ми дали їм засоби, необхідні, щоб вижити.
Може, вони досягнуть успіху там, де ми не змогли.
Ти хочеш сказати, що здаєшся?
Після всього?
Річ не в тому, чи я здаюся, Янсоне.
Річ у тому, щоб знати, коли ти програв.
Геллі?
Ось як усе буде.
Ми поставимо тобі кілька запитань,
і ти розкажеш усе, що нам треба.
Почнемо з простішого. Де Мінхо?
Народ, ви ж не думаєте...
Не дивись на нього.
Чого ти на нього дивишся?
Дивись на мене.
Він тобі не допоможе.
Ми знаємо, що Мінхо в будинку.
Де?
Разом з іншими в зоні утримання.
Підрівень три.
Скільки там людей?
28.
З цим можна впоратися.
Ні. Народ, ви не розумієте.
Доступ на весь рівень обмежено.
Перепустка - відбиток пальця.
Тому ти підеш з нами.
Не знаю.
Власне, вона нам не потрібна.
Правда ж?
Не вся.
- Лише палець. - Геллі, стій.
Тобі бридко?
Вона вчинила ще гірше з Мінхо.
План був іншим. Відійди.
Це не допоможе.
Робіть зі мною що хочете.
Ви не зайдете у двері.
- Сенсори виявлять... - Знаємо. Ми маємо мітки.
Власність ПЕКЛО.
З цим ти нам теж допоможеш.
Спробуй розслабитися. Буде пекти.
Давай швидше закінчимо.
Їй це сподобалося.
Мабуть, твоя правда.
Ось. Поміряйте.
- Дякую. - Дякую, Ньюте.
Тобі краще їхати, старий.
Попереду довга дорога.
Я справді тебе не відмовлю? Це твій останній шанс.
Ховатися від бійки - не твій стиль.
А шукати бійку - не твій.
Я боюся, що коли вийду за двері,
то більше тебе не побачу.
Відколи ми стали ризикувати життям заради чужих?
Колись я теж була чужою.
- Не покинь нас у біді. - Ні.
Ніколи.
У неї хороший вигляд.
Здоровий.
Як ви діставали їй сироватку?
Ти про кого?
Про Бренду.
Не думала, що вона ще жива.
Коли її востаннє лікували?
У Правій руці.
Коли ми востаннє бачили тебе.
Це було кілька місяців тому.
Томасе, це неможливо.
Вірус уже б її здолав.
Не може бути, щоб вона...
Усе, годі.
Ти мені не віриш?
А мав би вірити?
Ти зробила свій вибір.
Тут усе гаразд?
Так.
Ми закінчили.
Гарна спроба.
Ти її кохав?
Не знаю.
Будь обережний.
Ти не вмієш просто піти геть.
Навіть коли варто було б.
Усіх не врятуєш, Томасе.
Я можу спробувати.
Не зупиняйся.
ТЕРЕЗА ДОСТУП НАДАНО
Іди, швидше.
Зачекайте.
Хочу під'єднатися.
Залишайся тут. Кинь мені рацію.
Сковорідко, ми зайшли. Що в тебе?
Я вже майже дійшов.
Передавай Мінхо привіт від мене.
Тримайся, друже.
Усе вийде.
Брендо, що в тебе?
Працюю.
Зрозуміло. Приготуйся.
Не бійся. Ти ж знаєш, що я буду.
Гаразд, ходімо.
Є сигнал.
Геллі вдалося.
Ми всередині.
Добре.
Покажи мені все.
Мені потрібен повний контроль.
Цікаво. Система глючить.
Піду перевірю.
Назад! Швидше!
Ходімо.
- Виводь їх. Пішли. - Ну ж бо.
Усе добре. Пішли.
Ходімо. Ньюте, перевір іншу камеру.
Ходімо, друзі.
Сховище. Як туди потрапити?
Ніяк.
Ходімо, друзі.
Народ,
це може зайняти трохи часу.
Чорт.
Його тут нема.
Де він?
Це не почекає до ранку?
Це може його вбити. Така велика доза, одразу.
У мене наказ.
Янсону потрібно все.
НАКАЗ ПРО ПЕРЕМІЩЕННЯ В'ЯЗНЯ
Хтось перевів його в медичне крило.
Томасе, це на іншому боці будівлі.
Проведи мене туди. Зараз.
Добре. Я йду з тобою.
Ні, Ньюте.
Залишся тут, чекай сироватку з Геллі.
Сам ти не впораєшся.
Мінхо понад усе.
Ідіть. Ви марнуєте час.
Я по сироватку. Чекатиму там.
Гаразд. Ходімо.
Салаго.
Удачі.
Не зупиняйся.
Давай, швидше.
Зачекайте.
Працюєш допізна.
Це мені в тобі подобається, Терезо.
Що б не сталося...
Ти ніколи не здаєшся.
За таких умов тобі потрібен друг, на якого можна покластися.
Я цього не забуду.
Ти маєш дещо знати.
Скажу тобі як другу.
Томас тут.
Система спостереження виявила його за стінами.
Я не мав тобі казати,
але можливо, він зв'яжеться з тобою,
і якщо це станеться,
я хочу, щоб ти мені одразу повідомила.
Ти його вб'єш?
А це проблема?
Мій поверх.
Томасе, послухай мене.
Та сироватка не врятує Ньюта.
Він виграє час, але...
Не зважай. Вона тобою маніпулює.
Томасе, слухай. Ти знаєш, що там коїться.
Люди гинуть. Світ гине.
У твоїй крові є те, чого я не розумію.
Відкривай.
Якщо дозволиш провести кілька тестів,
обіцяю, я тебе захищатиму.
Справді? Як захистила Мінхо?
Що ти робиш?
Скількох ще людей?
Скількох треба викрасти, катувати, вбити?
Коли буде кінець?
Тоді, коли я знайду ліки.
Немає ліків, чорт забирай!
Не марнуй часу, Терезо.
Він свій вибір зробив.
Кидай зброю.
Стійте. Накажи їм відступити.
Хай відступлять!
Томасе, облиш!
Це ж я.
Я знаю тебе довше, ніж ти сам.
Ти не вистрелиш у неї.
Ти так думаєш?
Гаразд.
Тоді давай.
Стріляй.
Доведи, що я помиляюся.
Застрель її.
Відійди!
Швидше!
Тобі краще пояснити.
Я зробила тобі послугу.
Двері заблоковано. Їм не вибратися.
Янсоне, вони потрібні мені живі.
- Ходімо! - Швидко!
Так, сер! Рівень три, негайно!
Треба звідси вибиратися.
Не відходьте далеко від мене.
Ти, охороняй це ціною життя. Зрозумів?
Гаразд.
Пішли.
Заблокуйте будівлю. Надішліть усіх на 20.
І хтось вимкніть ці сирени.
Так, сер.
Швидше!
Пригніться!
Бігом!
Швидше! Пригніться!
Брендо, ти де? Ми на місці.
Поїхали.
Добре. Заходьте. Швиденько.
Проходьте по салону. Хутчіш.
А де Томас?
Я думав, з тобою.
Швидше.
Чекай! Залишся з дітьми.
Чекай тут,
я його знайду.
Тільки зачекайте на нас, добре?
Ми нікуди не поїдемо.
Щось знайшли?
Жодного сліду, сер.
Вони не могли вийти. Знайти їх.
Ви двоє, туди. Решта за мною.
- Так, сер! - Зрозуміло.
Оголошено код 22.
Усьому персоналу R-16 прийти на свої робочі місця.
Пригніться.
Хутчіш!
Не рухайтеся.
Тут хтось є.
Вибач, Томасе.
В автобусі хтось є.
Тримайтеся!
- Обережно! - Стій!
Ні!
Усе гаразд!
Залазьте!
Поїхали! Швидко!
Швидко!
Усьому персоналу R-16 прийти на свої робочі місця.
Томасе! Ні!
Мінхо? Мінхо!
- Чорт! - Стояти!
Мінхо!
Мінхо, ти де?
Мінхо!
Лікарю, він приходить до тями.
Дайте ще заспокійливого.
Чорт!
Сюди! Вони тут!
Я його зупиню!
Ньюте, пригнись!
Чорт! Набої майже скінчились.
Назад.
Гарно. Добре.
Ходімо!
Ви двоє, стояти!
На землю. Негайно!
Я сказав...
Мінхо.
Це все насправді?
- Я його засік! - Сюди!
Швидше!
Ви троє! Стояти!
Швидше.
Сюди.
ЗАБЛОКОВАНО
Ньюте, за мною.
Відкрийте ці двері.
Так, сер!
От чорт.
Якісь ідеї?
Можливо.
Ми зможемо.
Потрібно тільки розбігтися.
Майже закінчили.
Ти впевнений?
Не зовсім.
Дуже мотивує.
Так, надихає, чорт забирай.
- Швидше! - Чорт.
Хутчіш!
Томасе!
От чорт!
- Мінхо, ти цілий? - Так.
Ви троє, стояти.
От лажа.
Спокійно.
Навіть не думай.
На коліна, руки вгору.
Сучий ти сину.
Геллі?
Мінхо.
Ви, хлопці, ненормальні.
Поясню пізніше.
До уваги всього персоналу.
Опустіть сітку.
Ніхто не вийде, поки їх не знайдемо.
Так, сер. Ми засікли автобус. Їх переслідують.
Який автобус?
Чорт! Тримайтеся!
Чорт!
Геть з автобуса.
Не ворушіться.
Ви молодці.
Відійди від автобуса.
Я сказав відійти від автобуса.
Руки вгору.
Кидай зброю!
Що ж, поїхали.
Уперед! Швидко!
- Не прогавте автобус! - Ворушіться!
Тримайтеся за щось!
Готово.
Оточуйте! Бігом! Не стріляти!
Тримайтеся.
Перепрошую.
Чорт.
ПЕКЛО ЧЕКАЄ НА ТЕБЕ
Тримайтеся за щось!
Гаразд. Виходьте з автобуса.
Замовкни.
Вони ще в будівлі.
Ви їх розсердили.
Як далеко звідси тунелі?
Десь за 12 кварталів.
Можемо добігти.
Ньюте, як почуваєшся?
Жахливо.
Хоча я радий тебе бачити.
Слухай.
Як довго він такий?
Видужає. Треба тільки дійти до Бренди.
Вона має сироватку.
Що ж, ходімо.
Ньюте.
Ходімо. Підводься. Ходімо.
- Ти в нормі? - Так.
Чому ти нам допомагаєш, Геллі?
Я простромив тобі груди списом.
Так.
Ніхто не досконалий, старий.
Лоренсе!
Чекайте, народ. Чекайте.
Де всі?
Чекайте тут.
Томасе!
Гей!
Лоренсе!
Усе зникло.
Не бійтеся.
Може, я й не красунчик,
але ми всі знаємо, хто наш ворог, який ховається за цими стінами!
У них є назва
для таких людей, як ми.
Вони називають нас інфікованими!
Та я скажу, що це вони хворі!
Це вони почали війну, але сьогодні
ми її закінчимо.
Ідіть за мною.
Ідіть за мною - і ми покажемо їм обличчя людей,
яких вони воліли б забути!
Ідіть за мною - і це місто буде наше!
Так!
Ходімо!
Центр керування, ви це бачите? Чекаємо вказівок.
Чорт забирай.
Приготуйте зброю один і два до бою.
Патрульні не відповідають. Сигнал не йде.
Гаразд. Уперед.
Вогонь!
Ми мали знищити ПЕКЛО, а не все місто.
Геллі, ходімо.
Це примусова евакуація.
Останній транспорт вирушає через 38 хвилин.
Прямуйте до даху.
Повторюю, це примусова евакуація.
Терезо, що ти тут робиш? Треба йти.
Ні, я не піду. Не піду без Томаса.
Уже пізно. Він утік.
Ні. Ви не розумієте.
Мені потрібно більше.
Ходіть сюди. Погляньте.
Вірус не слабшає.
Він гине.
Треба знайти Томаса.
Тунелі попереду.
Чорт!
Пригніться!
Чорт!
Приготуйтеся!
Гаразд, ворушіться!
Передній ряд униз!
Чорт!
Чого вони чекають?
Пригніться!
Не вставайте!
Нам треба йти.
Ходімо, швидше.
Тягніть його.
Брендо, ти тут?
Томасе, я слухаю.
Чорт! Ти як?
Ми не зможемо вийти.
Чекай, ти про що?
Не дайте їм утекти!
Забери інших. Виведи всіх,
поки ще можна.
Ні.
Брендо.
Я тебе не кину.
Ясно?
Забудь про це.
Хоч і повинна?
Томасе, не хвилюйся. Я тебе заберу.
Як?
Прибув транспорт!
Шукай нас біля ближніх тунелів.
Ходімо, народ! Прибув транспорт!
- Обережно. - Швидше!
Дивіться під ноги.
Вінс?
Я теж радий тебе бачити.
Так, я знаю.
Я підібрав волоцюгу.
- Тікаймо. - Ми не закінчили.
Томас іще всередині.
То ходімо по нього.
- Аякже. - Ходімо.
- На борт. - Заходьте!
- Хутко. - Пристібайтеся...
Ньюте, ми майже на місці.
Залиште мене.
Назад!
Ходімо!
Знищіть їх!
- Це вони. - Так.
Це вони. Треба йти.
- Іди. - Ідіть без мене...
Мінхо.
Біжи, візьми сироватку і повертайся якомога швидше.
Мінхо, біжи.
Правильно. Я прикрию.
Дякую.
Дякую, Мінхо.
Ти тільки тримайся.
Чуєш мене?
Гаразд, Мінхо, швидше!
Вони пробились.
Ньюте?
Агов! Ньюте!
Ми спробуємо. Гаразд?
Ходімо. Давай тебе піднімемо, вставай.
- Ходімо. - Ні, Томасе.
Ні, Ньют. Потім. Нам час іти.
- Давай. - Візьми.
- Встань. - Ні, візьми це!
Будь ласка.
Будь ласка, Томмі.
Гаразд.
Гаразд. Доклади всіх зусиль.
Ти і я. Ходімо. Готовий?
Ну давай, готовий? Ось так.
Один, два, три.
Назад, народ, назад!
От чорт.
Нічого. Ми скоро вшиємося.
Тут не можна бути, Брен.
Не хвилюйся. Вони прийдуть.
Ну ж бо.
Майже все, Ньюте. Не здавайся.
Ньюте, ні. Гей!
Ну ж бо.
Томасе?
Ти мене чуєш?
Ти повинен мене вислухати.
Знаю, в тебе нема підстав довіряти мені,
але я хочу, щоб ти повернувся.
Томасе, ти можеш врятувати Ньюта.
У нього ще є час.
Є причина, чому Бренда більше не хвора.
Справа у твоїй крові.
Ти розумієш?
Вона не хвора,
бо ти її вилікував.
Але вона може бути не одна.
Ти лише повинен повернутися.
І все це нарешті скінчиться.
Будь ласка.
Просто повернись до мене.
Я знаю, ти вчиниш...
Ньюте?
Ньюте? Це я!
Брендо!
Де сироватка?
Томмі, убий мене!
Ньюте, я тут.
Ньюте, будь ласка!
Будь ласка!
Вибач, Томмі.
Усе гаразд.
Ні!
Брендо!
Томасе!
Пригніться!
Ньюте.
Томмі.
Ні.
Ньюте?
Це правда?
Ньют.
Я міг його врятувати?
Ти можеш врятувати нас усіх.
Усе гаразд.
Тільки не чіпайте інших.
Обіцяю.
Я...
О, Томасе.
Треба було тікати.
Томасе.
Ти мене чуєш?
Ти знаєш, де ми, Томасе?
Ми у рятувальному човні.
Весь світ може тонути,
але це не означає, що й ми повинні.
Скільки ще?
Майже готово.
Чому мене не вбили?
Убити тебе?
Ні, ми цього не зробимо.
Ми про тебе подбаємо.
Ми збережемо тобі життя.
Якщо пощастить.
А натомість
ти подаруєш життя нам усім.
Тим, кого ми оберемо.
Звісно, врятуються не всі.
Доведеться вибирати.
З часом вірус Спалах зникне.
Питання в тому,
хто залишиться?
І завдяки тобі, завдяки цьому,
ми нарешті можемо вибирати.
Майбутнє залежить від нас.
За твоє здоров'я.
Забираймося звідси.
Ну ж бо.
Ні!
Повернись сюди.
Назад!
Ні!
Віддай мені.
Віддай мені!
Терезо! Чорт!
Давай.
Гаразд.
Годі.
Приготувати зброю! За моїм наказом.
Зарядити!
Приготуватись.
Вогонь!
Терезо!
Треба вшиватися звідси.
Що сталося?
Томасе?
Томасе!
- Нічого. Слід... - Чорт...
Щось знайти. Ось!
Притисни. Тримай.
Тобі треба йти.
Ні.
Я не піду без тебе.
Визнаю, Терезо, ти мене обдурила.
Я думав, ми друзі.
Мабуть, така твоя природа - зраджувати тих, хто поруч.
Облиш.
Не варто тягнути час.
Ми обоє знаємо, що звідси виходу нема.
Не роби гірше, ніж є.
Томасе.
Терезо.
Ні.
Здається, у тебе є те, що належить мені.
Не це.
Де він?
Візьми.
Залиш його.
Що це з вами обома?
Думаєш, він особливий?
Він піддослідний щур. Він має дар.
Він за нього не боровся, він його не заробляв.
Він його не заслуговує.
Може.
Але це його.
А ти що, Томасе?
Що ти скажеш?
На твоїх руках недостатньо крові?
Ти не зміг у неї вистрелити.
Та я зможу.
Гаразд. Як хочеш.
Роби як знаєш.
Янсоне.
Промазав, малий вилупку.
Справді?
От чорт.
Ходімо. Нам треба йти.
Сюди.
Хутчіш.
Нумо.
Мені шкода.
Я намагалась.
Я знаю.
Здається, я його бачу.
Це він. Відкрию люк.
- Бачу його. - Ходімо.
Ну ж бо.
Ні!
Не можу підлетіти ближче.
Томасе!
Зараз!
Ну ж бо.
- Давай! - Давай, Томасе!
Дай мені руку!
Підлети ближче!
Стрибай!
Нижче!
Ні!
Спробуй підлетіти ближче.
Давай!
Так!
- Дотягнись! Ну! - Дотягнись!
- Витягуйте! - Тягніть!
Ну ж бо!
Ось так!
Терезо!
Ні!
Ми пройшли довгий шлях разом.
Не один із нас пожертвував багато чим,
щоб це місце стало реальністю.
Ваші друзі
і ваші рідні.
За тих, хто не зміг бути тут.
За друзів, яких ми втратили.
Це місце для вас. Воно для всіх нас.
А це
для них.
Отож, у свій час, у свій спосіб
творіть мир.
І вітаю в безпечному місці.
- Так! - Так!
Хочете їсти?
Це буде для нас хороший дім.
Так.
Це було при тобі, коли ти знепритомнів.
Я вирішив зберегти для тебе.
Дякую, Мінхо.
Побачимося.
Любий Томасе...
Я вперше пишу листа, наскільки пам'ятаю.
Я ж бо не знаю, чи писав до лабіринту.
Та навіть якщо це не перший мій лист, то, мабуть, останній.
Я хочу, щоб ти знав, що я не боюсь.
Принаймні, не смерті.
Я боюся забути.
Втратити себе через вірус. Ось що мене лякає.
Тож щоночі я промовляю їхні імена вголос.
Албі,
Вінстон, Чак.
Я повторюю їх знову і знову,
як молитву,
і знову все пригадую.
Дрібниці, як сонце осяювало Глейд,
і ту ідеальну мить, коли воно ховалося за стінами.
Пригадую смак рагу Сковорідки.
Не думав, що сумуватиму за цим.
І пригадую тебе.
День, коли ти з'явився у ліфті.
Наляканий салага, який навіть не пам'ятав свого імені.
Та коли ти побіг у лабіринт, я знав, що піду за тобою будь-куди.
І я пішов.
Ми всі пішли.
Якби я міг повернути час, я зробив би те саме.
І я сподіваюся,
що ти, коли озираєшся назад,
думаєш так само.
Майбутнє у твоїх руках, Томасе.
Ти придумаєш, як зробити все правильно.
Як завжди.
Бережи усіх за мене.
І бережи себе.
Ти заслуговуєш бути щасливим.
Дякую, що був моїм другом.
Прощавай, друже.
Ньют.
ТЕРЕЗА
Переклад: Наталія Ковалишин, Deluxe