Когда-то мы были миролюбивой расой
разумных механических существ.
Но потом началась война
между Автоботами, сражавшимися за свободу,
и Десэптиконами, мечтавшими о тирании.
Мы уступали противнику числом и умением
и наше поражение казалось неминуемым.
Но в последние дни войны
одному из кораблей Автоботов удалось вырваться из пекла битвы.
Он нес тайный груз,
который должен был изменить судьбу нашей планеты.
Отчаянная миссия.
Наша последняя надежда.
Но эта надежда исчезла.
Один поставь вон там, один там.
И еще один чуть ниже.
Что у вас?
Зарегистрировано столкновение.
С неизвестным объектом. Контакт произошел в 22-50 по Гринвичу.
Что?
Соедините меня с шефом Пентагона.
Мистер МакНамАра, президент ожидает вас.
И Бобби позовите.
Господин президент, информация совершенно секретная!
Мы полагаем, что на луну упал НЛО.
Русские также занимаются этим инцидентом.
Пусть НАСА там землю носом роет,
мы должны попасть на Луну.
Для пилотируемого полета на Луну
НАСА потребуется пять лет.
Главное - попасть туда раньше русских.
Я считаю, что наш народ должен посвятить себя
достижению цели
и до окончания нынешнего десятилетия
совершить пилотируемый полет с посадкой на Луну и возвращением на Землю.
Зажигание... Есть!
5, 4, 3, 2, 1...
Все двигатели работают.
Отрыв! Есть отрыв!
В час 32 минуты Аполлон 11 отрывается от земли.
Нил Армстронг докладывает, Аполлно-11 лег на заданный курс.
Аполлон-11 устремился в путь, оседлав
столб пламени
испускаемого ракетой Сатурн-5. Ему предстоит пройти 400 000 километров
туда, где Луна ждет
первого визита человека.
Хьюстон дает добро на посадку.
12 метров, скорость 0,75, подняли пыль.
Девять метров. Скорость 0, 75. Тусклая тень.
Я на связи.
Метр? вперед, дрейфую правее...
1/2 назад.
Посадочные огни.
Двигатели стоп.
Хьюстон,
на связи База Спокойствия.
Орел сел.
Вас понял, Орел.
Народ здесь просто посинел.
Теперь мы снова дышим.
400 миллионов человек, которые смотрят сегодня эту трансляцию,
наблюдают за величайшим событием нашего времени и одним из самых великих
событий всей человеческой истории.
Я в самом низу лестницы.
Спускаюсь с лунного модуля.
Маленький шаг для одного человека,
но гигантский скачок для всего человечества.
- Все по плану? - Да, сэр.
Неофициальное время первого шага - 1, 0, 3, 2.
Аполлон-11, это Хьюстон, прием!
Орел, у нас сильные помехи. Ответьте нам.
Мы получили подтверждение,
что связь с экипажем Аполлона-11
утеряна.
В настоящий момент Аполлон-11 находится на дальней от нас стороне Луны.
Нил, для всех вы в тени.
Выполняйте задание.
У вас 21 минута.
Повторите. 3 минуты 45 секунд. Продолжаю отсчет.
Боже мой!
Вижу какое-то огромное металлическое лицо.
Господи...
Центр, мы внутри корабля.
Масштабные повреждения.
Корабль слишком большой, чтобы осмотреть его целиком.
Здесь все погибло, Хьюстон.
Нигде никаких признаков жизни.
Такие громадины.
Понял вас. У вас кислорода на 7 минут.
Значит, мы все-таки не одиноки?
Так точно. Не одиноки.
Говорите, господин президент.
Здравствуйте, Нил, Базз. Я говорю по телефону
из Овального кабинета Белого дома.
Вне всякого сомнения, таких телефонных звонков в нашей истории еще никогда не было.
Я не могу передать, как все мы гордимся тем, что вы сделали.
Для всех американцев этот день станет самым памятным в жизни.
Благодаря тому, что вам удалось сделать...
Есть приводнение!
Небеса стали еще одной опорой
и частью человеческого мира.
На одно бесценное мгновенье
в человеческой истории
все люди, как один,
испытывают гордость за то, что вы сделали.
Ваш поступок вдохновляет нашу совесть
на то, чтобы на Земле воцарились мир и спокойствие.
Привет, герой. Пора просыпаться.
Это что?
Это кролик тебе на счастье.
Спасибо, конечно,
но ведь кролик не целиком приносит счастье,
а только его маленькая часть.
Кроличья лапка приносит удачу.
Послушай, это просто талисман. Настраивает на позитивный лад.
Сегодня важный день.
Ну все, вставай.
- Не забудь надеть этот красивый галстук. - Ладно.
Деньги на обед нужны?
Нет, деньги на обед не нужны. У меня от вчерашнего обеда еще остались.
Ты от этого тащишься? Я твоя американская игрушка.
Игрушка для любви.
Знаешь, как обидно дважды спасти мир
и рыскать в поисках работы?
Никто же не знает, что ты спас мир, Сэм.
Ну, то есть я это знаю. Я тебе верю.
Власти знают. Могли бы найти мне местечко здесь,
в Вашингтоне.
Я должен работать с Автоботами, иначе просто нечестно.
Тебе оплатили учебу в колледже, а президент тебе медаль вручил.
- Спасибо, дружище. Ты молодец! - Спасибо.
Так круто еще не бывало.
Все в порядке, ребята.
Что за черт!
Но самое лучшее в тот день ожидало тебя впереди...
Господин посол, прошу...
Британское посольство, вы следующие.
Нет, медаль не носят...
Мне нельзя, даже если бы я захотел.
Будешь хранить здесь. Какая нескучная коробочка...
О, да. Моя медаль. Знаете, кто вручил?
- Кто? - ПСША.
Президент Соединенных штатов Америки.
Зая, работу всем трудно найти.
У меня нет времени. Мои предки будут здесь через неделю
в рамках турне по всему миру.
Если папа узнает, что я сижу без работы,
он меня выпорет. Отступать уже некуда.
Сегодня вечером у тебя будет работа.
Организуй мне романтический ужин и может даже получишь бонус.
- Лови момент! - Убери его отсюда!
- Нет-нет-нет-нет! - Пошел вон!
- Какая гадость! - Красотка.
Прости, я постараюсь получше за ними присматривать...
Он вчера забрался в ящик с моим нижним бельем.
Исследовал. Клевые кофточки!
Не надо меня дубасить!
- Ты не нормальный бойфренд. - За это ты меня и любишь.
- Пупсик. - Еще не время для признаний.
Может быть, когда ты будешь сам платить за квартиру.
Пока.
Да у меня тут, блин, контакты замыкает!
Это бесчеловечно, понял? Заставляешь нас жить в ящике
на балконе, да еще рядом с этой зверюгой! Как домашних животных.
Успокойся.
И ты, и кривоносый сюда чтоб больше ни ногой.
Это кто решил? Мисс суперблондиночка?
А ну, пошел, песик!
- Брэйнс, как дела? - Все путем.
Черт, я эту серию уже смотрел. Это там, где Спок сбрендил.
Слушай, Сэм, а может, не стоит встречаться с этой цыпой?
Вдруг она кинет нас как та, предыдущая?
Та еще была... фифа.
Нам, парням, лучше держаться вместе.
Мы одна семья! Да!
Нет, никакая мы не семья. Ты - политический беженец.
А я нашел человека, который ценит во мне меня.
Скажи ей, что мы не твои домашние зверушки
и мы не игрушки!
Мы высокоразвитая, гениальная инопланетная раса, которая ищет новый дом.
- Может, зря мы так. - Тут даже негде припарковаться.
А, черт с ним, Его все равно фиг эвакуируешь.
Где он?
Сэмми!
- Ой, прекрати, очень смешно! - Сэм!
Я так по вам соскучился.
Ясное дело. Что скажешь?
- Обалдеть можно! - Круто!
- Это вас жутко старит. - Прекрати.
Типа недолго осталось.
Тебе идет галстучек. А где моя девочка?
- Где моя прекрасная Карли? - На работе, мам.
Она нашла себе новую работу. Вы обещали приехать через неделю.
21, а не одиннадцатого.
У нас кончился бензин.
- Мы остановились, чтобы заправиться. - Эта штука просто летает.
Ты куда-то торопишься? Наверное, на работу?
Лучше поздно, чем никогда. Давно пора!
Я хожу на собеседования.
Это хорошо.
- Это хреново. - Прекрати.
Откуда столько негатива, пап? Ты в Вашингтоне,
рядом твой сын, вся семья в сборе...
- Ну правда, это так хорошо. - Работы ведь у тебя нет...
Зато здесь есть на что посмотреть, верно?
Музеи, памятники...
- До вечера. - Подарок я ему не отдам...
Сэм, думаю, туда лучше надеть нормальные брюки.
Нормальные брюки лучше надевать всегда.
А что случилось с Бамблби?
Он на задании. Пришлось взять эту на замену.
- Даже твоя машина устроилась на работу, ха! - Перестань!
И в кого он превращается?
Ни в кого, мам, к счастью. Это коллекционный экземпляр.
Доведу до ума - будет конфетка.
По-моему, просто... Очень напоминает мне Бамблби.
Если бы Бамблби был таким же куском дерьма.
- Ну давай, заводись! - Мы тебя подвезем.
За годы, прошедшие после нашего прибытия, наш новый дом, Земля,
увидел немало изменений.
Теперь земные города охраняют детекторы Энергона.
Оборонительные системы следят за небом.
А мы помогаем нашим союзникам в разрешении межчеловеческих конфликтов.
Чтобы люди не навредили сами себе.
На землю, пер фаворе! И не шевелиться!
В составе секретных групп мы выполняем задачи по всему земному шару.
И постоянно ищем
признаки возвращения наших истинных врагов.
Моя фамилия Восходчук. Я главный юрист Министерства Энергетики Украины.
Наше правительство будет официально отрицать
сам факт этого разговора.
На одном из наших заброшенных объектов была сделана находка,
которая может быть инопланетного происхождения.
Название этого объекта - Чернобыль.
Мистер Восходчук.
Люди здесь не живут с 86 года.
И не смогут жить еще 20 000 лет?
Это точно. Украина была дуже плодородным краем.
Це настоящая трагедия.
Прошу сюды.
Работаем! На объекте у нас не больше 16 минут.
Следите за уровнем радиации.
А где ваше защитное снаряжение?
Где ваше защитное снаряжение?
Оно ни к чему.
Для меня это только вопрос времени.
Через школу.
Юрий отведет вас вниз. А сейчас тут проводятся
эксперименты в области энер...
Потом поговорим.
Продолжаю двигаться.
Кажется, я нашел.
Оптимус, мы видим цель!
Объект... какой-то металлический каркас.
А это что? Парни?
Здесь... советской космической программы.
Спутник.
Здесь излучения Энергона, сэр. Мощные.
Под нами. Быстро приближается.
Контакт! Контакт!
Все наверх! Давай, шевелись, пошел!
- Приступим! - Оружие к бою! Тяжелая артиллерия к бою!
Держитесь за мной!
Оптимус!
Отходим!
Оно нас окружает!
Вперед!
Давай помощней что-нибудь!
Оптимус!
Что это была за хрень?
Это был...
Шоквейв.
Зачем ему понадобилось это?
Не может быть.
Это деталь двигателя давно утерянного корабля Автоботов.
Рад был с вами поработать.
Собеседования - это так волнительно.
Милый, жвачки не хочешь?
Ты когда нервничаешь, у тебя изо рта пованивает...
- Мистер Уитвики? - Я тот, кто вам нужен.
Я мистер Уитли.
Мистер...
- Никого больше не будет?.. - Нет.
Нет? Может, я поближе сяду?
Не стоит.
- Сенсей? - Готовы? Начали.
Закончил колледж в этом году. Геополитика и технические работы.
Интересно, как госуправление и технологии
будут соединяться,
определяя будущее.
Зачем мы столько горбатились и отправляли его в дорогой колледж?
Уже три месяца как отучился и не может найти работу.
Мистер Мацухишу...
Мацумото.
- Мацумото. - Мото.
- Марта, можно называть вас Мартой? - Ни в коем случае.
Все люди делятся на две категории.
Те, кто думает и те, кто делает.
Еще есть победители, мечтатели и приятели.
А есть у вас слабости?
Я не...
У вас располагающее лицо...
Вы напоминаете мне азиатского полковника Сандерса.
Вам можно доверять.
Он родился почти
на стыке тысячелетий. Это потерянное поколение.
А за что вас ФБР разыскивало?
Кто?
Ах, да, ФБР. Действительно.
Ну та история с пришельцами, когда вам было 14.
Они были со мной очень добры. Я им помог.
А данные изъяты из моего тела. Обама мне потом медаль вручил.
Я считаю, что никогда не помешает иметь в офисе
парня с медалью.
- Обама вручил? - Да.
У нас в офисе большинство республиканцы, так что.
Я себя неважно чувствую.
- Да? - Да.
Следующий хот-дог сразу макай в Пепто,
так желудку легче.
Еще одно собеседование. Поехали!
А пообедать?
Сядьте.
Передо мной некий мистер Сэм Уитвики, только что из колледжа.
Предыдущий опыт работы почти нулевой.
Зато есть рекомендация от совета директоров.
Какого, прости меня, хрена...
- Я кого-то знаю в вашем совете? - Кто мы такие,
тебе известно, Аккурета Системс,
лидер в телекоммуникациях, космонавтике, 17 миллиардов прибыли в прошлом году.
Имеем контракты с ДАРПА, НАСА, со всеми.
Работа здесь открывает любые двери.
Первая работа очень важна, малыш.
Или ты вступаешь на карьерную лестницу правильно,
или падаешь в высасывающую из тебя все соки пропасть.
Итак, все будет зависеть от твоей реакции на два моих следующих слова.
Удиви меня.
- Сейчас? - Удиви меня.
Вы застали меня врасплох...
Удиви меня.
Задавайте любые вопросы, сэр.
- Значит, ты пробивной малый, который
ради карьеры готов на все?
Я убийца. Хладнокровный убийца.
Ты готов брать...
Быка за рога. Я викинг, варвар, конечно, это я.
Я пришел.
Вот такого нам здесь не надо.
Подхалимства, лизоблюдства, мелкотравчатости... Я...
Да, мистер Брэзос?
Почему Шонтей сейчас пьет кофе из чашки ярко-красного цвета
с красного этажа,
- когда мы находимся на желтом этаже? - Я разберусь.
Это визуальное, а потому энтогенное предательство!
Прекратить!
Дура глупая.
Отвратительно!
Спасибо.
Что за анархия кругом!
В и-майле, который я читал, говорилось об административной работе?
Нет. Отдел почты.
Я, пожалуй, пойду.
А ты представляешь, сколько выпускников готовы
- всех поубивать за... - Я дважды спасал вам жизнь. Я не могу
сказать, как, когда и почему,
но я хочу получить работу,
на которой снова буду очень нужен людям.
Так что спасибо, но не надо, извините.
Ты хочешь сразу получить следующее место после этого...
Но, сынок, нельзя перепрыгивать через ступеньку.
Ты уверен, что у тебя на этом месте все прекрасно получится?
Вот я смотрю на тебя, а вижу себя в молодости.
Внимание всем Автоботам! Инструктаж через 15 минут.
Дино, на учетке 23????????
Сайдсвайп, учетка 37.
Сенатор, когда АНБ требуется финансирование,
они звонят мне.
Когда ЦРУ запланировало счет о ликвидации,
они спрашивают разрешения у меня.
И когда президент желает знать,
какие члены Конгресса политически уязвимы по причине,
скажем так, тайных противозаконных действий,
он набирает мой номер.
Спецслужбы США отслеживают ситуацию со взрывом.
Но если это на самом деле была военная операция, ни одна
- страна не несет... - ЦРУ вцепилось в меня после операции
на Ближнем Востоке.
Давайте начистоту. Ваша контора сработала?
Я в этом не уверен, мэм.
Так выполняется смертельный для Десэптикона выстрел в голову.
Как директор национальной разведки,
я люблю умные и содержательные ответы.
Я не могу вам точно ответить. Автоботы - они же как подростки.
Они обожают ускользнуть из дома, чтобы...
Полковник Леннокс, вы командуете отрядом или нет?
Да, мэм, командую.
Хватит "мэмкать". Довольно "мэмканья".
Я что, похожа на мэм?
Нет, мэм. Да, мэм. Так точно!
Этот ствол - мое лучшее изобретение, Айронхайд.
Ясно.
Прекрасно, пришел!
Меня зовут Кью.
Не ответишь на его вопросы - он безумно расстроится.
Оптимус, ты ведь помнишь Шарлотту Миринг?
Нашего директора национальной разведки?
У него плохое настроение. Ни с кем сегодня не разговаривает...
Что это значит? Обет молчания?
- У него не просто плохое настроение. - Так точно!
Намного хуже.
Прайм! Прими свой нормальный вид!
Он злится.
Вы солгали нам.
Вы нас уверяли, что делитесь всей информацией, которую вы получаете о нашей планете.
Тогда почему мы нашли в человеческом мире вот это?
Мы тоже были в полном неведении.
До сих пор доступ к этой информации имел лишь директор сектора 7.
Сумку.
- Какую именно? - Хермис Биркин. Из зеленого страуса.
Господи.
Эту тайну знало очень мало людей, еще меньше до сих пор живы.
Позвольте вам представить
двух первых руководителей полетов НАСА
и астронавта доктора Базза Олдрина.
Он одним из первых ступил на поверхность Луны.
Сэр? Оптимус Прайм.
Я космический путешественник. Это встреча чести.
Могу сказать то же самое...
Вся наша космическая гонка 60-х была реакцией на одно конкретное событие.
Наши астронавты осмотрели разбившийся инопланетный корабль.
Выживших на борту не было.
Главнокомандующий взял с нас подписку о неразглашении...
Об этой миссии вы не должны никому рассказывать.
Ясно, сэр.
Всего 35 человек знали о настоящих планах НАСА.
Советы доставили на Луну несколько автоматических станций.
Им удалось забрать топливный стержень.
Мы полагаем, русские сумели выяснить,
что он способен к ядерному выделению материала
и попытались заставить его работать в Чернобыле...
Мы отправили 6 миссий на Луну.
Сделали сотню фотографий и взяли массу образцов...
И засекретили их навсегда.
А лунную программу свернули.
А грузовой отсек вы осмотрели?
Название этого корабля "Ковчег".
Он спасся с Кибертрона на моих глазах.
На борту Ковчега была технология Автоботов, которая принесла нам победу в войне.
А управлял им капитан.
Что за капитан?
Великий Сентинель Прайм. Он изобрел эту технологию...
Он командовал силами Автоботов до меня.
Нам необходимо найти его до того,
как Десептиконы узнают о его местонахождении.
Наш специальный космолет способен туда добраться.
А вы молитесь, чтобы мы не опоздали.
Привет. Где мне найти Карли Спенсер?
Карли!
- Ты получил работу? - Чумное место!
- Приняли? - Да.
Что я тебе говорила? Кролик помог.
И можешь не благодарить меня.
- Теперь я тебе больше нравлюсь? - Немного больше.
Я не ожидал, что здесь
появится восточное выражение.
Да. Но здесь безумно красиво. А он - самый чумовой дядька на всем свете.
- Да? - Да.
Сэм.
Дилан Гулд.
Привет. Приятно познакомиться.
А уж мне-то как приятно. Карли много о тебе рассказывала.
Аналогично. Красивое вы построили здание.
На космолет Энтерпрайз похоже.
Спасибо. Жаль, протекает...
Пока Карли не стала управлять моей коллекцией,
тут творился полный бардак.
А теперь и реставрационные работы снова начались.
И мы В Пеппл Бич в этом году
еще получим приз вон в ту коллекцию.
А знаешь почему? Потому что вот эта девушка...
мое секретное оружие.
Мистер Гулд, не преувеличивайте. Я лишь организовала процесс.
Вы сделали намного больше, моя герцогиня.
Прозвища, это забавно.
Да. Герцогиня.
Она восхитительна.
Я украл ее из британского посольства,
сказав: "Управлять страной просто.
Попробуйте управиться с коллекцией".
Взгляни на эту Делайю 165 кабриолет.
39 года выпуска. Французский дизайн.
Какие изгибы, какая элегантность. Красота!
Чувственность.
Навевает мысль об идеальной женской фигуре.
Идем.
У моего папы был стол за 10 долларов и мечта. И он превратил ее в настоящую империю.
Ух ты!
Мы самая большая аудиторская компания в США.
После смерти отца я начал заниматься венчурными операциями, инвестировать будущее.
Угадывать победителей.
А коллекция машин помогает мне не сойти с ума.
Вы отлично смотритесь.
Классный был денек, мистер Гулд.
- Я еще не видел. - Знаю. Я тоже.
Джинсы в обтяжку.
Началось. Началось. Ты видела?
Оценивать мужчину по его машине!
А ты еще ему машешь!
Да что с тобой? Он мой босс. Эта работа нас кормит и аренду оплачивает.
Нет, я все понимаю. .......
Только знаешь что? Я тебе больше не игрушка.
Я вырос из коротких штанишек.
В машину, герцогиня.
Боже! Ты чувствуешь угрозу с его стороны?
Угрозу? Из-за чего, интересно? Из-за денег? Или власти? Или его красоты?
Ничего подобного, ясно?
Боже, когда ты психуешь, ты такой сексуальный!
Садись в машину!
Сэм, он не единственный, кто улыбается.
- Что тут такого? - Постой, постой.
Я волнуюсь из-за того, что ты улыбаешься ему в ответ.
Никаких больше улыбок. Никогда. Обещаю.
Это меня устраивает.
Тише, тише! Так ты ее точно не заведешь.
Она отреставрирована уже на целых 32%.
Почистить хром, поставить спойлер. И все.
Карли говорила, ты не можешь найти работу.
Ну так вот,
я вхожу в совет директоров Аккурета Системс, я кое-кому позвоню.
Только пусть это останется между нами. Она так тобой гордится.
А ты везунчик.
Ксантиум приближается к базе спокойствия.
Все системы работают. Добро на посадку.
Рэтчет, погнали.
Принято...
Мы входим в Ковчег.
Его функции ослаблены.
Он заперся здесь, чтобы охранять колонны.
Сентинел.
Ты возвращаешься домой, старый друг.
Да здравствует Мегатрон.
Мой хозяин! Мой хозяин!
Не надо жадничать, мои драгоценные.
Мой бедный повелитель!
Как больно видеть вас таким израненным, таким слабым.
Уволь меня от своей лести, лизоблюд.
Ты знаешь лишь то, что тебе говорят, то есть ничего.
Саундвейв прибыл, лорд Мегатрон.
Что нового у твоего маленького убийцы?
Автоботы проглотили наживку.
Они нашли Ковчег и вернулись с грузом.
Ты отследил корабль до Луны, чем оказал мне большую услугу.
Твои помощники из числа людей свое дело сделали, Саундвейв.
Пора подчистить хвосты.
Лазербик, убить их всех.
С удовольствием.
А твой папочка дома?
- "А потом Медлин сказала, что самая"... - Медлин!
Привет, мамуля.
Беги из дома!
- Зачем вы пришли ко мне?.. - В гости.
Что у тебя за прикид?
Нет, это космическое подразделение! У нас такие вещи под запретом!
Новенький, ты это видел? Это недопустимо, понял?
Увижу у меня в отделе в таком прикиде - уволю.
Запомнил?
В ближайшие два с половиной года будешь катать эту тележку.
Живи с ней, люби ее, управляй ей.
У меня в отделе никто по карьерной лестнице вперед не лезет, понял?
- Да, сэр. - Пошел!
Нашел я ту газету, о которой говорил.
- За кем мы следим? - Заткнись!
Еще раз так сделаешь - вмажу!
Салют.
Привет, мой ангел.
- Как ты? - Все хорошо.
У меня была встреча в центре. Ничего, что я к тебе заехала?
Не знаю. Этот толстенный том правил поведения сотрудника
я еще не осилил.
Тут здорово.
Да, Автоботы улетели спасать мир, а я разные папочки собираю.
Не жизнь, а мечта.
А посетителям к нам нельзя.
- Все хорошо? - Абсолютно.
Я следующий.
Сэм, в субботу Дилан устраивает у себя вечеринку.
Он и тебя приглашает.
Неужели?
Будешь смеяться над моими несмешными шутками.
Для меня это важно.
С удовольствием. Как ты добралась?
- На машине. - У тебя же нет машины.
- Нет, есть. - В лотерею выиграла?
Это он мне дал.
Дал тебе машину?
Да, я думаю, это не преступление.
Не преступление.
- Какую же машину? - Мерседес SLS AMTG.
С басовитым движком.
Мерседес-SLS
- отличается... - На ней ты приехала?
Машина за 200 000 долларов.
Я знаю.
Знаешь, сколько мне нужно работать, чтобы купить такую?
- Долго? - Да. 53 года.
Эта машина для нас обоих.
Мы ее продадим и купим на эти деньги дом.
Ты разочарован, я знаю.
Со мной тоже так было.
Только без труда, сам знаешь, ничего не бывает.
Дамы и господа, мне нужно срочно свести
кое-какие данные в единый документ.
Кто желает набрать парочку призовых баллов от Брюса Браза?
Этот человек - я.
Уитвики!
Человек, благодаря которому наша компания еще жива...
Так, а это у нас кто?
Сестра? Подруга из Фейсбука? Твиттерша из Твиттера?..
- Карли, это Брюс. Брюс. - Я...
его девушка. Приятно познакомиться. Сэм был прав.
У вас обалденная прическа.
Что ж, благодарю.
- Сэм, я побежала. - Да.
Вот. Небольшой подарок.
Твой любимый цвет.
- Рада знакомству, мистер Бразос. - Взаимно.
До свидания, мальчики.
Я никак не отойду от того случая с папкой, Джерри.
Можно я допью свое молоко, Донни?
Плевать я хотел на твое экзотическое молоко! Я требую уважения.
Я знаю, кто ты.
Уитвики! Уитвики!
- Я знаю, кто ты! Я с тобой говорю! - Прошу прощения. Спасибо.
Притормози, тигр.
Ты засветился на шести снимках
с двух континентов, с пришельцами.
Это ведь ты был в Египте, да? Ты общаешься с пришельцами.
Пока.
Отдайте мой пиджак!
Я Вэн. Глубокий Вэн.
Не просекаешь? Глубокий Вэн. Глубокая Глотка.
Уотергейт! Это секретный шифр.
Черт!
Они наблюдают и слушают.
Мне в правительство нельзя, а тебе, тебе можно!
Там такое дерьмо творится, сынок! Такой Пинк, что просто Флойд!
Темная сторона Луны! Почему после 72 года там никто не бывал?
Ничего не понимаю. Все это довольно странно,
и поэтому я...
Не надо. Я вас ударю.
Я тебе отвечу, сынок.
Вот мой манифест.
Они начали мочить нас.
Всех, кто знает, что на Темной стороне.
Твои инопланетные друзья в опасности. Решать тебе. Держи.
Тише.
Тише, Сэм.
Ты чего пялишься?
Йо, перец.
Ты в мою глотку полез????? На кого работаешь?
Кто кого переглядит?
Я победил.
Лунные спутники.
Русская космическая программа.
Убит ученый из НАСА.
Темная сторона... Темная сторона Луны.
Я нашел это возле туалета. Это твои?
- Разберись! - Да, сэр!
Я сделал все, что вы хотели!
Намнужно поговорить. Кое-что из того, что вы...
Стучаться надо!
Не видишь, я занят?
Кто ты такой? Кто ты такой?
Тот, кого вы тискали в туалете.
Со мной такого никогда не бывало, и я это запомню.
И вы в туалете вытащили свою штуковину...
- Вытащили свою штуковину... - Мы с тобой не любовники!
Всего один телефонный звонок, и тебя уволят!
И я это сделаю, Голубок!
Что с вами?
Приступ геморроя.
Может, мне попозже зайти?
Заходи, когда научишься манерам!
Я его не знаю. Я ничего никому не говорил.
Ну все, ну все! Я испортил картографический спутник,
как и обещал!
Я слепой шар в программе........
Что вам еще от меня надо?..
Джерри, ты был моим любимчиком.
Я сделаю все, что ты скажешь.
Я знаю, только мое начальство хочет, чтобы...
- Пожалуйста, не надо! - Ты покончил с собой.
Что ты сказал Уитвики?
Тварь!
Кому цыпленка табака на ужин?
Ты сегодня не с тем Вэном связался!
Давай! Я тебе нужен???
Я не потерплю больше нравоучений от Чака.
Господи!
Свяжитесь с юристами.
Это Джерри.
Бросьте, народ. Да, сослуживец погиб.
Но сколько из окон не смотрите, его уже не вернуть...
Парень был в депрессии.
Не фотографируйте!
Можете сколько угодно смотреть, он уже не встанет.
Вы читали "Шалтая-Болтая?"
Уитвики.
Я займусь прессой. А ты пока все подчистишь...
Вэн повсюду. Он даже бистро задел.
И бамбук испачкал, и баллюстраду.
Видели, что валяется на тротуаре? Вот блин!
Собери его вещи, убери табличку с его именем с парковки.
И еще...
Я никому не скажу о том, что я видел.
С кем ты шляешься по туалетным кабинкам - твое личное дело.
Этот, определенно, японский.
А японцы простой техники не делают.
- Да что с тобой? - Шутки кончились, Карли. Теперь все по-настоящему.
Я тебе потом объясню.
Чрезвычайная ситуация. Мне нужен
полковник Леннокс. Деспетиконы вернулись.
Откройте ворота.
Это министерство здравоохранения и социальных услуг.
А на воротах автоматчики?..
И кого вы тут охраняете? Больничные утки?
Или пластинки от горла?
А береты эти в медучилище выдают?
Вы медбратья и присыпку от попы защищаете, да?
Милый, прошу тебя.
По-моему, мы...
Мы приехали туда.
Мы приехали туда, куда нужно, и я намерен поговорить с Оптимусом сейчас же.
Позовите Оптимуса!
Сэр, вы ошиблись адресом...
Я не понимаю, о чем вы.
Что во фразе "Десептиконы вернулись" вам непонятно?
Клоун! Думаешь, ты самый умный?
Не смей трогать мою машину! Это коллекционный экземпляр!
Я бы этого не делал.
Ты с ума сошел!
Есть излучение Энергона!
В машине пришельцы!
Выйти из машины!
Излучение Энергона! В машине пришельцы!
- Ни с места! - Стой, стой, стой.
Вы...
Издеваетесь?
Сэм, у них оружие!
Вызовите Би!
Ну все, все...
Больших Автоботов знаешь? Мы в одной команде.
Твое следующее место работы - универсам, упырь!
- Точно! - В дыре!
Ну и как твоя тачка?
Вот моя машинка.
Иди сюда.
Идешь?
Ты что, Сэм?
Что за дела?
Я знаю, все эти тайные операции для тебя очень важны,
но и ты меня пойми.
Я тебя совсем не вижу.
Так трудно вернуться в гараж хотя бы на один вечер?..
Сэм, мне просто стыдно.
Отлично. Пусть тебе будет стыдно.
Посмотри, на какой развалюхе я езжу.
Идемте со мной, вы двое. Леннокс хочет вас видеть.
А мы тебе уже не подходим?
Прости, детка, за их невежливость.
Починишь мою машину. Есть возражения?
Меня сегодня пытался убить летающий копировальный аппарат.
Это мой кастет звенит.
А кольца с пальцев ног? Мне их что,
тоже надо снимать?
Всем сотрудникам очистить помещение.
До попытки? контакта 10 минут.
К нам попали пять устройств,
которые были спрятаны внутри корабля вместе с Сентинелом Праймом.
Некие прототипы передовых технологий Автоботов.
Они утверждают, что Сентинел был Энштейном своей цивилизации.
Мы берем их под жесткий контроль,
пока не разберемся, с чем имеем дело.
Сейчас доступа к ним нет ни у кого.
Этот Вэн узнал меня и велел вас предупредить.
Он говорил о Темной стороне Луны,
- а потом его убили. - Погоди-ка.
- Он упоминал Луну? - Да, темную сторону Луны.
Но зачем Десептиконам убивать людей?
Я думала, они воюют с Автоботами.
Тогда он и сделал свой первый доклад.
Нам нужны детали.
А это кто? Так...
- Простите... - Полковник Леннокс.
Директор Миринг, это Сэм Уитвики.
Я знаю, как его зовут. Я хочу знать, кто дал ему допуск.
Кто дал мне допуск? Наверное, Оптимус Прайм,
когда приземлился и ввалился в мой дом.
Это директор национальной разведки.
Так что...
- Привет. - Неуважение к федеральному служащему?..
Далеко пойдешь. А она кто?
Это моя девушка.
И у вас тут что, свидание?
Она знает все об Автоботах. Она знает Бамблби.
Она из семьи военных. Я могу за нее поручиться.
Давайте вернемся к более важным темам,
с меня, например, чуть не снял скальп один Десептикон.
Как налогоплательщик, я обязан подать против вас иск.
Так, ладно, вот, послушайте.
Сегодня в компании, где работает Сэм, убили программиста.
Он участвовал в подготовке лунного спутника.
Полковник Леннокс,
мы не можем доверять вопросы национальной безопасности подросткам.
Или я что, пропустила какие-то изменения в нашем регламенте? Нет? Хорошо.
Мне наплевать, кто ты такой.
Хоть слово о том, что здесь увидишь - сядешь за госизмену.
Надеюсь, ты меня понял?
Я подчиняюсь Автоботам. Их я знаю, а вот вас - нет...
Узнаешь.
Сентинел Прайм.
Жизнь в этих существах поддерживает Энергон. Он
находится в спящем режиме.
Давайте начнем.
Вот она, великая матрица лидерства.
Больше ничто во Вселенной не способно возродить в Трансформере искру.
Это невероятно.
Сентинел Прайм.
Мы приветствуем тебя.
Не стрелять!
Стой, Сентинел!
Стой! Это же я, Оптимус Прайм!
Все в порядке. Ты в безопасности.
Тебе нечего бояться.
Мы здесь.
Ты дома, Сентинел.
Война... Война!
Война проиграна.
Кибертрон превратился в бесплодную пустыню.
Мы нашли прибежище на планете Земля.
Населяющие ее люди - наши союзники.
Мой корабль. Мы попали под обстрел.
Колонны. Куда подевались колонны?
Ты спас пять из них, в том числе управляющую колонну.
Всего пять?
Когда-то у нас их были сотни!
Простите, господа.
Позвольте узнать, о какой технологии вы сейчас говорите?
Она дает возможность менять конфигурацию Вселенной...
Все вместе колонны образуют космический мост.
Я его разработал, и только я могу им управлять.
Вопреки вашим законам физики
он перемещает материю через пространство и время.
Вы говорите об устройстве телепортации, верно?
Да, для транспортировки ресурсов и беженцев.
Беженцев, а может быть, солдат, оружия и даже бомб!
Мгновенное нападение! В этом его военное предназначение?
Это наша технология, и она должна быть нам возвращена.
Если люди посчитают это целесообразным.
Нельзя просто так перемещать оружие массового поражения в нашу атмосферу.
Надо хотя бы таможню пройти!
Небольшая формальность под названием документы отличает нас от животных.
Я перестану обращать внимание на ваши снисходительные речи,
если вы проникнетесь серьезностью моих!
Десептиконы не должны узнать, что космический мост здесь.
В их руках
он принесет гибель вашему миру.
В папку "Кошмар и ужас".
Мы отправили агентов в компанию, где ты работаешь.
И мы хотим, чтобы ты побыл дома под защитой Автоботов.
А с кем мне нужно поговорить,
чтобы вы поняли, что я могу вам помочь?.. Я серьезно.
Да мы все можем помочь.
Я столько всего знаю о солнечной системе и солнечных планетах!
Слезь с моего стола.
И сразу за ствол! Даже помогать не хочется. Злюка!
Боже!
Так что мне делать? Поехать домой
и вернуться на работу, может?
В этом подразделении служат ветераны разведки
и сил спецназначения.
Мальчишек со спецмашинами у нас нет.
Кажется, вы перегибаете палку, мэм.
Не называй меня "мэм". Я не мэм.
Но вы ведь женщина.
Ух ты! А это ваши?
Да. ЦРУ.
Я спрашиваю, потому что у меня тоже есть медаль. Президент вручил.
Да. Так вот, никто не получает
доступ к работе с автоботами без моего разрешения.
Ты пытаешься нарушить порядок.
Ладно, идем. Ты сделал то, ради чего приехал.
Признаюсь, молодой человек, я ценю то, что ты сделал...
Но ты не солдат.
Ты посыльный. И всегда был посыльным.
Он герой.
Би, ты в грузовой лифт. Увидимся наверху.
Полный облом. Эта дамочка дала нам пинка под зад.
Да. И программа защиты свидетелей - отстой.
Да, с Бамблби и попутками мы хоть в какой-то безопасности.
А от этой собаки никакого толку.
Би?
Скучаешь по прошлому?
Да, я тоже.
Она назвала меня посыльным.
Представляешь? Это после всего, что я сделал!
Я тебя понимаю, Сэмми. Мы в таком же положении.
Неуважение к чужим заслугам - это преступление.
Нужно что-то придумать.
Би, я хочу знать, почему они убивают людей.
Мне нужен эксперт.
Мой гость - бывший сотрудник американской разведки,
который осмелился открыто рассказать
о нашем предполагаемом военном альянсе
с теми, кого многие называют группой наемников внеземного происхождения...
Это автор настоящего бестселлера "Кодовое имя герой",
бывший спецагент Саймур Симмонс.
Билл, я ваш фанат. Рад встрече.
Агент Симмонс, выф пытаетесь нас убедить,
что в наших же интересах
объединиться с одной из сторон, участвующих в инопланетной гражданской войне?
Ну, вторая сторона хочет сожрать нас на завтрак,
так что, по-моему, выбор тут очевиден.
Эти Десептиконы смертельно опасны.
Но полмира чувствовало бы себя в безопасности,
если бы Автоботы покинули нашу планету!
Они нам не нужны! Вышвырните их!
А мне безопаснее с гранатой под подушкой.
Это не значит, что я прав.
Агент, нам удалось раскопать кое-какие документы,
из которых следует, что вы были уволены по статье.
- Чез, у меня интервью. - Извините, мистер Симмонс...
Это было сокращение, Билл.
- Урезали бюджет. Чез, уйди. - По мнению вашего психиатра,
вы испытывали серьезную склонность к галлюцинациям.
Это происки желтой прессы.
Хотите знать правду о пришельцах?
Покупайте мою книгу! Покупайте, пока еще не поздно, покупайте!
А если вы хотите поговорить по-мужски, Билл...
Я к вашим услугам!
- Интервью окончено. Вон из моего дома! - Вы ведете себя как тупица, агент!
- У нас к вам предложение. - Живо!
Голландец!
Вы расстроили мистера Симмонса.
У вас 23 секунды, чтобы покинуть эти владения.
Я уже вызвал полицию.
Вы карлики, швыряющие камни в великана.
Что там дальше? Что у нас?
Автограф-сессия в книжном магазине,
затем реалити-шоу на канале Дискавери.
И еще этот, как его, Уитвики, звонил сегодня
уже пять раз.
Мальчишка? Что ему надо?
Я хочу знать, почему Десептиконы вернулись
и мне нужна ваша помощь.
Вернулись?
Что ж, для бизнеса это неплохо.
Я знаю один секрет о пришельцах,
о котором вам никто не рассказывал.
Не взывай к моему болезненному пристрастию. Я уже пережил ломку, малыш.
- Голландец, эта линия защищена? - Нет.
Лучше не рисковать. Я богат, к чему мне это?
Не допускай рецидивов. Не допущу!
Не давай демонам одержать над тобой верх!
Есть.
Какой еще секрет?
Аполлон, Луна, пришельцы. Сокрытие информации.
Инновации, убийства и все такое.
Аполлон.
Голландец!
Ну что, Мегатрон, станцуем танго?
До чего величественна и спокойна эта планета.
Не похожа на Кибертрон в его последние дни.
Я часто думал, как бы все повернулось,
если бы ты участвовал в финальной битве, а не я.
Не оплакивай прошлое, юный воин.
Благодаря тебе нашей расе удалось выжить.
Ты был нашим вожаком, Сентинел.
И вправе снова повести нас за собой.
В неведомом мне мире
не я твой нставник, Оптимус, а ты мой.
Надо разобрать ситуацию по косточкам.
Эпидемия, поражающая астронавтов.
ПБВ, умер, автокатастрофа, убит, МПБ, разбился.
Такое ощущение, что эти парни в космос летать могут, а машину водить - нет.
- Я собрал для тебя информацию, Уитвики. - Спасибо, Брюс.
А теперь...
Дай мне взглянуть на них одним глазком.
- Быстро. - Очень.
Лунный орбитальный зонд.
НАСА запустило его в 2009.
Уэн изменил программный код,
чтобы спутник не фотографировал обратную сторону Луны.
Ее еще называют темной.
Охренеть не встать.
Они запугивают нас, заставляют делать грязную работу.
А когда все готово,
двойной удар прямо в мозжечок.
Некоторые люди работают на Десептиконов.
Я не думаю, что эти поганые Десептиконы
ищут что-нибудь на Луне.
Скорее, они хотели там чпрятать что-то.
Иди к папочке.
Ну, давай.
Тебя в детстве не роняли, а?
Придурок.
Нравится?
Пусти, я щекотки боюсь!
Сэр, у нас секретное совещание, разбор свежих разведданных
и я очень сомневаюсь, что у тебя есть допуск, курьер.
Да, ты прав.
- Чумовой робот! - Вам пора, Брюс.
- Огромное тебе спасибо. Если что-то... - Вам пора, Брюс.
У меня уже дым из ушей валит из-за пропавших советских космонавтов.
Оказывается, Советы отменили пилотируемый полет на Луну.
На Луну в 72 году.
И двое их космонавтов сбежали в Америку.
Они живы. Я их нашел.
Ты гений, Брэйнс!
That was smooth, Bumblebee.
Чуть-чуть промахнулся.
Карли.
Кто-нибудь объяснит, что тут происходит?
- А ты кто? - А вы кто?..
Кто я? Кто это? Голландец, обшарь ее.
Конечно.
Нет-нет, голландец.
Не трогайте меня.
- Да, лучше не надо. - Сэм?
Ангел мой.
Я здесь работал. Прости, что все так вышло.
- Теперь мы бомжи. - Она здесь живет? Ого!
И у тебя был шанс ее обшарить.
- У меня есть подружка. - Да? Как ее зовут?
Индия.
Мы едем на вечеринку к Дилану, не забыл?
Хорошо помню, но это мои друзья, и я им сейчас очень нужен.
А сами-то Автоботы и военные с этим делом не справятся?
Знаешь, чем мне нравились твои воспоминания, Сэм?
Тем, что это были всего лишь воспоминания.
Я понимаю, но ты думаешь о свем брате
и ты думаешь о своей семье. Но сейчас не та ситуация, понимаешь?
- Не та? - Нет!
Почему? В чем отличие, Сэм?
Ты думаешь, что его медали нам нужнее, чем он сам?
Да, конечно, я все понимаю. Куда ты везешь моего кролика? Стой!
Остановись хоть на секунду.
Я вчера не смогла заснуть.
Меня словно пронзило. Я поняла - без приключений твоя жизнь теряет смысл.
Я хочу быть нужным.
Ты нужен мне.
Я знаю, ты волнуешься. Я это знаю.
Но я тебе обещаю, я смогу все уладить.
Сможешь? Обещаешь?
Обещаю.
Я не хочу тебя терять. Я знаю, к чему все это ведет.
Я к этому не готова.
Ты поедешь со мной или нет?
Не могу.
Ладно.
Карли...
Твоя лапка.
Путь воина - путь одиночки.
Откуда у нее деньги на такую тачку?
- Босс дал. - Чертовы богатеи.
Раньше я их ненавидел. А сейчас...
Поохотимся на двух загадочных космонавтов,
да еще в Майбэхе. Что может быть лучше, а?
Немцы умеют делать машины.
Мой Голландец, суперкиберищейка из АНБ,
отследил их. Они здесь.
Итак, эти космонавты залегли на дно. Почему?
Бинго! Один из них.
Ты чистокровная немецкая овчарка.
С этими русскими одна проблема - они жутко неразговорчивы...
Придется поговорить с ними на языке резких жестов.
- До побачения. - Это значит "пока".
Спокойно.
Голландец, что-нибудь убойное.
Барышников.
Говорите нормально.
Голландец, ты дебил.
Дурацкая кириллица.
Тут все буквы... все буквы как ненужные кнопки на калькуляторе.
Я не дебил.
Агент Сеймур Симмонс, сектор 8, бывший сектор 7.
Мы знаем, кто вы такие, "летуны до космосу".
А дальше что?
Вы должны были отправиться на темную сторону Луны,
но вдруг все накрылось медным тазом.
Итак, вопрос почему?
- Че можэ тут моя дэтына закурите? - Я нэ знаю, кто он.
Я не знаю. Давай, давай!
Не надо, успокойтесь.
- Застрели меня. - Ты чего тут лазашь?
Я хочу умереть за свою страну.
Ты очень красивая. Тебе кто-нибудь
говорил, что ты очень красивая?
Стоп! Эй!
Голландец! А ну, живо в клетку.
Голландец! Фу, голландец, фу!
Успокой своего парня, угомони его.
Голландец, фу!
Прошу прощения, это все мое прошлое.
Так, давайте-ка все успокоимся.
Выпустим пар, уберем стволы. Вторая Мировая давно закончилась.
Это один из самых больших советских секретов.
Америка первой отправила человека на Луну,
но СССР первым отправил туда камеры.
В 59 году наша станция Луна-3
сделала снимки темной, дальней стороны Луны.
На них - ничего.
Но в 63 на снимках с Луны-4 увидели...
- Странные камни. - Да.
Вокруг корабля. Сотни камней.
Да, покажи мне.
Рядом с ними следы волочения.
Я их видел. Это не камни, это колонны.
Для строительства космического моста.
Я знаю, что 5 таких колонн нходятся у Автоботов.
Значит, Десептиконы обшарили корабль до прибытия Аполлона-11,
забрали колонны и спрятали их.
Корабль в руках
Десептиконов, все колонны тоже.
Зачем они Сентинела оставили,
ведь только он может построить мост?
То есть...
Он нужен им живой.
Встретимся с Сентинелом. Проследим, чтобы он был в безопасности.
Мы забрали Сентинела. Оптимус прибудет через десять минут.
Мы едем в НЕСТ.
Мистер Уитвики, я вам говорила, что не хочу,
чтобы вы звонили по этому номеру.
Вся эта история с самого начала была ловушкой.
Десептиконы хотели, чтобы Оптимус нашел Сентинела,
ведь только Оптимус мог вернуть его к жизни.
Но ведь космический мост у нас.
У вас только 5 колонн. Я сейчас узнал, что таких колонн сотни.
Они хитростью вынудили вас действовать так, как нужно им.
Десептиконы идут за Сентинелом Праймом!
Едем в НЕСТ.
Излучение Энергона! Тревога!
Отслеживаю три черных Сабурбана.
Увози Сентинела! Охраняй его!
О, майн Готт! Я уволен!
Осторожно! Осторожно!
Попался!
Би, пристрели его, пристрели.
Би, быстрее, быстрее, Би, гони!
Би!
Так, поехали в НЕСТ!
Дино, он мой!
Айронхайд!
Что, есть проблемы?
А ситуация-то, похоже, патовая.
Бросайте оружие.
И мы позволим вам уйти, сохранив лицо.
Я буду... бросать.
Вот и славно.
Айронхайд, берегись!
Айронхайд, лови!
Сзади!
Глупый Десептикон!
Урок окончен.
- Внутрь! - Быстрее, бегом!
- Леннокс! - Пошел, пошел...
Десептиконы повсюду.
Моя группа уже работает, ищет их. Айронхайд!
Береги Сентинела! Закрой его внутри.
Положись на меня.
Его нужно сберечь, ведь он ключевая фигура.
Совершенно верно. Вы должны понять, мои братья-Автоботы,
что мы не могли победить в этой войне.
Ради спасения нашей планеты мне пришлось заключить сделку
с Мегатроном.
- Назад! - Что же ты натворил!
Засим я увольняю тебя со службы.
- Би! - Назад, в укрытие!
Всем группам срочно вернуться на базу! Давай, давай!
Нет...
Скорее, врача!
У нас слишком мало сил! В бой с Сентинелом не вступать!!!
Войдем со второго входа.
В укрытие.
Живее! Живее!
Быстрее, за мной!
- Директор, не подходите... - Отставить!
Эй, Сентинел!
- Директор! - В чем дело?
Ты что творишь?
Я Прайм!
И не тебе мне приказывать.
Директор Миринг, с ним бесполезно сражаться.
Идемте. Надо уходить.
А сейчас верните то, что принадлежит мне!
О нет, Бог ты мой!
- Ребята, вы целы? - Все вышли?
Сохраняйте спокойствие. Все будет в порядке.
Взгляни на это, Оптимус! Все это на твоей совести.
Он взломал хранилище. Забрал колонны.
Давайте за мной. Сообщи в 101-ю дивизию.
Надо поймать эту солочь!
Карли!
С пылу, с жару, с нашего костерочка.
Запечушки. Классные, да?
Как мы тогда, на Земле...
Мама, ты не видела, Карли сегодня домой не возвращалась?
Прошу прощения, стучаться надо. Это наша спальня.
А почему ее нет дома?
Мы поругались и, возможно, даже расстались.
Ну, может, временно, я не знаю.
- Что? Нет! - Мам, я сейчас не могу все это обсуждать.
Не хочу вдаваться в подробности. Я должен ее найти...
Ты издеваешься надо мной! Сядь! Устроим семейный совет.
Ты не догадываешься,
но мы с твоим отцом не всегда были такой идеальной парой.
Знаешь, был момент,
когда казалось, что ничего у нас не выйдет.
- Мам, ну пожалуйста... - Придется??, парень.
Ты расстался с одной суперкрасивой девочкой...
Мам, хватит. Остановись, ладно? Она меня бросила.
А я нашел себе еще лучше. И стал еще счастливее.
Ты и вторую красавицу теряешь...
Почему ты не помогаешь?
- Ну вышла у них размолвка. - Ты, конечно, парень
симпатичный, но третьей может и не быть, если, конечно, у тебя там не огромный...
Что за... Мама!
Может, ты просто не понимаешь, что делаешь.
- Я не хочу об этом говорить! - Я знаю книжку.
- Которая тебе поможет. - Ты вечно не права, привыкай.
Держи. Она кончает первой.
- Там есть убийства. - Нет, нет...
- Вот и все, я пойду. - Нет, нет!
Сидеть, сидеть! Поддержи меня.
- Счастливая жена - счастливая семья. - Да.
Несчастная жена - убийственная мука до конца твоих дней...
- Хватит. - Все верно.
Я давно хочу знать, ты любишь эту девочку?
- Очень люблю. - Ты должен найти ее.
Когда у нас с твоим папой случилась размолвка,
он всю землю носом перерыл, но нашел меня.
Он тогда... Скажи, что ты сказал. Говори.
Я буду идти за тобой до скончания времен.
Хрень какая, правда?
- Как в плохой фантастике. - No. It is so sweet.
Я хочу, чтобы вы уехали из города. Как можно дальше.
Вы поняли?
Я люблю вас.
Повелитель! Какой блестящий план!
Значит, Сентинел прилетел с Кибертрона, чтобы предать своих?
Он должен был встретиться со мной здесь, на Земле,
но судьба разбросала нас в разные стороны.
Чтобы вернуть его к жизни,
нам нужен был Прайм и матрица лидерства.
Великолепная стратегия.
Моя, моя!
Значит, теперь он стал вашим партнером, повелитель?..
Это мой величайший триумф.
Потрясающе.
Приступаю к транспортировке.
Стой! Нет, нет, Сентинел!..
Прости меня.
Попробуйте теперь сразиться с нами.
Контакт!
Осторожно!
Автоботы, отходим!
Почему, Сентинел, почему?..
Ради Кибертрона! Ради нашего дома!
Мы можем восстановить то, что уничтожено войной, если объединимся с Десептиконами.
Нет, это не единственный выход! Наш дом здесь! Мы должны защитить людей!
Ты запутался, Оптимус.
На Кибертроне мы были богами.
А здесь нас называют машинами.
Люди будут служить нам или погибнут.
Тебе повезло, что я тебя не убил. Придет время, и ты поймешь.
Это еще не конец.
На его месте я бы не выпускал тебя из поля зрения ни на секунду.
Забавно. Я как раз шел и думал,
не спросить ли мне у Дилана совет, и вот, пожалуйста.
- Можно тебя, Карли? - Добро пожаловать. Присядь.
Выпей.
Не нужна мне твоя выпивка. И машина, и работа.
Я хочу поговорить со своей девушкой.
Ты не против, мистер Пафос?
Извини.
- В чем дело? - Выйдем - расскажу.
Я мог бы тебе помочь, Сэм.
Я вспоминаю разговор с отцом на тему трудных решений.
Мне сейчас некогда. Как-нибудь в другой раз.
Это было в те времена, когда фирма моего отца
отвечала за анализ бюджета НАСА.
Он меня научил...
когда война тебя не касается, вставай на сторону победителей.
Уходим.
Ну как, не слишком глуп?
В самый раз, сэр.
Ты моя.
Нет!
- Выходи! - Я не могу выбраться...
- Кто-нибудь, помогите! - Доброй ночи.
Доброй ночи, мистер Гоулд.
Вытащите меня отсюда!
Помогите! На помощь!
- Молодой еще, научится. - Вытащите меня!
Славный вечерок.
Думаешь, тебя первого пришельцы попросили послужить благородному делу?
Кто ты такой?
Знаешь, почему после 72 мы больше не возвращались на Луну?
Потому что эти двое
попросили моего отца проявить творческий подход к бухгалтерии НАСА.
Показать, что возвращение обойдется нам слишком дорого. Вот так
прикрыли космические программы Америки и России.
А эти парни с тех пор наши клиенты.
- Ты помогал им убивать людей? - Думаешь, они оставляют выбор?
Лично я ни в чем таком не участвовал.
Я лишь связной. Я связной.
Новая эпоха принудительных поглощений, Сэм.
Сэм!
- Сэм! - Отпусти ее!
Сэм!
Я много лет за тобой наблюдаю, Сэм.
Мне не доводилось еще вербовать шпиона
столь близкого к Автоботам.
Сэм, не делай того, что он хочет!
Еще как сделает.
Как и все.
Они ведь ее на куски порежут,
ты и глазом моргнуть не успеешь, как они сделают это с ней, а потом и со мной,
так что прояви немного уважения
к человеку, который предлагает тебе работу!
Запястья.
Ты отследишь для нас Оптимуса Прайма,
ведь из всех людей он доверяет только тебе.
И ты задашь ему один вопрос.
Как он собирается с ними биться? Стратегия, тактика, короче, все.
Вцепилась не по-детски? Настоящий хай-тек.
Позволяет мне видеть и слышать то же, что и ты
и считывать показатели твоей нервной системы.
И если ты хотя бы попытаешься подать сигнал,
человеческих отношений без последствий
не бывает, Сэм. Я здесь из-за своего отца.
Она здесь из-за тебя.
Стой, стой, стой, стой!
Саундвейв, прошу тебя.
Сэм, сделаешь дело...
с ней ничего не случится. Даю тебе слово.
Я тебя убью. Даю тебе слово.
Объединенное командование приведено в максимальную боеготовность.
Сейчас на Земле скрывается около 200 Десептиконов.
Детекторы Энергона сработали даже
в Южной Америке и Китае.
В ООН только что получили зашифрованный аудиофайл.
Его прислал вожак Автоботов.
Защитники Земли,
мы пришли за вашими природными ресурсами.
Они нужны нам для восстановления нашей планеты.
Взяв все необходимое,
мы оставим ваш мир в покое.
Но для этого вам
следует немедленно выслать мятежников Автоботов, которым вы предоставили убежище.
И это не обсуждается.
Отрекитесь от мятежников...
Мы ожидаем вашего ответа...
Мы поговорим по дороге.
Я не понимаю, чем я могу вам помочь.
У вас и так забот полно.
Давайте лучше в другой раз.
Судя по всему, я тебя недооценила.
Что-что?
Ты предупреждал, что они используют людей.
И знал, что Сентинел - ключевая фигура.
Директор!
Да ну, кто я такой? Я все время нарушаю правила безопасности.
У тебя все в порядке?
Да.
- Но ты же весь мокрый. - Все, все в порядке.
Я мокрый, потому что волнуюсь.
Вы меня сюда затащили, а тут куча информации.
А я на твиттер подсел, блог веду.
- И волнуюсь, что не смогу сохранить тайну. - Ты не посмеешь!
- Это правда, говорю вам... - Директор, звонок из Пентагона.
- Ты чего делаешь? - Ничего. А ты чего?
Отойди от меня.
Сегодня произошла целая серия удивительных событий.
Минуту назад был принят закон
об изгнании Автоботов
с американской земли.
Военный альянс между ними и США официально отменен.
По словам лидера большинства в Палате Представителей,
- Наша сегодняшняя резолюция... - Хорошо...
Что? Этого нельзя делать...
- Вы должны им сказать. - Ясно. Народ, у нас есть одбро.
Они наши союзники. Автоботы всегда бились за нас.
И что теперь?
Нам угрожает вторжение неприятеля,
обладающего совершенно невероятными возможностями.
Если ты еще хоть что-нибудь
знаешь о каких-то намерениях противника,
скажи об этом сейчас.
Автоботы не смогут покинуть нашу планету.
А вот тут ты ошибаешься.
Он называется Зантиум.
Он доставил на Землю вторую волну Автоботов
и с тех пор НАСА следит за ним и изучает его.
Мы связали его с выведенным из эксплуатации шаттлом,
чтобы до их отбытия держать ситуацию под военным контролем.
К этому болтику должно прикладываться усилие 10 000 фунтов, а не 19!
Ты рискуешь жизнью всех парней!
Эти парни, Врекеры, следят за Зантиумом.
С базы мы этих засранцев не выпускаем.
Тащить будешь, мозолистая ручка?
Да прикончить его и все дела!
Я не могу работать в таких условиях.
Оставьте его в покое. Он же...
- Эппс! - Это же просто смешно!
- Неужто ты? - Здорово!
Что ты здесь делаешь?
Я вышел в отставку.
Руку-то отпусти.
Что это с тобой?
Теперь этих консультирую. Помогаю.
Чем ты нам помогаешь?
Никто больше не пытается отстрелить мне задницу. Не работа, а мечта.
Пора сваливать с этой планеты.
Вышвыривают Автоботов. Ты можешь в это поверить?
- Куда они полетят? - На любую другую планету.
Я хочу поговорить с самым главным.
Так-так-так. Шарлотта Миринг.
Агент Симмонс. Бывший агент Симмонс.
Вы пережили нападение на Вашингтон.
Вашингтон, Египет и разбитое сердце. Выжил и буду жить.
Они призвали всех, кого нашли, детка. Выложили на стол все разведданные.
И если ты думаешь, что депортация девять Автоботов поможет решить эту чертову проблему...
Это не в моей власти.
Поднимаешься все выше, да?
А попец у тебя очаровательный!
Если ты кому хоть слово скажешь
о том, что было тогда в Куантико,
я тебе сердце вырежу.
Ты уже это сделала.
Сэмми, прошу тебя, не дай им выслать нас.
- Не отдавай нас, Сэм. - Это ловушка Десептиконов.
Проверь уровень азота. Сваливаем безвозвратно?
Оптимус...
Ваши лидеры говорят правду. Это я во всем виноват.
Я сказал им, кому можно верить. И я ошибся.
Но ведь эта ошибка лишь приближает тебя к людям.
Запомни вот что.
Вы можете утратить веру в нас,
но только не в самих себя.
Как ты собираешься им ответить?
Я знаю, что существует стратегия, что ты вернешься
с подкреплением. Должен быть план!
Можешь сказать мне. Никто из людей об этом не узнает.
Нет никакого плана.
Если мы им подчинимся, как потом с этим жить?
Ты мой друг, Сэм.
И всегда им будешь.
Но ваши лидеры сказали свое слово.
Отныне
эта война будет вашей.
Только побыстрее.
Мы загружаемся.
Так, прибавить ходу. На рассвете стартуем.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы все было как раньше.
Ты всегда будешь моим другом, Сэм.
Мне пора.
Когда-нибудь нас спросят - а где были вы?
Когда они завоевывали нашу планету?
И мы ответим...
"Мы лишь стояли и смотрели".
Считай, что мы с тобой стали партнерами.
Ты должна встать на сторону прогресса,
если хочешь остаться в истории.
7, 6, 5...
4, 3, 2...
один, ноль.
Ты получил ответ на вопрос.
Я всегда получаю то, чего я хочу. Но мы должны убедиться.
Убедиться в чем?
Что они улетят без драки.
- Повторите. - Засекаю приближающийся объект...
Теперь мы все работаем на Десептиконов.
Надо отследить телефонный звонок.
Этот человек помогает Десептиконам и он взял Карли в заложницы.
А ну-ка, присядь и не дергайся.
А ты за мной.
Он подъезжает к зданию.
Он звонил во время движения.
Я подрубаюсь к камере его телефона.
Вот, есть. Видео прямо с камеры его телефона.
Попробую определить его координаты.
Так, еще чуть-чуть. Все, засек.
Башня Трампа, Чикаго. Нижний Пентхауз.
Работаем.
- Я пошел. - Уверен?
Да, через 15 часов буду на месте.
Я пойду с тобой.
Я сохранил связи с парнями из НЕСТА.
Соберу их, найдем твою девчонку
и прищучим этого хмыря.
Почему ты мне помогаешь?
Этот засранец убил моих друзей.
Значит, им нужны наши ресурсы. Для их планеты.
Да, но их интересует лишь один ресурс.
Уникальный для нашей планеты.
Мы?
Ты очень смышленая.
Им не восстановить свою планету без рабов.
А много ли в космосе булыжников с 6-ю миллиардами работяг?
О чем ты говоришь? Мы не можжем перевезти туда людей.
Это ни к чему. Они перемещают свою планету к нам.
Бог ты мой...
Что здесь делает Сентинел?
Смотри. Они размещают сотни таких колонн по всему земному шару.
Через пару часов они запустят их на орбиту.
И введут Кибертрон в нашу атмосферу.
Вон та красная управляет остальными.
Активировав ее, он запустит весь процесс.
Исчезни, букашка. Твоя работа закончена.
Слушаюсь, сэр. Жуткий говнюк.
- Ты хочешь, чтобы они это сделали? - Я хочу выжить и прожить еще 40 лет.
Я их об этом не просил. Мне клиент достался по наследству.
А когда Кибертрон будет здесь и мы станем рабами,
им понадобится управляющий.
И это буду я. Ты хочешь выжить? Тогда слушай меня.
Пришла пора земным рабам признать своих хозяев.
Закрывайте город.
Уберите собак! Живо! Уведите их!
Об этом они тебя не предупредили, да?
Думаешь, они мне доверяют?
Они сказали,
мне ничего не грозит.
Погнали.
Раньше сигнал был.
А щас ни фига.
Вы слушаете систему оповещения.
Чикаго подвергся массированному нападению.
Туда нельзя!
Уезжайте отсюда! Назад.
Чикаго в кольце инопланетных кораблей.
Наши стратегические бомбардировщики только что были сбиты.
Они не могут пробиться через зааслоны противника над городом.
Спутники отброшены.....
Мы не в состоянии отслеживать передвижения противника.
Все подразделения отряда НЕСТ находятся в боевой готовности.
Мы в 10 минутах полета от зоны боевых действий.
Спецподразделения продолжают попытки проникнуть в город.
Мотопехота распределяется по периметру.
Прошу прощения, простите. Это какой-то бред!
ММы что, не можем установить за ними наблюдение?
Они сбивают наши беспилотники.
Делают нас слепыми.
Мы хотим попробовать парочку беспилотников класса мини.
Не знаю, кто там рулит этими беспилотниками,
но пусть они отправят их к башне Трампа.
Этот парнишка, Уитвики, как раз направляется в Чикаго.
Я сказал, туда рванул какой-то суперспец. Крушить задницы десептиконам!
Одно я знаю точно - этого парнишку как магнитом тянет к пришельцам.
Бог ты мой.
Мы пришли сюда, чтобы искать ее в этих руинах?
Мы что, серьезно туда пойдем?
Лично я не пойду.
Никто не пойдет.
Я сам.
Я все равно ее найду.
Ты там погибнешь, Сэм. Ты этого хочешь?
Ты правда этого хочешь?
Ты столько перся сюда, чтобы тут погибнуть?
Послушай, что я говорю.
Она здесь из-за меня. Понимаешь?
Слушай, войдешь в это здание, даже если она еще жива,
ты все равно не сможешь до нее добраться.
И что ты мне предлагаешь?!
Все кончено.
Прости, но все кончено.
Нет.
Воздух!
Мы их всех уничтожим.
Врекеры, кончай их!
Сейчас будет больно...
Очень!
Надеюсь, теперь ваши лидеры поймут.
Десептиконы никогда не оставят вашу планету в покое.
Мы хотели, чтобы они считали, будто мы ушли.
Ибо сегодня во имя свободы
мы дадим бой этим злодеям.
- Я видел, как ваш корабль взорвался. - Корабль?
Да нас там ни разу не было. Здорово мы все это провернули, правда?
Мы спрятались в разборном блоке, который отделился первым...
Приводнились в Атлантическом океане, как и планировали.
Никуда мы отсюда не уйдем.
Да, и никому нас не выслать.
Автоботы останутся здесь, и точка! Мы поможем вам выиграть войну.
Окружив город, они превратят его в крепость,
чтобы никто не увидел, что они творят внутри.
Наш единственный шанс - застать их врасплох.
Я знаю, где искать.
Беспилотник на подходе к Башне Трампа.
По-вашему, Сэм направился туда?
Бедняжка.
Вряд ли он добрался досюда.
Ты поднимешь это в воздух?
Это что, это что за жест такой? Типа сможешь?
Типа сможешь поднять эту штуку в воздух?
Мы за тобой.
Ладно, идем.
Город под нашим контролем.
Люди не смогут нас остановить.
С приближением вечера
оставшиеся колонны займут свои стартовые позиции.
Много лет назад я обещал, что мы победим.
И теперь мы восстановим Кибертрон вместе.
Я соизволил работать с тобой
во имя выживания нашей планеты.
Но на тебя я работать не буду!
Надеюсь, ты понимаешь, в чем тут разница?
Как меня достало это ожидание.
Где она?
А яйца у тебя есть.
Нет, Сэм!
Нет!
Карли.
Карли!
Прыгай!
Би, огонь!
Би!
Автоботы! Они живы! Они здесь!
Десептиконы, защитить колонны!
Поднять мосты! Найти их!
Сэм...
Ты пришел за мной.
Я буду идти за тобой до скончания времен.
Закрыть периметр! Пошли, пошли!
Да ты ненормальный.
А это что? Это наши?
Это военный беспилотник. Стоун, проверь, он еще работает?
Да, аккумуляторы живые.
Диспетчер, вы слышите меня?
Подтвердите как-нибудь! Подайте нам знак!
У нас тут что-то...
На связи Эппс!
Может, здесь что-нибудь повернуть? Диспетчер, вы слышите меня?
Так, выведи громкость на максимум.
Малыш.
Покрутите что-нибудь в ответ.
Есть, есть, так, порядок, они нас видят.
Чикаго, это нулевая отметка. Вы нас слышите?
- Вы нас слышите? Вы понимаете? - Уитвики.
Здесь Сентинел Прайм.
У него колонны для космического моста.
Они расположены на крыше
здания инвестфонда Хотчкисс Гоулд.
Колонна, управляющая всем процессом в юго-восточном куполе.
Вы должны уничтожить эту колонну,
иначе они переместят сюда Кибертрон. Ясно?
- Вы меня поняли? - Что?
Данные GPS по этому зданию и нашему беспилотнику! Живо!
Определение координатов. Ускорить исполнение.
Парни на аэродроме, пятиминутная готовность!
В юго-восточном куполе!
Отлично!
Надо выдвигаться, пока нас не засекли.
Ждите здесь, а мы разведаем, что впереди.
- Погнали. - Ратчет, прикроешь сверху.
Мы можем добытой ракетой колонну завалить.
До нее 8 кварталов. Нужно подойти поближе.
Не ближе, а выше! На линию прицеливания.
Здание на том берегу реки. Подобраться к нему непросто.
И выстрел у нас только один.
А больше и не надо.
Мы должны видеть, что происходит вокруг этого здания.
Пусть АНБ пришлет данные со всех камер слежения в этом районе.
Может, некоторые работают.
В банкоматах, на перекрестках, где угодно.
Внимание! Хотите нанести ответный удар?
Придется десантироваться во фрифлай комбезах, иначе не подобраться.
Я не обещаю, что мы вернемся домой, поэтому кто со мной,
решайте прямо сейчас.
Я постараюсь вернуться домой, сэр.
Кто еще?
Генерал Моршауэр!
Прошу разрешения нанести отвлекающий удар по южной части города.
Мы зайдем с севера. Гоните их на восток.
Автоботы победят! Автоботы победят!
Какой, однако, уродливый Десептикон.
Они накрыли мой трейлер. Он мне нужен, чтобы летать.
Шоквейв не сможет охотиться на всех нас разом. Врекеры,
нужен отвлекающий маневр...
- Щас замутим! - Как нефиг делать.
Обойдем вон то стеклянное здание
и с верхотуры засадим из гранатомета.
А вы, парни, прикроете нас.
- Вперед! - Минуточку!
Я вас не отпущу без моих боевых городских прототипов.
Нам надо идти, Кью.
Замечательное средство задонадирания.
Это что?
Бабах-палочки. 30 секунд - и бабах!
И рукавицы с крюками.
Вперед, вперед! Шевелитесь!
Быстрее, быстрее!
- Быстрее! - Живей, живей!..
Пошли, бегом, бегом.
- Эй-эй-эй! Вы куда? - Нет-нет-нет!
- Вы куда? - Стойте, стойте, стойте, не уезжайте!
Как можно забыть робота? Шоквейв на подходе!
Давай к лестнице!
Эппс, сюда! Быстрей, быстрей, быстрей!
Правее.
Понял тебя.
Еще один, еще один заходит
слева, еще один - справа! Осматриваюсь.
Прикроемся небоскребом Уиллис Тауэр!
Как наберем высоту, сразу прыгаем.
- Цель прямо... - Здесь много самолетов!
Мэйдэй! Мэйдэй!
- Мэйдэй! Мэйдэй! 6-1 падает! - Вниз! Вниз!????
Давай, давай, давай, давай!
- Прямо по курсу. - Есть, вижу цель.
Приготовиться! Приготовиться!
Держаться сообща.
Захожу на круг.
Давай, соберись, соберись, соберись!
Противник над башней на шесть часов!
Саранча!
Осторожнее! Правее! Правее!
- Скорее, скорее, стреляй! - Черт!
Осторожно, осторожно!
На выход, на выход,
- На выход! - Быстро, прыгай, прыгай...
Прыгай, прыгай.
Я застрял, застрял!
Давай, сбрасывай группу!
Помогите!
Уходим! Сваливаем, сваливаем!
Резко влево! Резко влево!..
Двести метров!
На шесть часов! На шесть часов!
Он у нас сзади. Берегись! Берегись!
Резко вправо! Резко вправо!
Здание прямо по курсу!
Игольное ушко!
Раскрыть парашюты!
- Сюда, здесь высоко. - Хрен заберешься.
- Тащи сюда свою жирную задницу! - Иду!
Давай, готовься!
- Они здесь. - Что с вооружением?
29 дальнобойных, 20 для выстрелов.
Здесь, здание с куполом.
Ради наших братьев сделаем, что задумали!
Черт!
Это здание...
Они стреляют по зданию!
Зря мы это затеяли.
- Что? - Зря мы это затеяли.
- Здание ненадежно. - Включи мозги!
Если мы этого не сделаем, то точно умрем.
Так? Вот твоя цель. Давай, мужик!
Мне наплевать на эти здания.
У меня уже инфаркт.
Здание падает!
- Держитесь! - В укрытие!
Держитесь крепче!
Все нормально! Остановилось!
Ребята, смотрите!
- Воздух, воздух! - Всем в укрытие!
Не шевелись.
Давай, давай.
Бежим!
Кто-нибудь может прикрыть меня?!
Разбивайте стекла! Прыгаем из окон!
Прыгай!
Мы все умрем!
Сэм, я не могу затормозить!
Стреляйте по окнам!
Сэм!
Все целы?
Ты как?
Что это было?
Мучит жажда???
- Эта тварь на меня смотрит! - Что?
Из всей их компании Десептикон померзотнее.
Отходим!
- Сержант, на помощь! Лестницы блокированы. - Мы в ловушке!
Как отсюда выбраться? Эй! Идем!
О, Боже всемогущий! Помоги мне выбраться отсюда живым!
Сваливаем! Надо отсюда сваливать!
Почему у Десептиконов вся самая клевая хрень?
- Валим! - Народ, нас сейчас сожрут!
Мы умрем!
- Сейчас! Держись! - Давай руку!
- Я качнусь?? сюда. - Я держу, держу ее!
Боже!
Я тебя брошу на пожарную лестницу.
Сэм!
Надо сваливать!
Я иду за тобой!
Оптимус!
- Врекеры! - Мы идем!
Десептиконы по всему миру.
Включить колонны!
Парни, мы заблудились!
Вечно нас бросают.
Дзинь-дзинь.
Пора установить тут закон.
Щас кому-то будет больно!!!
Начинается! Видите?
Берегись!
Где Сэм и Карли?
Мы пройдем там.
Я тебе поручил самое легкое,
но ты как всегда все просрал!
А я не подписывался на это!
На то, чтобы пришельцы палили в меня, гоняли меня
по церквям и шатающимся небоскребам!
На эту хрень я не подписывался, Эппс!
Не доставай меня!
- Подарок судьбы! Вы со мной наедине! - Карли!
Быстрее, быстрее, беги!
Карли, ему нужен я, а не ты.
Давай, беги!
Тебе не спрятаться, мальчишка!
Мне нравится, когда ваши мелкие, букашечные лапки пытаются от меня убежать.
- Сэм! - Беги!
Я думал, ты с нами.
Сэм! Нет!
Мой глаз!
Цель - Десептикон.
Сэм!
Пожалуйста, спасите Сэма!
- Спасите его! - Какого хрена он делает?!
Только бы получилось!
Десептиконы!
Я не вижу! Не вижу!
Сэм!
Перчатка на руке! Хватай нож, хватай нож.
- Я пытаюсь! - Нож, нож, нож!
Бомба сейчас взорвется! Бомба...
Поганые людишки!
- У нас двадцать секунд до взрыва бомбы! - Какая бомба?
Не видишь бомбу?
- Режь, режь, режь! - Сколько
у нас осталось?
Сейчас как дам под зад!
Режь, режь, режь!
Сейчас я вас уничтожу!
Он сдох.
Леннокс, Би пойдет к другим Автоботам
- и встретится с нами у реки. - Понял.
Он меня засосал! Что я мог сделать!
Это просто полный пи...
- Нам надо на тот берег. - Ясно.
Видишь? Управляющая колонна
- в первом куполе. - Ясно.
Вперед! Быстро! Быстро!
Томагавки на подлете.
Время прибытия 20 минут.
Дорожные камеры наши.
Четыре Автобота захвачены.
О, Боже. Мы беспомощны.
Скоро что-то произойдет. Импульсы
испускаются все быстрее.
Оптимус не обнаружен.
Как опустить мосты?
Рассыпаться. Осмотреться...
Эппс!
Мы тебя повсюду ищем. Как сам?
К черту отставку. Хреново!
Не можем перебраться через реку к тому зданию.
Автоботы наверху и окружены.
Дай-ка мне панораму, ладно?
Ладно... Правее, давай правее.
Попробуем разобраться с мостом.
Что они там делают? Почему они стоят?
Подожди. Голландец, хакни систему управления мостом.
Сэр, морские котики.
Добрый день, парни! Что у вас?
Десять бойцов. Задача - наведение наземных Томагавков.
- Сколько? - 15.
- Вы мои пленники! - Полегче. Мы сдаемся.
Отвали от меня!
Вперед, "сорокашки", полный набор гранат, палим автоматическим.
От вибраций у них закорачивает платы. Снайперы, бить по глазам!!
Цель на крыше вон того здания, под куполом.
Вы просто обречены, Автоботы.
Вы неспособны осознать,
что потребности большинства перевешивают потребности меньшинства.
Активируй мост!
Что-то они радуются.
Мы в сердце их корабля.
Давай-ка им подсуропим.
Щас мы их корабль оприходуем.
128-килобитное шифрование.
Задача непростая.
Но только не для меня. То есть... Мост опущен.
Мост опускается! Кто-то за нами присматривает.
Вперед, за мной!
Приятно с вами работать, Сеймур.
Вот что вы должны сейчас сказать.
Молодец, Голландец.
Отвали от меня.
Быстрее! Они запускают колонны!
Пленные? Вы держите пленных?
Да.
Тогда вам пора научить их почтению.
Теперь бизнес стал для меня очень личным делом.
Понимаю. Никаких пленных, только трофеи.
Би, кажется, они собираются убить нас.
- Вы, ваше время вышло. - Стой, стой, стой!
Мы же сдались! Мы твои пленные.
- Пошел! - Давай все обсудим!
Мы же тут все славные ребята. Ты же...
Зачем ты...
Прощай, старинный друг.
Теперь твой черед.
Отвали от меня!
- Я должен ему помочь. - Что?
Что ты делаешь?
- Я должен помочь ему. - Сэм, ты не можешь!
Повернись!
Классно мы их повредили.
Мы их сделали, Брэйнс.
Порвем этот корабль!
- Клево мы с тобой, Брэйнс, оттянулись. - Да, но теперь нам каюк...
Здорово! Шевели ногами, ребятки, все за мной!
Вперед, ребята! Следуйте за нашей опергруппой. Бегом!
- Вперед, вперед, вперед!.. - Эппс, третий этаж! Нам на 45-й!
Так, двух снайперов сюда...
Готовь парашюты.
Прыгаем через три минуты...
Занимаем позиции здесь.
Все на точки.
Я внизу.
У нас пять целей. Шоквейв прямо под нами.
Приготовиться к прыжку.
Так, работаем, работаем. Внимание, внимание!
Быстрее!
Снайперы, гасите по глазам.
Разворачивай эти консервные банки!
Прикрываю.
Без команды не стрелять!
Давай!
Ты молодец, малыш!
Огонь!
- Мы попали! - Да!
Он бежит!
Автоботы, в атаку!
Разнести этот мост!
Теперь этот мир наш!
Начать перемещение!
Господи Боже, Господи!
Оптимус!
Умри!
Нет!
Спускайся, Сентинел!
Оптимус,
ты забыл свое место!
Я вернул тебе Кибертрон, твой родной дом,
а ты все равно выбираешь человечество!
Ты сам учил меня, что каждый имеет право на свободу.
Я перезапущу эту колонну...
Для начала тебе придется убить меня.
Карли, я должен им помочь.
- Я должен, а ты останешься здесь. - Нет, не уходи.
Все будет хорошо, я обещаю... Я доберусь до колонны.
По колонне!
Автоботы с нами!
Подкрепление!
Корабли Десептиконов, огонь по Оптимусу!
Мы попали под прицельный огонь! Мне нужны Томагавки, прямо сейчас!
Первая волна на подходе.
Надо прикрыть Оптимуса.
Десептиконы, включить колонну!
Перезапустить колонну!
Запустить колонны!
Я не могу их сбить! Корабли нас прижали.
Нет.
На подлете, 10 секунд. В укрытие!
Марк-Лима-Эхо-Эхо-14250!
Корректировщики на связи!..
Цель захвачена!
- Дилан, стой! - Нет!
Дилан!
Стой! Стой!
Нет!
Не делай этого!
Другого будущего у меня нет.
Кибертрон, ты спасен! Наконец-то!
Ты прибежала сдаваться?
- Оно того стоило? - Очевидно!
Ты столько сил положил на то, чтобы вернуть Сентинела, а теперь вся власть у него!
Это для тебя трагедия.
Ты смеешь читать мне нотации, рабыня?
Твои Десептиконы покоряют сейчас эту планету,
Вот только вожак у них уже не ты!
Я буду вожаком! Я всегда был их вожаком!
Одна минута...
И ты будешь никем. Шестеркой Сентинела.
Огонь!
Есть!
Ты сделал...
неправильный выбор, Сэм!
Ты всегда был самым храбрым из нас,
но не умел принимать трудные решения!
Наша планета будет жить!
Нет!
Когда-то мы были богами. Мы все.
- Но здесь... - Прошу тебя!
Останется только один бог!
Это моя планета!
Я спас целый мир, хоть и не наш!
Думаешь, ты герой? Думаешь, ты у нас герой!
Нет, я всего лишь посыльный.
Колонна все еще подключена!
Быстрее!
- Би! Шевелись! - Живее!
Колонна еще подключена.
Порвем ее на куски.
Нам пора заключить перемирие.
Я хочу одного - снова встать во главе.
И потом,
кем бы ты без меня был, Прайм?
Вот сейчас и выясним.
Оптимус, я всегда хотел лишь одного...
чтобы наша раса выжила.
Ты должен понять, почему мне пришлось тебя предать...
Ты предал не меня.
Ты предал себя самого.
Нет, Оптимус!
Сэм...
Я люблю тебя.
А я тебя. Единственное, чего я хочу...
это никогда не нарушать данное тебе обещание.
Ловлю тебя на слове.
Будь всегда рядом.
Обещаю.
Колечки.
Обожаю эту машину!
Он торопит события. Би, не гони лошадей.
Я просто помочь хотел.
В любой войне
битвы сменяются затишьями.
Ты храбро сражался.
Может наступить день, когда мы утратим веру.
День, когда наши союзники пойдут против нас.
Но день, когда мы бросим эту планету и живущих на ней людей,
не наступит никогда.
Для меня это и есть прекрасное будущее.
Арестуйте его.
Я об этом не жалею.
- Уберите его! - Я попаду в тюрьму из-за любви,
так что валяйте, тащите меня!
Давай, Шарлотта, забери меня!