Гомон представляет
Фильм Люка БЕССОНА
Анн ПАРИЙО
Жан-ЮГАНГЛАД
Чеки КАРИО
НИКИТА
Жанна МОРО
Жан РЕНО Ролан БЛАНШ
Марк ДЮРЕ Филип Леруа БОЛЬЕ
Жак БУДЕ Филип дю ЖАНРАН
и Жан БУИЗ
Зап, ты тупица. У меня же ключи, кретин.
- Я попробовал. - Попробовал.
Это все, что ты можешь сделать.
Идиот.
Это же мой дом.
Отлично. Покажешь где они лежат, возьмем и сматываемся.
Возьмем и сматываемся.
Потерпи, ангел мой.
Побыстрее, а пока я сам начну разбираться с ними.
Я отобью у них желание доставать всех.
Я хочу.
Сейчас все будет, не ной!
Койот! Пошевеливайся! Идиот!
Погасите свет! Вы что, идиоты?
Ах вы, маленькие мерзавцы!
Вы ищите неприятностей?
Койот, это твой отец?
Антуан?
Папа.
Антуан, это ты?
У нас ломка.
ты же не выстрелишь в своего ангела?
Сволочь!
Ну что, все? Идите сюда!
Меня зовут Рико!
Зап! Давай, давай!
Все должно быть чисто сработано, Зап!
Все будет чисто, Рико!
Я им тут все порушу!
- Больше никого? - Нет.
Я, я...
Заткнитесь!
Молчать!
Выходи. Руки за спину.
Ноги шире! Шире!
Фамилия, имя.
Никита.
Слушай, птичка, я дам тебе совет:
будь паинькой,
потому что мне не нравятся твои шутки. Договорились?
Птичка.
Может отложить допрос, она...
Ничего, ничего. Я знаю эту породу. Это же актриса.
Карандаш.
Давай, старайся. Итак, фамилия, имя.
Меня зовут птичка!
Посовещавшись, суд признал обвиняемую виновной
в совершении умышленного убийства
Жоржа Анри, Грегуара Андерсона и Мишеля Терлена,
полицейских, при исполнении служебных обязанностей.
На вопрос, существуют ли обстоятельства, смягчающие вину,
присяжные большинством голосов ответили "нет".
Исходя из этого суд приговорил обвиняемую,
к пожизненному тюремному заключению.
Приговор не подлежит пересмотру в течение 30-ти лет.
Слушание дела закрыто.
Сволочи!
Сволочи! Не трогайте меня!
Вы не имеете права это делать.
Я не хочу умирать вот так.
Надо сообщить моей маме.
Ей сообщили.
тогда почему мама не пришла?
Почему здесь нет моей мамы?
А можно еще немного подождать?
Она придет за мной. Моя мама придет за мной.
Мама.
Здравствуйте.
Как вас зовут?
Никита.
Красивое имя. Откуда оно?
- Из песни. - О чем эта песня?
Месье, я в раю?
Нет,
но это может стать раем.
Официально считается, что вы умерли в субботу.
Врач центральной больницы констатировал вашу смерть
в результате передозировки транквилизатора.
Вы похоронены на кладбище Мезон-Альфор.
Тити. Это Тити.
Я работаю, скажем, на правительство.
И правительство решило дать вам еще один шанс.
- Что надо делать? - Учиться.
Учиться читать, ходить,
разговаривать, улыбаться и даже драться.
Учиться всему.
- Зачем? - Чтобы служить государству.
А если я не захочу служить?
Могила номер 30.
Я могу немного поспать, прежде чем отвечу?
Я вернусь через час.
Сволочь!
- где выход? - Прямо.
- Кто эти придурки? - Служащие.
Спокойно! Все в порядке!
Дерьмо! Все очень плохо!
- Открой дверь. - Я не могу ее открыть.
Скажи им, чтобы они открыли!
Они не откроют.
- Я разнесу тебе голову. - Он не заряжен.
Ладно, остановись. Да хватит тебе.
Успокойся.
Все хорошо, расходитесь по местам.
Главное правило: не с первой пули.
Это отобьет у тебя желание упорхнуть.
Вы решились?
Это хорошо.
Нужно заполнить анкету.
А если я не справлюсь?
ты справишься.
Для начала я установлю вам программу попроще.
Это клавиатура компьютера: на ней буквы и цифры.
А это мышь. У нее внизу шарик.
Когда двигаешь мышь, на экране двигается стрелка.
Если нажать на клавишу, можно чертить линии.
Давайте. Вот так, мягче, мягче.
Теперь верните стрелку сюда.
Верните стрелку в угол. Сюда. Давайте. Двигайте стрелку.
Очень хорошо. Нажмите сюда. Вот.
Еще.
На службе в основном используется такое оружие.
Начнем с самого простого. Берета-93 Р, 9 миллиметров,
парабеллум, максимум двадцать пуль.
Ствол всегда направлен нацель.
Прежде чем я покажу основные позиции,
ты должна привыкнуть к этому зверю.
- ты раньше стреляла? - По картону никогда.
Более плавно. Хорошо.
Не могу, нога болит.
Ничего. Сделаем упражнение на реакцию.
Очень простое.
Позиция.
Я сейчас наготове, и ты попробуешь
дотянуться до моего лица.
тренировка закончена.
Присядьте там.
Милая девочка, сейчас вы
ничего из себя не представляете. Жвачку.
Но если наши усилия будут последовательны и взаимны,
мы добьемся того, что вы обретете человеческий облик.
Это промежуточный, но, тем не менее,
необходимый этап на пути к тому,
чтобы стать человеком! Женщиной!
Вам нравиться?
Вы можете дать определение обаяния?
- Я скажу глупость. - тогда улыбнитесь.
Это всегда уместно.
Нужно улыбаться, когда не знаешь ответа.
Это не делает вас более умной,
но это приятнее для тех, кто на вас смотрит.
Дайте волю этой маленькой слабости,
которая украсит ваше лицо.
Улыбка.
Это цветущая нежность кожи.
Нежность - это состояние души.
Ну что оставим этот парик?
- Как учеба? - Нога болит.
В вас проснулось чувство юмора, это хорошее начало.
Вы с кем-нибудь подружились?
Да, с компьютерной мышкой.
Что если нам сходить в какой-нибудь бар?
Не сейчас.
- На вашем заводе нет выхода? - Нет.
Вам это идет.
На следующей недели мне исполнится 20.
Мне не разрешат выйти отсюда по этому случаю?
Даже если вы будете меня сопровождать?
Как дела? У меня адская программа.
Будем разбираться.
Подарок.
Открываем?
Белая мышка сидела на ветке.
Я ее поймала за хвост и завязала в узелок.
Да, за три месяца она всех достала.
Ваше чутье вас подвело.
У нее огромные способности.
Способности? На мой взгляд она способна
только кусать преподавателей и всем хамить.
Подготовка хорошего агента занимает
пять, иногда шесть лет.
Даю вам две недели, чтобы добиться результатов.
Иначе я уберу ее.
ты делаешь успехи, особенно в танцах...
и в живописи тоже.
А вот по другим предметам
ничего, ноль. Ноль.
Я сейчас вернусь.
С днем рождения.
Задуй.
У нас две недели, чтобы все изменить, Никита.
Потом я уже не смогу тебе помочь. Совсем ничем.
ты смотришь на мои руки?
Знаешь, они были красивыми.
А теперь они выдают возраст.
Вы были намоем месте раньше?
твое удовольствие превыше всего.
Удовольствие женщины.
И не забывай...
беспредельны только две вещи:
женственность и возможность злоупотреблять ею.
Невероятно!
ты еще не готова!
Вы нервничаете, Аманда.
Я не терплю опазданий, ты же знаешь.
Ожидание подогревает желание.
Одень это.
Дурацкая вешалка.
- Мне еще надо к компьютеру. - Нет. Хватит.
На одну минутку.
Вы очень красивая.
- Вы обедаете со мной? - Да.
По какому случаю?
По случаю вашего дня рождения. Двадцать третьего.
Надо же, не забыли.
Аманда, у нас гость.
Я хотел пригласить вас пообедать в ресторан.
Мне идти?
Как всегда, месье Жорж?
Знаешь, ты можешь положить свою сумочку.
А теперь внимание. Фокус.
Подожди немного.
"Тэтинже", шампанское, помеченное определенным годом.
- Приятного вечера. - Спасибо.
За твое будущее.
Теперь можно?
Он заряжен.
Шесть пуль и дополнительная обойма.
Я ничего не понимаю.
Сзади тебя за столиком сидят 3-е. Женщина и двое мужчин.
Один - телохранитель. Другой - важная персона. Его надо убить.
Когда закончишь, иди в мужской туалет.
В дальней кабине окошко,
через которое может пролезть только женщина.
Через широкий коридор, выйдешь на улицу.
Там уже две минуты стоит машина.
У тебя в запасе три.
Будь добра, подожди, пока я выйду.
Эдди, посмотри там!
Прикрой!
Стойте здесь.
Жозе!
Иду.
Эй, мадмуазель!
Остановитесь!
Открой дверь!
У меня на контроле возникла проблема.
Открой дверь, идиот!
Боб, окно было замуровано! Окно было замуровано!
Естественно, оно было замуровано!
- Грязная скотина! - Перестань!
Сволочь!
Все кончено!
Сволочь!
Да успокойся ты, черт побери!
Мы обязаны, проводить такое испытание,
когда выпускаем людей из школы.
Ты хорошо работала, Никита.
И сегодня вечером, и все эти годы.
Мне будет не хватать тебя.
Я тебя целую в последний раз.
Задачи какой категории она будет выполнять?
Супер секретные.
Вы по-прежнему амбициозны.
Не надо садиться.
Полгода на обустройство. Она мне нужна к сентябрю.
Я вас не люблю. Была бы моя воля,
я оставил бы вас подыхать. так что будьте осторожны. Понятно?
- Сколько я беру? - Максимум три.
Мари Клеман, родом из Сарла,
медсестра госпиталя Сальпетриер.
Твой банк напротив госпиталя.
Деньги будешь получать ежемесячно.
Паспорт, водительские права, плюс на обустройство.
Задания будешь выполнять под кодовым именем Жозефина.
Желаю успеха.
Я боюсь.
Самое страшное позади.
Второй этаж, очень светлая, центральное отопление.
И еще преимущество: делайте с ней что угодно.
Замечательно.
Простите, вы торопитесь?
Нет, не тороплюсь.
Отлично, а то у меня проблемы с кассой, она не открывается.
Застопорилось.
У меня полно времени.
Это здорово. Подвиньте эту кучу, давайте сортировать.
Равиоли.
О, опять равиоли!
Я работаю медленно и всего 2 дня. Это очень сложно.
Сухарики. Вы рисуете по шелку?
Вот так этикеточка. Это стоит не больше 10 франков.
Во сколько вы заканчиваете работать?
В шесть часов?
Давайте пообедаем вместе.
Десять франков.
Ремонт еще не закончен.
Я чувствую себя неловко. Обычно я приглашаю на обед.
Вы меня совершенно смутили. Я не знаю даже, что говорить.
Это неважно. Кушайте.
Конечно. Очень вкусно.
Хотите расскажу вам одну смешную историю?
Хорошо, буду есть, пока не остыло.
Мадмуазель, нельзя так шутить с мальчиком.
- Простите, но я очень хочу. - Все остынет.
- Ты говорила, что сготовишь. - Я вскипятила чайник.
Вот именно, ты ничего не сделала.
Принцесса, кушать подано.
Ну вот, опоздал.
Принцесса хорошо спала?
В субботу я приглашу Леона на обед.
Бедняге нелегко приходится в Париже.
Я приготовлю ему блинчики.
ты умеешь печь блинчики?
- Давай с ним объединимся? - И что будете делать?
- Рисовать кораблики. - Он будет держать ластик?
Нет, Леон умница.
Он еще не изобрел машину для чистки бананов!?
Ты жестока. А ты не хочешь пригласить подругу?
Какую?
Ты говорила, что познакомилась с блондинкой.
На прошлой неделе?
Но... я не уверена, что мы подружимся.
Маленькая вечеринка- возможность это понять.
В крайнем случаи Леон будет чистить ей бананы.
Мне хорошо с тобой.
Знаешь, уже полгода, как мы вместе.
Мари, почему ты никого не приглашаешь в гости?
Ни родителей, ни друзей, никого.
Я люблю только тебя.
Ах вот как.
Скажи ему, что я его ненавижу.
Жозефина.
- Да. - Бар Георга V. Через час.
Кто звонил?
Из госпиталя. У меня дежурство.
Чай.
Можно у вас прикурить?
Офис Регины, через час.
Не двигайся.
Расставь ноги.
Жозефина.
Прости.
Одень это.
Что дальше делать?
Ждать.
Служба сервиса. Здравствуйте.
Хорошо, месье.
Что мне теперь делать?
Возвращайся домой.
Это все?
Мари?
Это Боб.
- Как дела? - Хорошо.
Очень хорошо.
Я хотел поздравить с успешной работой.
Я счастлив, что 1-я операция прошла удачно.
Спасибо.
Вы хорошо устроились?
Да, очень хорошо.
У меня есть жених.
Отлично.
Я счастлив, что у вас все хорошо.
Я прощаюсь, Мари. Желаю удачи.
- Боб. - Да.
Я хочу пригласить вас к себе в гости.
Я с удовольствием приду.
Боб.
Да? Дядя Боб.
Входите, входите, она в ванной.
Давайте я вам помогу,
а то вам неудобно. О, это вы зря.
Я про цветы. А вот шампанское очень кстати.
Простите. Я очень рад
с вами познакомиться.
Вы первый из родственников, кто у нас в гостях.
Других и не стоит приглашать.
Я пока поставлю шампанское в холодильник.
Очень вкусно. Замечательно. тонкий, изысканный вкус.
Стоп, хватит комплиментов, а то мне как-то не по себе.
Ну хорошо, еще один и все.
В самом деле я долго ее не видел и нахожу...
что она расцвела.
Подозреваю, благодаря вам.
Да, я обладаю скрытым обаянием. Оно действует не сразу.
Надо подождать лет 10-15.
Боб, расскажите мне какая она была в детстве.
Марко, не надо.
- Какая она была в 8-10 лет? - Марко, ты обещал мне.
Но я не у тебя спрашиваю, Мари, а у него.
Вот видите, я даже вопрос не могу задать.
- Я не задаю тебе вопросов. - Нет, но я бы этого хотел.
Это не мешает мне тебя любить.
- Вот видите, это - стена. - Я это уже слышала.
Она была очень красивая.
Золотистые волосы, длинная коса.
У нее была кузина Каролина.
Только Каролине разрешалось дотрагиваться до ее косы.
В косе был бант. И она всегда носила белые платья.
Правда, я ее видел только летом,
когда семья собиралась на ферме в Перигоре,
набиралось около 20 ребятишек,
и вместе... чего только они ни вытворяли.
Кстати, у нее был свой номер: она изображала лягушек.
Она садилась на корточки около лужи
и начинала прыгать по грязи, квакая.
Все умирали со смеху.
Она приходила домой,
вымокшая с головы до ног, и всегда у нее было объяснение.
"Я поскользнулась", - говорила она
своим невинным голоском.
Я узнаю тебя!
Она вам рассказывала, кем я работаю?
Нет. Вы же видите, я не имею права задавать вопросы.
Я работаю в туристическом агентстве.
Я один из акционеров.
Два билета. В Венецию.
По случаю вашей помолвки.
- Я даже не знаю, что сказать. - тогда ничего не говорите.
Мы где-то здесь. Красивая лодка.
- Красивая. - Красное дерево.
- Красное дерево? - Да. Вот и поговорили.
Смотри на меня! Марко!
Осторожно, ступенька.
Нет, только не гондола, Мари!
Не гондола, не гондола.
Венецианский гондольер.
- Я очень хочу. - Я тоже.
- Сначала попить. - Я тоже.
- Сначала поесть. - Я тоже.
- Попугай. Расстегни юбку. - Сейчас.
Примите заказ: Порция ветчины СанДаниэль,
порция сыра и много воды,
потому что мы с мужем много пьем, когда занимаемся любовью.
Сумасшедшая.
Что он тебе ответил?
Что у них с женой та же проблема.
Значит, все в порядке?
Лежи.
Жозефина?
Да.
В шкафу в ванной комнате двойное дно.
Что ж, принесите тогда салат.
Ветчина кончилась.
Соедините с директором.
Мне надо принять душ.
Ты отдыхай и проследи, чтобы все принесли.
Жозефина на месте.
Первый элемент под раковиной.
- Сборка закончена. - Открой окно.
- У этого окна нет ручки. - Выкручивайся.
Любовь моя.
- Да. - Знаешь, о чем я думаю?
Нет.
Когда я увидел тебя у кассы, ты мне очень понравилась
и я подумал, какая несправедливость.
У меня никогда не будет такой девушки.
Никогда в жизни.
Никогда.
Я сказал что-то ужасное.
На канале ты увидишь белую лодку.
Слева у ворот стоят два человека.
Наведи прицел на них и будь готова. Мы ждем команды.
Да.
- Давай поговорим. - Давай, но не входи.
Я не хочу надоедать вопросами,
я не знаю, что ты...
в общем, я не знаю,
каких глупостей ты натворила в прошлом,
что тебя так мучает,
но порой я начинаю фантазировать.
Я представляю себе худшее. Мне было бы легче знать.
- В чем дело? - Ваш заказ.
Иду.
Здравствуйте. Какой сегодня прекрасный день.
- Я думал, что ветчины нет? - Почему?
- Это неважно. - Спасибо.
- Сколько будет целей? - Одна, но надо дублировать.
- Как выглядит? - У меня еще нет информации.
Спасибо, если что понадобиться... Меня зовут Роберто.
Цель должна появиться через 10 секунд.
- Кто из них? - Информации еще нет.
Мари.
- Где цель? - Женщина.
Женщина в костюме. Что ты тянешь! Женщина.
Женщина, черт побери!
- Почему ты не отвечаешь? - Ты обещал не входить.
Да, знаю, но я услышал шум и...
Черт! Я уже 15 минут разговариваю с тобой через эту дверь!
Хорошо.
Ты не слышала, что я тебе говорил?
Ладно. Пойдем перекусим.
Какао. Пирожное.
Тебя интересует, как я отдохнула?
Я уже знаю тебя и твою склонность к садистским играм.
Ты больной, Боб.
Ты должен знать это.
Все свое дерьмо ты выплескиваешь на работе.
Я рад тебя видеть.
Я скучаю по тому времени, когда ты принадлежала только мне.
Это посол. Через пять месяцев он уезжает.
Нужно заняться им, пока он здесь.
Организуй все сама, подбери команду.
Шефу надо, чтобы все было тихо и чисто.
Я думал о тебе.
ты всегда делаешь два дела одновременно.
Это моя манера любить.
Не самый худший прием, но я повторю.
Ну вот. Уже намного лучше!
Теперь ты не будешь говорить мне "Привет, кассир!".
Я уволился.
- Отлично. - Будешь делать корабли?
- Я скромный. - Надо отметить.
Я предусмотрел.
- Где ты научился так улыбаться? - У тебя.
Кроме того, мы скоро переедем.
Тебе нужны более просторные аппартаменты.
Он вошел к своей любовнице.
Он там будет около двух часов.
- Прикурить найдется? - До встречи.
Извините, я опоздал.
Максимилиан Жедрек работает в Париже уже семь лет.
Он покупает информацию,
хранит ее в сейфе в посольстве и ждет, когда его отзовут.
Какую информацию он скупает?
Всего понемногу: информатика, электроника, техника.
Кто это девушка?
Анн-Мари, они регулярно v
она продает картины, за ней ничего нет.
Но на самом деле нас интересует не он.
Мы хотим прижать предприятия, которые продают информацию,
а чтобы прижать эти предприятия, нужны доказательства.
А доказательства в сейфе в посольстве.
Да, а ключи от сейфа у него.
И просто так их не возьмешь.
Действуйте аккуратно.
Посла не трогать.
Нужен сеанс магии, а не силовое упражнение.
Любимая!
Как ты меня напугала!
Как у тебя получается работать в госпитале,
и всегда так хорошо выглядеть?
Женский секрет.
Расскажи. Уже 3 месяца у тебя ночные дежурства.
Сегодня последнее.
Как мне надоели эти картины.
Она просила развлечь вас.
Мари-Элен. Очень приятно.
Очень приятно.
Подождите пять минут.
Эта никак не продается.
Кто это?
Это художник, картины которого мне приходится таскать.
Представляете? Что вы пьете?
Виски.
Значит вы работаете с Анн-Мари?
Иногда. галерея моего отца недалеко от ее галереи.
- На той же улице? - Да, немного выше?
Немного выше.
А, понятно!
Спасибо.
После финской галереи.
Нет, выше.
Локоть.
И глотай, глотай.
Теперь ложись и поспи немного.
Кристиан, поднимается домохозяйка.
Понял.
- Жозефина - Да.
Между посольством и охранниками кодовая связь.
Знаю. У нас есть код.
Его поменяли на прошлой неделе. Мне только что сообщили.
Что делать? Остановить операцию?
Не вешай трубку. Я узнаю.
- Нет, задание прежнее. - Что это значит?
Это значит, что мы посылаем чистильщика.
Это же моя операция, я ее готовила полгода.
Хватит! Задание прежнее и все работают на его выполнение.
Плевать я хотела на твоего чистильщика.
Что делать? Смываемся?
Нет, ждем. Поговорим с ним.
Морис?
Морис, кто поднимается?
Все в порядке.
- Спокойно, спокойно. - Все в порядке!
Я пошла.
Виктор. Чистильщик.
- Где ванная? - Дальше.
Этого тоже тащите.
- А водитель? - В багажнике.
Ты хотела поговорить с ним! Давай!
Идиот, закрой рот! У тебя другое предложение?
Виктор! Давай сначала поговорим!
- Что ты собираешься делать? - Подчищать завами!
Черт! Вы его не прикончили!
- Вы сумасшедший! - Лучше помогите!
- С меня хватит! - Помоги мне!
- С меня хватит! - Заткнись! Хватит истерик!
Иди сам в посольство! Вот тебе ключи!
- Остановись, идиот! - Да, я остановлю...
Не надо!
Виктор. Мне, наверное надо позвонить,
чтобы получить инструкции.
Виктор! Нет!
Я привык доводить операции до конца!
Поэтому никуда звонить не надо. Задание будет выполнено.
Иначе я перережу тебе глотку. Ясно?
Лучше если я пойду с тобой.
Нет, это не лучше. Сиди в машине.
Я выйду через час. И успокойся, Виктор. Успокойся.
Хорошо, через час.
Добрый вечер, как ваши дела?
Слушаю.
Мы же договорились через час.
Так, я иду подчищать.
Нет, ты никуда не пойдешь, Виктор.
Мы просто немного покатаемся. И все.
Нужно заканчивать операцию.
Пожалуйста, Виктор. Я больше не могу,
Виктор, пожалуйста... пойдем.
Это кто?
Месье, что происходит?
Черт.
Сматываемся, Виктор!
Да, они на месте.
Все в порядке. Ложная тревога, всем стоять.
Они закрыли ворота, мы не сможем выехать!
Мы еще вернемся.
- Мы покатаемся и вернемся! - Прошу тебя, остановись!
Подвинься.
Мари, посмотри на меня.
Бедная моя.
Они тебя замучают.
Это работа не для тебя. Это слишком тяжело.
Какие маленькие ручки.
Нужно беречь эти маленькие ручки.
Они не должны стареть.
Им надо остановиться, пока еще не поздно.
Почему ты так говоришь?
Я все знаю, Мари.
В госпитале Сальпетриер нет Мари-Клеман
и никогда не было.
И еще я знаю
о тайниках, о слежке, о видеокассетах.
Почему ты мне не сказал?
Потому что я люблю тебя, Мари.
Спасибо, спасибо.
Ты мой Марко.
Ты единственный добрый человек из всех, кого я знала.
Ты единственный, кто мне действительно помог.
Ты уйдешь, да?
Возьмешь меня с собой, если я стану маленьким?
Я хочу, чтобы ты был большим.
Мытье. Сначала я пойду.
Я вас позову, если будут проблемы.
- Вы пришли убить меня? - Нет.
Вы не считаете, что она расплатилась с вами сполна?
Что она имеет право просто пожить?
Вы загубили ее жизнь. Я все знаю.
Несколько лет назад она тоже загубила одну жизнь.
Полицейского.
Эту вину трудно искупить.
А для вас сколько человек она убила?
Вы считаете только то, что вам выгодно.
Хорошо, Марко,
теперь ты знаешь ситуацию, говори, я слушаю тебя.
Что ты хочешь от меня?
Чтобы ты ее защитил.
Я пытаюсь.
Но она в опасности, Марко,
потому что она исчезла с документами из посольства.
Значит, она уже не в опасности,
потому что документы у меня.
там была еще записка для тебя. Но я ее порвал.
Что было в записке?
Нам будет ее не хватать.
Да.
Посвящается Жану Буиз и Фредо.
Композитор - Эрик СЕРРА
Оператор -Тьерри АРБОГАСТ
Автор сценария и режиссер - Люк БЕССОН