И ещё хочется сказать, как Голливуд не парится над названиями. Дословно данный фильм можно перевести Ловчий был шпионом. Ну прям дурацкое название. Наши же обязательно как нибудь изворотятся и назовут по своему.

хочется присоединится к Валерию
дословный перевод "Кэтчер который был шпионом" (или можно читать как "кэтчер который играл в шпиона")
но вот нюанс , кэтчер для русского уха слово не привычное
большинству его придется гуглить
подобрать синоним тоже не просто , самый очевидный вариант "игрок"
"игрок который был шпионом" , но в таком контексте слово "игрок" приобретет совершенно иной смысл
а название скажем " бейсболист который был шпионом" ... выглядит довольно уныло (а фильм и так не блещет)
есть же еще законы маркетинга , к названию фильма существует много не очевидных требований
з.ы
помните как "терминатор" шел в нашем прокате под названием "киборг-убийца"?
переводчик обьяснял это тем , что , русский зритель более просвещен и слово "терминатор" в россии будет ассоциироваться с астрономией

Я не могу назвать этот фильм шедевром, он конечно интересен, но чего-то в нем явно не хватает: смотришь и не ощущаешь захватывающего момента, нет той увлеченности, не переживаешь за героев, не пронизываешься в атмосферу Второй мировой. К этому всему, в некоторых сценах проскакивал непонятный пошлый юмор, типа: "Ты голубой?!", По-моему, такие моменты не уместны в фильме на подобную тематику.Ну, а в целом - фильм средней поршивости, на один раз! Любителям подобных сюжетов должен понравиться!Меня лично фильм не впечатлил,пересматривать конечно его я не буду и рекомендовать к просмотру соответственно тоже.