Согласен ли ты, Итан, взять Джулию в свои законные жёны?
Согласен.
Обещаешь ли любить её, ценить, почитать и оберегать?
Обещаю.
Защитить её от ужасов явных и скрытых?
- Лгать, предавать... - Что?
Вести двойную жизнь, не предотвратить её похищение,
стереть её личность, вынудить её скрываться.
Лишить её всего...
Хватит.
...в эгоистичной, тщетной попытке...
Нет.
...сбежать от своей истинной сути.
Прошу, хватит.
А ты, Джулия? Согласна на это?
Не надо.
- Согласна. - Нет.
Зря ты не убил меня, Итан.
БЕЛФАСТ
Судьба шепчет воину...
«Приближается буря».
А воин шепчет в ответ...
«Я и есть буря».
ГОМЕР «ОДИССЕЯ»
ЛИЧНОСТЬ ПОДТВЕРЖДЕНА ХАНТ, ИТАН
Добрый вечер, мистер Хант.
Вернёмся к Соломону Лэйну.
После того, как его поймали,
его отсутствие на мировой сцене имело непредвиденные последствия.
Его Cиндикат тайных агентов продолжает сеять хаос по всему миру.
Подразделение особых операций ЦРУ
неустанно охотится на агентов Лэйна.
Но многие до сих пор на свободе.
Члены этой экстремистской ячейки
называют себя «Апостолами».
Они применяют тактику «террора за деньги»,
что делает их ещё более опасными.
Они стоят за недавней вспышкой оспы
в индийском штате Кашмир
на границе с Китаем и Пакистаном.
Угроза пала на треть населения Земли.
Эпидемию удалось остановить,
но разведка отмечает,
что новый клиент нанял «Апостолов» для ещё более амбициозной операции.
На связь с ними вышел экстремист,
известный по кодовому имени «Джон Ларк»,
автор апокалиптического манифеста,
призывающего разрушить текущий мировой порядок.
Мир не обрести, не познав страдания.
Судя по всему, именно Ларк стоит за исчезновением
норвежского ядерщика Нильса Дельбрука,
который был отстранён от работы,
когда выразил крайне антирелигиозные взгляды.
«Апостолы» связались с представителями
восточноевропейской мафии,
у которых есть три плутониевых ядра,
украденных с ракетной базы на востоке России.
А значит, Джон Ларк и «Апостолы»
работают вместе над приобретением ядерного оружия.
Человек со знаниями Дельбрука,
обладая подобными материалами,
сможет собрать три единицы ядерного оружия за 72 часа.
Устройства будут готовы
к использованию в любой точке планеты за ночь.
В руках Ларка и «Апостолов»
это оружие является беспрецедентной угрозой
для миллиардов людей.
Ваша миссия, если вы возьмётесь за её выполнение, -
помешать «Апостолам» получить плутоний
любыми доступными вам способами.
Если вас или члена вашей команды схватят или убьют,
Директор будет отрицать причастность к вашим действиям.
Удачи, Итан.
Это сообщение самоуничтожится через 5 секунд.
БЕРЛИН
Его нет.
- Он никогда не опаздывает. - Придёт.
Мне это не нравится.
Есть в нём что-то такое, что в дрожь бросает.
Просто расслабься.
Я расслаблен.
Непохоже.
Лютер, скажи, он расслаблен?
Скорее, в ужасе.
Да не в ужасе, просто плохое предчувствие.
А сказал, что расслаблен.
Можно быть расслабленным и в то же время нервничать.
- Нельзя. - Ты так делаешь.
- Неправда. - Правда.
Не делает.
И я должен поверить, что ты расслаблен...
Бенджи.
...в тёмном переулке, перед покупкой плутония у психа.
Я не позволю, чтобы ты пострадал.
Да, Бенджи,
ты в безопасности.
Легко говорить, сидя в фургоне.
Ты хотел «в поле», здоровяк.
Сегодня, Лютер, я предпочту фургон!
Он здесь.
О боже.
Приготовь деньги, Лютер.
Понял.
Итан, ты слышишь?
Ты слышишь меня?
Сделка состоится или нет?
Я выжил в этом бизнесе благодаря внутреннему голосу.
И он не ошибается, но при каждой встрече с вами
я слышу только одно.
И что же?
Тишину.
Я деловой человек. Пусть твой голос определится.
Что это?
Это бериллиевый стержень,
который вступает в реакцию с плутонием внутри ядра.
Это они.
А мои деньги?
Разумеется.
Принеси деньги.
Лютер, принеси деньги.
Деньги нужны немедленно, Лютер.
Убить их.
Я возьму!
Лютер, ты слышишь?
Лютер!
Лютер, ответь!
Лютера сейчас здесь нет.
Чем «Апостолы» могут вам помочь, Хант?
- Что вам нужно? - Вы прижаты к стене.
Отдайте плутоний. И можете идти.
Бенджи, давай тачку.
- Не получится. - Бенджи.
Давай тачку.
У нас есть предложение, Хант.
Отдайте нам плутоний - и я не убью вашего друга.
Не надо, Итан! Спасай мир!
Я считаю до трёх.
Раз.
- Два. - Лютер...
- ...прости. - Три.
Прости. Я не знал, что ещё сделать.
Порядок.
- Ты как? - Я мог погибнуть.
Да, как и все мы.
И почему мы живы?
Где плутоний?
Пропал.
Ещё раз повторяю:
три мощных взрыва прогремели в одно и то же время
в результате скоординированного нападения.
Мы получаем кадры из Рима, сейчас вы видите Ватикан.
К сожалению, ближе подойти невозможно.
Предполагается, что Папа Римский был в своей резиденции
в момент взрыва.
Также в прямом эфире кадры из пригорода Иерусалима.
И кадры из святого города Мекка,
снятые с авианосца «Рональд Рейган» у побережья Саудовской Аравии.
Уровень радиации повышен,
что свидетельствует о применении террористами
ядерного оружия.
Итан... пора.
Точное число пока неизвестно,
но погибших много.
Предполагается, что такое оружие
под силу создать лишь нескольким
специалистам в мире.
Вопрос в том, кто мог напасть на эти священные места? И зачем?
Напомню, что атаки произошли
чуть больше часа назад,
около четырёх утра.
Сразу после нападения
Конгресс прервал работу,
и все служащие были эвакуированы.
Президент покинул Вашингтон.
Объявлено чрезвычайное положение,
войска приведены в боеготовность.
Не оставите нас на минутку?
Доктор Дельбрук?
Мы знаем, кто вы.
Читали манифест и нашли лабораторию.
«Мир не обрести,
не познав страдания.
Чем сильнее страдание, тем крепче мир».
Это всех объединит.
Когда прочтут манифест, они поймут.
Никто его не прочтёт!
Это я вам обещаю.
Какой сегодня день?
Сколько я уже здесь?
Что последнее вы помните?
Я был за рулём.
В меня врезались.
Две недели назад.
- Две недели? - Да.
Это ваш, не так ли?
Через него Ларк с вами связывался.
- Ларк? - Джон Ларк.
- Мы всё знаем. - Ничего вы не знаете.
Этот телефон приведёт нас к нему.
А у вас есть пароль.
Думаете, что Ларк - враг.
Но это вы,
кем бы вы ни были, вы - враги.
Из-за вас система живёт.
- И страдают люди. - Заткнись!
Нам плевать на тебя. Нам нужен Ларк!
Может, предложим сделку?
Исключено.
Не мешай, пожалуйста.
Дай мне пять минут с ним.
Я тебе не позволю. Мы так не поступаем.
И, знаешь, может быть, напрасно.
А что если манифест прочтут в эфире?
Можете устроить?
Одним звонком.
Если он прочтёт манифест Ларка...
Нет.
...тогда я дам пароль.
Итан! Итан!
Подумай, Итан.
Подумай о высшем благе.
Да, подумай.
Сэр.
Он отказался сотрудничать.
Да, сэр. Если мы прочтём манифест.
В прямом эфире.
Мне очень жаль, сэр.
Биржи и мировые рынки рухнули.
Простите. Мне говорят, что мы получили дополнительную информацию.
Мне только что передали документ от Нильса Дельбрука,
специалиста по ядерному вооружению,
который утверждает, что создал это оружие.
Меня попросили полностью зачитать манифест.
ЗАЯВЛЕНИЕ ТЕРРОРИСТОВ
«Мир не обрести,
не познав страдания.
Чем сильнее страдание, тем крепче мир.
Пока человечество притягивает к саморазрушению,
как мотылька к свече,
так называемые защитники мира:
церковь, правительства, законники,
трудятся, чтобы спасти людей от самих себя...»
Вам это уже не поможет.
«...Но, предотвращая беду,
они откладывают наступление мира...»
Всё кончено.
«...достижимого лишь путём крещения огнём.
Страдание, что я несу, - не начало конца.
А начало
великого взаимопонимания...»
Разблокировал?
«...Это первый шаг
к величайшему братству людей...»
Получилось.
«...Страдание, что я принёс вам, -
это мост к миру».
Пошёл.
Получилось?
Разумеется.
Я же говорил.
Я не понимаю.
То есть атак не было?
Автоавария... произошла час назад.
За рулём той машины был я.
Всё будет кончено,
когда мы это скажем.
МИССИЯ НЕВЫПОЛНИМА: ПОСЛЕДСТВИЯ
АВИАБАЗА РАМШТАЙН, ГЕРМАНИЯ
Сэр.
Телефон привёл к серверу в Исландии,
и мы расшифровали переписку
между Джоном Ларком и этой женщиной.
Это Алана Митцополис, филантроп,
прозванная «Белой Вдовой»
за своё меценатство.
Но всё это прикрытие для торговли оружием и отмывания денег.
Политические связи обеспечивают ей защиту.
Сегодня у Ларка с ней встреча,
будут обсуждать доставку какого-то груза.
Мы предполагаем, что это пропавший плутоний.
Встреча пройдёт в частном зале в Гран-Пале в Париже,
на ежегодном приёме для сбора средств.
Всё там.
Если Ларк не придёт до полуночи,
Вдова продаст груз тому,
кто предложит больше.
А значит, у тебя два часа, чтобы найти Ларка.
Сэр, думаю, вы должны кое-что знать...
Прости, сразу перебью!
У тебя был чудовищный выбор в Берлине:
плутоний или команда.
Ты выбрал команду, рискнув миром.
Какой-то сбой глубоко внутри тебя
не даёт тебе сделать выбор между одной жизнью и миллионами.
Ты видишь в этом признак слабости,
а я вижу в этом твою силу.
И рассчитываю, что ты прикроешь мой зад.
Потому что приход сюда из ЦРУ считается шагом назад,
но я его сделал...
...из-за тебя.
Не заставляй меня пожалеть.
Звони.
Глуши мотор.
Ты что делаешь, Эрика?
Может, миссия и ваша,
но самолёт принадлежит ЦРУ.
И он не взлетит, пока я не разрешу.
На это нет времени.
Моя группа в Париже схватит Ларка, как только он покинет Пале.
А затем мы доставим его в Гуантанамо
и устроим допрос с пристрастием.
Потратить время, которого у нас нет, ради сомнительного признания
от человека, который всё ещё не опознан? Нет.
Нужны надёжные разведданные, срочно.
Для того и нужен отряд «Миссия Невыполнима»!
Ваш отряд - это Хэллоуин, Алан.
Мужики в резиновых масках играют в «сладость или гадость».
И, кстати, если бы он перехватил плутоний в Берлине,
этого разговора не было бы.
Но погиб бы его отряд.
Да. Погиб бы.
Но такая у нас работа.
И поэтому один из моих людей будет с вами,
чтобы оценивать ситуацию.
Агент Уокер, отдел спецопераций.
Это с его-то репутацией?
Вы используете скальпель.
А я предпочитаю молот.
Мой ответ - нет.
У меня полномочия на миссию, от президента.
Все вопросы к нему.
Уже, и он согласен со мной: или мой человек с вами,
или всё отменяется.
Никто не помешает тебе забрать плутоний.
Ни Хант, ни его команда, и никто другой.
У Белой Вдовы есть шпионы в правительстве.
Этот самолёт обозначен как коммерческий,
сможем спрыгнуть с него незаметно.
Вдова встречается с Ларком в ВИП-зале в полночь.
Туда не войти без электронного браслета.
Мы узнали частоту идентификации
браслета Ларка и обнаружим его
с помощью этого.
Если найдём браслет, найдём и Ларка.
А что потом?
Потом...
Я возьму его личность и свяжусь с Белой Вдовой.
А она приведёт нас к грузу.
Поверить не могу, что на это ведутся.
А как ты заставишь Ларка сотрудничать?
Я столкнусь с ним в толпе.
Через 10 секунд он будет как пьяный:
дезориентированный и податливый.
Я отсканирую лицо,
а ты выведешь его и передашь группе Слоун.
От меня так просто не избавишься.
Я и не пытаюсь.
Пытаешься.
Я знаю, что не нужен тебе в команде.
Но давай признаем:
реши ты иначе в Берлине,
меня бы здесь не было.
А если бы ты не убивал
всех агентов Синдиката,
не был бы нужен я.
Да, я всё про тебя знаю.
Из-за тебя нет никого, кто опознал бы Джона Ларка
или «Апостолов».
Если тебя не устраивают мои методы,
можешь не мешать.
«Ваша миссия, если возьмётесь за её выполнение».
Не в этом ли смысл?
2 минуты до декомпрессии.
Готовься. Вдова встречается с Ларком через полчаса.
10 секунд до декомпрессии.
Кислород включил?
На такой высоте нет атмосферы.
Не хватало мне ещё, чтобы ты отрубился.
Навигатор на дисплее шлема
приведёт тебя к цели.
Открывай парашют по сигналу системы,
не раньше и не позже,
или напоследок в голове промелькнут
твои коленные чашечки.
Я всё понял.
Придётся изменить план.
Уйди с дороги, Хант.
Там сильная гроза. Нужно...
Хватит болтать,
увидимся в Париже.
Давай, давай, давай!
Высота: 7 с половиной тысяч метров.
Уокер.
В чём дело, Хант? Ты что, боишься молний?
Высота: 6 тысяч метров.
Вот дерьмо.
Уокер?
Ты слышишь?
Уокер?
Ну давай.
Высота: 4500 метров.
Уокер!
Высота: 3000 метров.
2700.
Чёрт.
2400.
2100.
1800.
1500.
1200.
Уокер!
900.
Парашют. Парашют. Парашют.
Парашют. Парашют.
О боже.
Кажется, ты потерял кислород.
Там Вдова встретится с Ларком.
Итан.
- Уокер. - Итан, слышишь меня? Вижу его.
Движется к уборной.
Повтори, куда?
Направился в уборную.
- Где игла? - Она не нужна.
Поднимай.
Не стесняйтесь! Чем больше, тем веселее!
Откройте, мы вас не обидим.
Можно к вам присоединиться? Мы не кусаемся, парни!
Чёрт.
- Маска получится? - Нужно лицо, чтобы сделать маску.
Прости. Вообще-то, я целилась в грудь.
- Что ты здесь делаешь? - Я тоже рада встрече.
Простите, я в замешательстве. А вы...?
Старый друг.
Отмена эвакуации. Синий код.
Пришлите... уборщиков.
Мужской туалет.
Ты не ответила. Что ты здесь делаешь?
Вот так, спокойно.
Просто закинь голову, чтобы остановить кровь.
Ну что?
Тоже хотите получить?
Ты здесь не случайно. Кто тебя послал?
Я не могу сказать.
Ты чего?
У меня свидание с Вдовой.
У него с ней свидание. Ты на него не похож.
Что ж, надеюсь, они не знакомы.
- Надежда не стратегия. - А ты новенький?
Выбора нет.
Вдова - единственная зацепка.
Нужно пробыть им 5 минут.
- Не делай этого. - Что?
В чём дело? Ну же, договаривай!
Ты не знаешь, во что ввязался.
Я не знаю, во что ввязался.
Я не знаю, во что я ввязался?
Во что я ввязался?
Белая Вдова уйдёт через 3 минуты.
- Итан! - Я всё сделаю!
Я Уокер.
Да? Не благодари.
И что ты делаешь?
- Иду с тобой. - Ну уж нет.
Здесь те, кто должен убить Ларка.
Неужели.
И это не я. Контрактники. Наёмники.
Они не знают, как он выглядит,
только, что у него встреча с Вдовой.
Если пойдёшь к Вдове,
они тебя убьют.
Откуда ты это знаешь?
Я не могу сказать.
Лучше бы ты в это не лезла.
Лучше бы ты пошёл со мной.
Этот фонд был основан в честь моей матери.
Те из вас, кто знал её, помнят её силу,
её стойкость, её находчивость.
Но была и другая сторона её личности.
Которую большинство никогда не видело.
Но это именно та часть её души,
которая собрала нас здесь сегодня.
Макс была очень парадоксальной.
Её увлекали парадоксы.
И это увлечение она передала мне.
У Макс не было иллюзий относительно того, в каком мире мы живём.
Но она мечтала о другом будущем.
Таком, где бы её уникальные таланты уже не требовались.
Всё нажитое ей пошло на то,
чтобы сделать мир таким, каким он однажды может стать.
Это будущее ещё не наступило.
И ваш сегодняшний вклад лишь немного приблизил этот момент.
Спасибо, что пришли.
Приятного вечера.
Совершенно очевидно, что вы не Джон Ларк.
Вы абсолютно правы.
Это позывной.
Он точно лучше, чем «Джон Доу».
Каково же ваше истинное имя?
Можем поговорить наедине?
Хотя мне нравится «Ларк». Звучит.
У нас мало времени.
Будучи наслышана
о вашей репутации, я ожидала кого-то
страшного.
Внешность обманчива. Я бываю страшен.
Я тоже буду честен. Вы в опасности.
А ну, руки убрал!
Спокойно. Это мой брат.
Не груби гостям, Зола.
Пора уходить.
Не устраивай здесь сцену.
Не связывайся с ним.
- Вы сказали...? - Ваша жизнь в опасности.
И кто же хочет убить меня?
Начнём с американцев.
Будь это так, я бы знала.
Не только у вас шпионы в правительстве.
Очень многим невыгодна наша встреча.
Не верите?
Оглянитесь.
Я знаю, что вы думаете.
Может, пришли не за вами?
Может, они пришли за мной?
Готовы рискнуть и проверить?
У вас есть то, что мне нужно.
Поэтому сейчас можете положиться на меня,
и я выведу вас отсюда живой.
Или доверите это своему брату?
Кажется, я уже хочу домой... Мистер Ларк.
Французскому правительству передали нашу цель.
Его доставят вертолётом в Министерство финансов
завтра утром.
Бронированный кортеж с полицейским эскортом
повезёт его по этой дороге.
Мы устроим диверсию на этом перекрёстке, здесь.
Кортеж перестроится на альтернативный маршрут сюда,
где мы и заберём нашу цель.
Заберёте вашу цель?
Это он?
Эта информация стоила больших денег.
Нам сообщили всё, кроме его имени.
А может быть, вы знаете, кто он?
Это Соломон Лэйн.
Британский спецагент, ставший террористом.
Он задействовал тайных оперативников
и создал свой преступный Синдикат.
Диверсии, теракты, массовые убийства.
Он дьявольски страшен.
Два года назад его удалось поймать.
С тех пор его постоянно допрашивают.
Передают от правительства к правительству,
вскрывают всё новые преступления.
Вы чем-то недовольны, Ларк?
Возможно, я был недостаточно точен.
Но здесь, в Париже, я ради плутония.
Вы неверно понимаете мою роль.
Я всего лишь брокер.
Связываю покупателя и продавца.
Продавца не интересуют деньги, так что если хотите плутоний...
Нужно вытащить Лэйна...
И обменять его.
Всё верно.
Гарантии, что продавец не обманет?
Первый взнос в знак доброй воли.
Остальные курьер доставит в течение двух дней...
Если достанете его.
Хорошо.
Что будет, когда кортеж свернёт?
Убить всех?
Это ваш план?
Чтобы не было свидетелей.
Кто гарантирует, что Лэйн выберется оттуда живым?
Бронированный фургон.
Вытащим его, когда будет безопасно.
Хочешь плутоний...
Такова цена.
Или, может, тебе жалко легавых?
Что ты, Зола, это же Джон Ларк!
Я убиваю женщин и детей, выпуская оспу.
Я не знаю жалости.
Ладно.
Тогда отсыпайтесь. Завтра большой день.
Ты надо мной издеваешься, Уокер?
Это единственный способ вытащить Лэйна.
Его должен был вытащить Ларк, а не Итан Хант.
Ларк должен был произвести обмен, а не Итан Хант.
Ларк должен был привести нас к плутонию
и «Апостолам».
У вас ещё есть шанс.
Ты забыл про труп,
который мы вывезли из Гран-Пале?
Я полагаю, это был не Ларк.
А один из его наёмников.
Нет, если верить разведданным.
А кем они собраны?
Хантом.
Вы давно подозревали, что Ларк - американский агент.
Кто-то, кто знал каждый наш шаг.
Появлялся и исчезал, как призрак.
Хочешь сказать, что Хант и есть Джон Ларк?
Ты выкручиваешься. Пытаешься спасти свой зад.
Это не сработает.
Подумайте. Разве стал бы такой осторожный человек
так подставляться?
Только ради встречи с Белой Вдовой?
- Послал бы посредника. - Приманку.
И, будь он так умён,
позволил бы подружке убить приманку
перед надёжным свидетелем.
Мной.
Кольцо вокруг его террористического альтер-эго сжималось,
поэтому он нанял парня сыграть Ларка,
устроил его смерть,
и под прикрытием службе своей стране...
Примерил собственную тайную личность?
И получил карт-бланш.
При полной поддержке правительства.
Но зачем?
Зачем предавать нас?
А почему Лэйн предал? И все его «Апостолы»?
Они все были одержимы идеей.
А когда идея оказалась обыкновенной ложью,
они пошли против своих хозяев.
Вспомните, сколько раз правительство предавало,
отвергало, отрекалось от Ханта?
И как долго такой человек, как Хант,
будет терпеть?
Это очень серьёзные обвинения.
Доказательства есть?
Этот телефон мы забрали
с трупа в Гран-Пале.
Думаю, в нём есть все доказательства.
Правда, что Лэйн отравил газом две тысячи человек?
Да.
И что сбил пассажирский самолёт,
чтобы убить... одного?
Ага.
- А правда, что он... - Знаешь, Уокер,
всё, что ты слышал, если ты от этого в ужасе,
это, скорее всего, правда.
Чёрт возьми.
Это ведь ты поймал его, да?
По-твоему,
как быстро он тебя выдаст?
Устраним проблемы по мере поступления.
Какого чёрта он делает?
НЕТ СИГНАЛА
Хант? Где ты?
Не жди меня.
В чём дело? Что случилось?
Встретимся в гараже.
Бенджи, ты слышишь?
Мы слышим. Говори.
План изменился. Меня раскрыли. Нужна эвакуация.
Ясно, едем.
Он направляется от Нотр-Дама к мосту Сен-Луи.
Преследуем его.
СТОЯТЬ!
Ни с места.
В машину.
Никому не двигаться.
Покажите руки.
Пожалуйста, уходи.
Покажите мне свои руки.
Просто уходи.
Пожалуйста.
Зола хочет поговорить.
А с ней что делать?
Прикончи её.
Всё будет хорошо.
Нужно уходить.
Мне очень жаль.
Скорее.
Кстати, меня зовут Уокер.
Не мог взять тачку побольше?
Боже правый!
Какого чёрта?
- Вылезайте! - Живо, живо, живо!
Это была Ильза.
А ты замолкни.
Очень интересно.
Рад снова тебя видеть, Итан.
О, глядите, кто всё ещё жив.
На шее был микроволновый датчик.
Ясно. Делай, что нужно.
Ты уж мне поверь, будет не больно.
А жаль.
90 секунд.
Твои «Апостолы» думают
что мы обменяем тебя на плутоний.
Но уверяю тебя, этому никогда не бывать.
«Ваша миссия, если возьмётесь за её выполнение...»
Интересно, Итан,
ты хоть раз отказался?
Хоть раз задумался,
кто именно отдаёт тебе приказы и почему?
А хозяин, которому ты служишь, всё ближе к уничтожению мира.
Странное обвинение от террориста.
60 секунд.
Террористы, как школьники, жаждущие внимания
и надеющиеся добиться своего, используя страх.
Мне плевать, что люди думают и чувствуют.
По моему опыту, они забыли, как это делать.
И это даёт тебе право взрывать заводы
и сбивать самолёты.
Или надевать на меня жилет с бомбой!
Считай это незаконченным делом, мой забавный дружок.
- Лютер? - Почти готово.
Ты видишь конец так же, как и я.
Правительства всех стран скатываются в безумие.
Синдикат был создан, чтобы разрушить их, кирпич за кирпичиком.
Синдикат был сборищем трусливых убийц.
Он был последней надеждой цивилизации!
Последним шансом разрушить старый мировой порядок.
Эта надежда погибла из-за вас...
И ваших жалких моральных принципов.
Зря ты не убил меня, Итан.
Конец, которого ты так боялся...
Уже близок.
Он приближается!
И кровь миллиардов будет на твоих руках.
Вот последствия...
Всех твоих добрых намерений.
- Время. - Есть.
Подними его.
Теперь ты мой.
Ты полон сюрпризов, Ларк.
План твоего брата изначально был ужасен.
Вы бы потеряли людей,
а Лэйн погиб бы в перестрелке.
Я импровизировал.
Почему ты сразу мне не сказал?
Я не доверяю твоим людям.
Особенно твоему брату.
Семья. Что тут поделать?
Итак, где же Лэйн?
Ты точно не бросил его в Сену.
Он у меня. В безопасности.
Где будет встреча с курьером?
Расскажи о той женщине.
Не понял.
Она была с тобой в Пале.
Зола видел её сегодня.
Она хотела убить Лэйна.
И могла убить тебя, но не стала.
Почему?
У нас есть прошлое.
Довольно непростое.
Пожалуй, я сделаю всё ещё сложнее.
Моя цена поднялась.
Кто-то убил четырёх моих людей.
Думаю, что это она.
Она мне нужна, Ларк.
И ты мне её доставишь.
Иначе встречи не будет,
и плутоний уйдёт к другому покупателю.
Не дай ей встать между нами.
Она твоя.
На встрече. Не раньше.
Лети в Лондон.
Инструкции будут позже.
Я знала, если пойду за ней, найду тебя.
Ты как?
Ильза, я не хотел навредить.
Знаю, у тебя свои причины.
Знаю.
Выходи из игры.
Это невозможно.
Ты не собиралась убивать Ларка.
Нет.
Ты должна была защитить его.
Да.
Но убила его, защищая меня.
Ты хотела, чтобы Ларк освободил Лэйна.
Нет. Тебе было необходимо, чтобы Ларк освободил Лэйна.
Убить Лэйна должна была ты.
Кто тебя заставляет?
МИ-6?
Почему?
Когда мы поймали Лэйна,
они пытались вернуть его по дипломатическим каналам.
Но слишком многим странам он был нужен.
Лэйн слишком много знает,
в частности, о МИ-6,
они не допустят, чтобы его допрашивали другие.
Но я не об этом спросил.
Почему послали тебя?
Так они убедятся в моей верности.
И так я вернусь домой.
Но ты ушла.
Ты свободна.
Мы не бываем свободны.
Я провела два года под прикрытием с Лэйном.
Для них я такая же угроза, как и он.
Я его убью... Или всю жизнь буду в бегах.
Скажи, пожалуйста, где он сейчас.
Я не могу тебе помочь.
Однажды я всё равно доберусь до него.
Прошу, не вставай у меня на пути.
Да.
Ты здесь, в Лондоне?
Да.
Готов встретиться с курьером?
Да. Куда ехать?
А где бы ты хотел встретиться?
ПОИСК АБОНЕНТА
Директор Ханли.
Я молился, чтобы это было неправдой.
В его защиту скажу,
что, если бы Итан не вмешался,
многие погибли бы.
Хорошо, Данн, уверен,
добропорядочные граждане Франции примут это во внимание.
Что там произошло?
...в результате, нам сказали ехать в Лондон
и ждать инструкций.
Что происходит сейчас?
Мы...
...встречаемся с Вдовой через 20 минут.
Она отвезёт нас к курьеру,
который отдаст нам плутоний в обмен на Лэйна.
Точнее, это будет...
Бенджи.
Господи.
Прости, что?
Мы отвезём тебя к курьеру.
Уокер будет охранять Лэйна.
Это исключено.
Почему я должен быть им?
Бенджи.
Наша миссия... Моя миссия - забрать плутоний,
и я сделаю это любой ценой.
Даже ценой обмена Лэйна.
Настоящего Лэйна.
А я ни за что его не отпущу.
Когда «Апостолы» поймут, что это обман,
ты упустишь плутоний. Снова.
Мы разберёмся с «Апостолами».
Сейчас есть проблема посерьёзней.
Что за проблема?
- Ильза. - Наша Ильза?
Ильза Фауст? А она при чём?
У неё приказ убить Лэйна.
Напрямую от МИ-6.
Погоди. Так это она была в Париже? На байке?
Да.
Итан, она пыталась убить нас.
- Нет, не нас. - Не нас.
Лэйна. Убить Лэйна. У неё нет выбора.
И она убьёт меня!
Я этого не допущу.
А как именно ты этого не допустишь?
- Я ещё думаю. - О, он ещё думает.
У нас мало времени.
Надо готовиться к встрече.
Эта встреча - ловушка.
Белая Вдова работает с ЦРУ,
причём с самого начала.
Она всегда умела выторговать иммунитет.
Захватив плутоний, «Апостолов» и Джона Ларка,
она получит благосклонность Штатов.
Если Слоун знала, что это ловушка, почему не сказала?
Потому что считает, что Джоном Ларком
может быть кто-то из нас.
А вот и подтверждение подозрений.
Согласно этому досье
след из электронных улик связывает Ханта
с кражей штамма вируса оспы.
А также с перепиской,
закончившейся вербовкой доктора Дельбрука.
И конечно, Хант сам передал
плутоний «Апостолам» в Берлине.
Эти факты,
вкупе с длительной историей своевольного поведения,
подкрепляют теорию ЦРУ
о предательстве Ханта.
А его поиски Ларка -
не что иное, как попытка скрыть, что Ларк...
Это я.
Грустная ирония, Итан:
обычно фраза «ты свой злейший враг» -
это лишь фигура речи.
Да, и я боюсь, что к ней у Слоун тоже есть вопросы.
Её Вдова сдаст без дополнительной платы.
И откуда у Слоун эта информация?
Она не сказала.
Однако дала возможность задержать тебя,
при условии, что я прекращу миссию
и доставлю Соломона Лэйна лично.
- Не делайте этого. - Хант.
Я знаю Лэйна. Он не вернётся в тюрьму.
Мы сами его туда вернём.
Именно этого от нас и ждут.
- Итан... - Сэр, по-вашему,
кто-то просто наткнулся на досье?
Это Лэйн подсунул.
Он знал, как она отреагирует.
Как и то, что Вдова сдаст нас.
Неужели не видите?
Это, сэр...
Это и есть ловушка.
- Нас направляют. - Хант!
Два плутониевых ядра всё ещё в игре.
И ты их упустил!
Если честно, сэр, мы все их упустили.
При всём уважении, сэр... Вас там не было.
Ваша работа - придумывать ему отговорки?
Господи, Итан, прошу, не усложняй всё ещё больше.
Я не могу больше прикрывать тебя, ты понимаешь?
Тебе никогда не подобраться к плутонию!
Сэр, неужели вы верите в это?
Я верю, что мне дали шанс защитить отряд,
именно поэтому арестовываю тебя.
А если я откажусь?
А зачем, по-твоему, он здесь?
Просто как наблюдатель?
Он убийца, Итан!
Цепной пёс Эрики Слоун номер один.
Попробуешь скрыться - у него приказ найти тебя.
И убить.
Такая работа. Ничего личного.
Прими это, Итан.
Ты проиграл, миссия завершена.
Нет, сэр. Нет.
Я не уговариваю тебя, а отдаю прямой приказ.
Эта миссия завершена.
Всё!
Стикелл, он твой друг.
Ты не мог бы образумить этого...
Простите, сэр, вы не оставили мне выбора.
15 минут до встречи с Вдовой.
Только мы можем достать плутоний.
Ты с нами или нет?
С вами.
- Что ты делаешь? - Бенджи надо подготовить.
- Нет, Итан! - Нет времени.
Прошу, доверься мне.
Всё в порядке?
Да, просто...
У меня плохое предчувствие.
Если не будет вестей...
Поверь, я разберусь.
Не своди с него глаз.
Довольно игр. Я выведу вас.
А где Хант?
Поехал на встречу. С вашей копией.
Успокойся.
Звони «Апостолам». Предупреди.
У меня нет связи с ними.
В целях безопасности.
Зато у меня есть группа эвакуации
со спутниковым наблюдением.
Нас засекут, как только выйдем.
Нет. Я остаюсь здесь.
Я ещё не закончил с Хантом.
Почему нужно всё так чертовски усложнять?
Я не понимаю, о чём ты.
Уговор был простым.
Я подставляю Ханта, вы отдаёте мне плутоний.
А это трата времени.
«Мир не обрести без страдания.
Чем сильнее страдание, тем крепче мир».
Когда я писал эти слова,
я не имел в виду ваш мир или страдание Ханта.
Старый порядок нужно разрушить,
и у нас есть для этого инструменты.
А вас волнует лишь то,
чтобы вся вина пала на Итана Ханта.
Это не анархия.
Это месть.
Так и есть.
И когда я получу то, что хочу,
«Апостолы» отдадут тебе плутоний.
Хант - ваш единственный друг.
Вы живы лишь потому,
что ему было слабо вас убить.
Слоун была права. Весь отряд - Хэллоуин.
Взрослые мужики, которые носят...
Что?
Такая работа. Ничего личного.
Я испортил тебе день, не так ли?
А ведь всё так отлично складывалось.
Этот точно заряжен.
Хочешь проверить?
- Ну как я тебе? - Я и не сомневался.
Начинаю понимать, почему вам это так нравится.
Вы тоже молодец, директор.
- Сыграли отлично. - Добро пожаловать в команду.
Вы совершаете ошибку.
Нет, это я ошибся, когда спас твою жизнь в Париже.
Ничего не докажешь. Я играю роль.
Как и вы, пытаясь заполучить плутоний.
Это не объясняет, зачем ты дал Слоун досье
и хотел подставить Ханта.
Как ты это объяснишь,
Ларк?
Он просто параноик. Сумасшедший.
Всё, как и сказано в досье.
Интересно, кто его Слоун подбросил?
Чего не знаю, того не знаю.
Зато я знаю.
Ты всё слышала, Эрика?
Абсолютно.
Я не люблю, когда меня используют, Уокер.
Упс. Плохой мальчик.
Куда его доставить?
Я сама к вам приду.
Никому не двигаться!
Бросить оружие! Бросай!
Руки так, чтобы я их видел! Оружие на пол!
Бросить оружие! Бросить оружие!
Бросай ствол!
Спокойно. Спокойно! Всё в порядке.
У нас же был уговор.
Уговор был. Но больше его нет.
Слишком многое стоит на кону, чтобы я могла рисковать.
Вы все арестованы. И Уокер тоже.
Плутоний всё ещё в игре!
И никому в этой комнате я его не доверю.
Мы со всем разберёмся в Вашингтоне.
- Эрика! - Сэр?
Ничего. Сделаем как она сказала.
Все опасные люди здесь, и мы их задержали.
Ты уверен?
Начали!
Куда делся Лэйн?
Итан!
Первая группа убита. Нужно подкрепление.
Сэр!
Человек ранен!
Кто-нибудь, помогите!
Сэр.
Итан, я поставил метку на Уокера.
Нужно его догнать.
Иди.
Простите, сэр.
Иди.
Итан?
Стой.
Поймай эту сволочь.
Давай, давай, давай.
Да! Вижу его!
Извините.
Говори, Бенджи. Где Уокер?
Пятьсот метров на запад, иди направо.
Понял, иду направо.
Не получится.
Почему?
Тут мои преследователи.
Какие преследователи? Кто?
Не знаю. ЦРУ, «Апостолы» -
какая разница?
Ладно, ладно, тогда убирайся оттуда и потом уже направо.
Я прошу прощения.
Простите.
Почему он бегает кругами?
НАВЕРХ
Перейди улицу слева как можно скорее.
Итан, ты понял?
- Давай налево, сейчас! - Я пытаюсь!
Теперь переходи улицу перед тобой
Итан, он уходит от тебя! Давай быстрее!
Ты догоняешь его. Давай прямо.
Прямо? Всё время прямо?
Прямо, прямо, прямо!
Теперь направо.
Направо?
Сейчас?
- Да, направо. - Ты уверен?
Да, я...
Налево!
Прости, карта была вверх ногами.
Налево.
Спасибо.
- Чего ты ждёшь? - Я прыгаю из окна!
В смысле, прыгаешь из...?
Прости, была схема включена.
Удачи.
В конце моста - налево, ты почти догнал.
Давай, давай, догоняй его.
Ты у него на хвосте!
Он прямо перед тобой.
За ним!
Ты не можешь это сделать. Пока не получишь свой плутоний.
Нет. У него ещё есть планы на тебя.
Ты должен сдаться властям, сказать, что ты Джон Ларк.
И наблюдать из своей камеры, как рушится старый мир.
А если откажусь?
Я её ангел-хранитель, Хант.
Увижу тебя снова - она умрёт.
Попытаешься предупредить - она умрёт.
Умей проигрывать.
Эти чертежи мы нашли в лаборатории Дельбрука в Берлине.
Пятимегатонная ядерная бомба.
Больше, чем мощность
всех бомб второй мировой.
Обычно, такие обезвреживают, перерезая провод взрывателя.
«Обычно»?
У Уокера и Лэйна два плутониевых ядра.
А значит, две бомбы.
И у обеих - микроволновый предохранитель,
точностью до десятой секунды.
Любая попытка обезвредить одну бомбу автоматически запустит другую.
Стоит их активировать, и уже никак не обезвредить.
Отсчёт начнётся удалённым детонатором,
где также есть предохранитель.
А значит, стоит отсчёту начаться,
его не остановить.
И какое же решение?
Мы ещё думаем.
То есть
эта миссия – чистое самоубийство.
В чём дело?
Присядь. Пожалуйста.
За все годы, что я знаю Итана,
лишь две женщины были ему дороги.
Одна из них - его жена.
Так он женат?
Нет, был женат.
А что с ней произошло?
Однажды её захватили.
Они хотели добраться до Итана.
Всё в порядке, он вернул её невредимой.
И вышел из игры.
Сперва они были счастливы.
Но каждый раз, как в мире случалось что-то плохое,
Итан думал: «Я мог это предотвратить».
А она: «Кто присмотрит за миром,
пока Итан присматривает за мной?»
Оба понимали, что однажды, так или иначе,
обязательно произойдёт нечто ужасное,
и всё из-за того, что они вместе.
Так что...
- Где она сейчас? - Она призрак.
Прекрасно скрывается.
Я её обучил.
Иногда она подаёт сигнал,
чтобы он знал, что она в безопасности.
И это придаёт ему сил.
Зачем ты это рассказал?
Весь этот бардак начался, потому что Итан меня спас.
Он хороший человек.
И ты ему очень дорога. Больше, чем он готов признать.
Это на одну проблему больше, чем ему сейчас по силам.
И если он дорог тебе,
выходи из игры.
Лютер
Всё в порядке?
Я поеду с тобой.
Я знаю.
Как мы его найдём?
Микроволновый передатчик.
Его можно отследить в любой точке на планете.
Один из таких был у Лэйна в шее.
Мы удалили его в Париже.
И установили свой передатчик.
Есть.
Отложенная активация на 36 часов.
Если вдруг «Апостолы» его просканируют.
То есть вы планировали его отпустить?
Не совсем так, но да.
Он выведет нас на плутоний.
Почему ты так уверен?
Он не смог отправить меня в тюрьму.
Значит, теперь захочет взорвать.
И когда передатчик активируется?
Нашёл, я нашёл его!
Он быстро движется по Европе.
Он в самолёте.
Сообщим в ЦРУ?
ЦРУ скомпрометировано.
Я доверяю только своей команде.
Будем действовать сами.
Куда отправляемся?
КАШМИР
Как дела, Бенджи?
Я не вижу способа обезвредить эти бомбы.
Ты придумаешь. Я в тебя верю.
Чёрт! Итан, мы потеряли сигнал.
Лэйн нашёл передатчик.
- Где он пропал? - Пятьдесят километров к северо-востоку.
Ясно. Вот туда-то он нас и ведёт.
- Что там? - Нубрская долина.
Там расположен медицинский лагерь
«Гуманитарная помощь без границ».
Зачем уничтожать медицинский лагерь?
Из-за оспы.
Что?
Вирус оспы. «Апостолы» устроили вспышку оспы в Кашмире.
Лэйну зачем-то нужен был там этот лагерь.
Но зачем?
- О господи. - Что такое?
Нубрская долина находится у подножья ледника Сиачен.
Ядерный взрыв там заразит
крупнейшую естественную систему орошения в мире.
Всю чистую воду на границе Китая, Индии и Пакистана.
Голод охватит треть населения планеты.
«Чем сильнее страдание...
...тем крепче мир».
Всё равно неясно, зачем Лэйну там медицинский лагерь.
Это неважно.
Сейчас главное - обезвредить бомбы.
Кажется, я придумал.
Возможно.
Кажется, я нашёл изъян в системе бомбы.
Для удалённой детонации нужен пусковой ключ.
Вытащим его, закоротит предохранитель,
и мы обрежем оба воспламенителя.
Нужно добраться до детонатора
и вытащить ключ.
Да.
И обрезать воспламенители на бомбах. Всё просто.
Да, но...
Говори уже!
Чтобы сработало,
нельзя вытаскивать ключ и обрезать воспламенители
до начала отсчёта.
Стой, я правильно понимаю:
единственный шанс безопасно обезвредить бомбы -
позволить начаться отсчёту?
И затем вытащить ключ.
Ясно.
Оба устройства подключены к детонатору.
Пятнадцати минут достаточно,
чтобы отойти на безопасное расстояние.
Я больше не стану бегать.
Для меня всё кончится здесь.
Здесь повсюду радиация.
Это медицинский лагерь. Томографы, рентген,
сплошная радиация.
Иголка в стоге сена.
Будем исключать источники по-одному.
Разделимся. Будьте на связи.
ГУМАНИТАРНАЯ ПОМОЩЬ БЕЗ ГРАНИЦ
Итан?
Джулия?
Это...?
Джулия!
Он знает?
Здравствуйте.
Знакомьтесь - мой муж Эрик.
А это...
Роб. Роб Торн. Доктор Роб Торн.
- Мы работали... - В Массачусетсе.
До Нью-Йорка.
О, не может быть.
- Вот так случайность! - Да уж!
- Что же привело вас сюда? - Я был...
В Туртуке, неподалеку отсюда,
и узнал, что нужна помощь.
О, ну...
Вообще-то, мы уже почти закончили.
Вся деревня уже привита, так что...
А что вы делали в Туртуке?
Роб сейчас в отпуске.
Нет. Я был там... По работе.
Далеко вы от дома.
Да. Спасибо нашему ангелу-хранителю.
Кому?
Мы были в госпитале возле Дарфура,
когда здесь произошла вспышка.
Внезапно позвонил
неизвестный благотворитель.
И сказал, что готов оплатить
миссию в Кашмире. При одном условии.
Что мы возглавим её.
Представляете?
Да, представляю.
Да уж. Так внезапно!
Так внезапно.
У вас насыщенная жизнь.
Знаете, до Джулии я не путешествовал.
Я даже не покидал Нью-Йорк.
Не выходил из больницы.
Семь дней в неделю с утра до ночи. Без выходных.
Итан, кажется я кое-что нашёл.
Дорасти до главного хирурга в 50.
Получить инфаркт в 55.
И она убедила меня взять и всё бросить.
Помогать там, где это нужно.
С тех пор мы всегда в разъездах.
И я никогда не был так счастлив.
Я за вас рад.
Спасибо.
Нам уже пора.
Нужно собрать много вещей.
Я всё сделаю. Вам есть, что обсудить.
Нет, мне уже тоже пора.
Вы шутите? Оставайтесь.
Неужели вы зря проделали такой путь?
Знаете, мы сейчас соберём вещи,
и можем подбросить вас до Туртука,
поболтаете по дороге! Да?
Вы очень добры.
Решено. Увидимся.
Я так рада встрече.
Мне очень жаль, Джулия. Мне правда жаль.
Забери оба вертолёта.
Никто отсюда не улетит.
Осторожно, осторожно, осторожно.
Заряжена,
но отсчёт ещё не начался.
Сигнал сильный, значит,
второе устройство и детонатор рядом.
Где-то 500 метров туда.
Они ещё здесь.
Лютер, займись этим.
Вы двое, за мной.
О, конечно. Я разберусь.
Не волнуйтесь о старике Лютере.
СКАНИРОВАНИЕ
Уокер.
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
УСТРОЙСТВО ЗАПУЩЕНО
Чёрт!
Итан, начался отсчёт.
У нас 15 минут!
Детонатор у Уокера.
Давай!
Нужно эвакуировать людей.
Времени нет.
Здесь всё взорвётся через 15 минут.
Не успели!
Нет.
Я достану детонатор.
- Но как? - Что-нибудь придумаю.
Найдите Лэйна. И вторую бомбу!
- Что он делает? - Предпочитаю не смотреть.
Как дела, Лютер?
Сплошные ловушки! Мне не хватает рук.
Постарайся.
Где Итан?
Пошёл за детонатором.
Что? А где детонатор?
Лютер.
Джулия. Тебе лучше уйти.
О господи.
Это то, что я думаю?
Лютер, прогони её.
И куда она пойдёт?
Чем помочь?
Дай клещи с красными ручками.
- Ты спятил? - Занимайся своим делом, Бенджи.
Это и есть моё дело!
Бенджи, ты слышишь?
Итан, где ты сейчас?
В вертолёте, преследую Уокера.
Минуту.
Где ты его раздобыл?
Умеешь им управлять?
Ты сказал, в вертолёте?
Какого чёрта ты там забыл?
Просто... Вы уже нашли другую бомбу?
Нет, ещё ищем, но это не будет
иметь значения без детонатора.
Знаю. Я достану его. Достану.
Если он в другом вертолёте...
- Как ты его достанешь? - Разберусь.
Ищите бомбу, а я достану детонатор.
Я не подведу.
- Будьте готовы. - Слушай, Итан. Итан!
Итан, ты слышишь?
Бенджи? Бенджи? Лютер?
Кто-нибудь!
Я справлюсь.
Что у нас тут?
Это у нас скорость.
Это скорость.
Так, где тяга? Вот тяга.
Груз. Как же мне от него избавиться?
Винты.
Дай стриппер.
Я врач, а не электрик.
Штуку с зелёными ручками.
- Есть. - Провод в моей левой руке.
- Чёрный? - В моей левой.
- Это твоя левая. - Прости, другой провод.
Красный?
Да, тот, что в моей правой.
Проверяю.
Она мне нравится.
Подержи-ка.
Твою мать!
Проклятье!
Давай поднимайся!
Да-да,
придурок!
Чёрт!
Вот сукин сын!
Вот так.
Эй, эй, перебор.
Вот чёрт!
Наберите высоту. Наберите высоту.
Земля. Земля. Наберите высоту.
- Наберите высоту. - Я пытаюсь!
Земля. Земля.
Бенджи, я ничего не вижу.
Мы ищем не в том месте.
Радиация повсюду.
Идеальное место для бомбы.
Нет, я знаю Лэйна. Мы ищем здесь,
потому что он так хочет.
Я еду в деревню.
Просто дождись меня, ладно?
Ильза, кажется я что-то нашёл.
Перережь этот проводок вот здесь.
Поверни этот винт против часовой стрелки очень медленно.
Ясно.
Ну...
И как он?
Ты знаешь. Всё тот же Итан.
Иисусе.
Чёрт!
Нет, нет, нет!
- Бенджи, я вижу Лэйна. - Что?! Где?
В доме на краю деревни.
Ладно, просто подожди меня.
Ильза, жди меня!
Нет.
Ядерная бомба.
РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Проклятье!
Бенджи, я нашла вторую бомбу.
Ильза, где ты?
Я в доме на краю...
Эй! Какого чёрта ты делаешь?
Да вы что, с ума сошли?!
Я же не знаю, что там внизу!
Вверх, вверх!
Этот придурок пытается нас протаранить!
Жми!
Черт!
Бенджи, ответь!
Мы почти у воспламенителя,
нам нужна другая бомба!
Ты сказал «другая бомба»?
- Бенджи, ты слышишь меня? - Я ищу, Лютер!
Ильза, ты где?
Её не остановить.
Ты понимаешь? Он ничего не сможет сделать.
Когда время выйдет,
Итан Хант потеряет всё
и всех,
кто ему дорог.
Ильза!
Бенджи!
Ильза, где ты?
Лучше тебе этого не видеть.
Бенджи!
- Ильза! - Бенджи!
Бенджи, стой!
Бенджи!
ВОЗГОРАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
ОПАСНОСТЬ
Нет, нет, нет!
ОПАСНОСТЬ
Ещё немного!
Нет, только не сейчас! Давай!
Только не сейчас!
Спасибо.
Свяжи его.
Почему ты не можешь просто сдохнуть?
Больше ты ничем не можешь помочь.
Иди, побудь с мужем.
Лютер...
Ступай.
Бенджи, что у вас?
Мы вскрыли бомбу. Ждём указаний
Там есть красный провод, припаянный к плате.
Да.
Нужно перерезать его и зелёный провод
рядом с ним, одновременно.
Так, готова?
Точно?
Режь.
Я же говорил. Её не остановить.
Вы ничего не можете сделать.
Бенджи, слушай, поверни винт против часовой стрелки.
Да.
Сними панель -
там провода питания и заземления воспламенителя.
Вижу.
Когда придёт время, обрежешь зелёный.
Пока не трогай.
Ясно. Мы поняли.
Итан, если ты меня слышишь, мы готовы резать.
Итан, ответь.
Как мы узнаем, что он вытащил ключ?
Он его вытащит.
- Да, но как мы узнаем? - Он всё сделает!
Времени нет. Надеюсь, он вытащил.
- Готовы. - Режем за две секунды.
Почему за две, а не за одну?
Хочешь рискнуть?
Выиграем секунду.
Может уже договоримся?
Ладно. Режем за одну.
За одну?
Да, за одну. Приготовьтесь.
Три...
- ...две... - ...одна.
Давай!
Молодчина.
Итан?
Ты слышишь меня?
Нет-нет, не надо, не надо.
Не шевелитесь.
Не шевелитесь. Вам здорово досталось.
А вы везунчик.
Чудо, что вы не погибли при падении, доктор.
Не найди вас ваша подруга через час,
вы бы погибли.
- Подруга? - Да.
Она приехала почти сразу, как вы ушли.
Вместе с половиной индийской армии.
Эрик, ты не оставишь нас на минутку?
Ещё увидимся... Док.
Джулия...
Прости меня.
Тебе не за что извиняться.
Нет.
Прости...
...за всё...
Взгляни на меня.
Итан, взгляни на меня.
У меня прекрасная жизнь.
Я люблю свою работу, и я никогда бы
не нашла её, не встреть я тебя.
И абсолютно всё, что произошло,
дало мне понять, кто я, и показало
на что я способна, и я...
Я умею выживать.
Но то, что произошло здесь...
- всё из-за меня. - Ничего не произошло,
потому что ты был здесь.
И я крепко сплю по ночам, зная, что так будет всегда.
Ты счастлива?
Да, очень.
Думаю, я наконец на своем месте.
Так же, как и ты.
По вашей просьбе
я возвращаю Соломона Лэйна МИ-6.
Через посредника, естественно.
В рамках нашего действующего договора.
После событий в Париже
мы сами предпочитаем не светиться.
И это оплатит все долги вашей подруги перед британской разведкой.
Мои рёбра. Осторожней с ними.
Теперь я понимаю, почему Ханли верил в вас.
Миру нужен ваш отряд.
Нужны такие люди, как вы,
для которых одна жизнь
не менее важна, чем жизни миллионов.
Чтобы мне
не пришлось выбирать.
Всё в порядке?
Ты отлично выглядишь.
Не смеши, умоляю.
На волосок от смерти.
Как обычно.
Как обычно?
Пожалуйста, не смеши.
Перевод субтитров: Katya Levina