Локализаторы, очевидно, совсем сошли с ума. Ну чем им не понравилось оригинальное название «Смерть дамского угодника», конкретно отражающее суть фильма? Да и для предполагаемого проката звучит более интригующе. Хотя интриги в ленте мало. Профессор Сэмюэл О'Ши хоть и страдал распутством, но делал это искренне, любя. Но возраст берёт своё, выхолащивая повышенное либидо, так что приходится поддерживать привычный тонус алкоголем. А тут, как серпом по яйцам, ещё и опухоль мозга, что вкупе приводит к параду галлюцинаций под мудрые песни Леонарда Коэна, уносящие в далёкую родную Ирландию…
Драма о смертельно больном человеке, пытающемся перед уходом расплатиться с долгами земными. Тема далеко не оригинальна, всяк постановщик раскрывает её по-своему, но в зрительских сердцах она имеет неизменный отклик. Фильм совсем не шедеврален, и, - да, - вполне может показаться медлительным и скучным. Тем более что так оно и есть. С другой стороны – и история-то совсем невесёлая…