Драматическая психологическая картина, в которой рассказывается о детективе, обладающем гениальными способностями в своём деле, однако скрывающем своих внутренних демонов. На самом деле он способен на такие же страшные преступления, что и те отбросы общества, за которыми он охотится…
Дополнительная информация
Сезон 1: Эпизодов: 6
Сезон 2: Эпизодов: 4
Примечания к переводу от Кубик в Кубе к первому сезону:
1) 2-я серия включает сюжетную линию, связанную со службой в вооруженных силах Великобритании. Упоминается 46-й диверсионно-десантный батальон морской пехоты, который фактически участвовал во Второй мировой войне и был расформирован в 1946 году. Однако сюжетом предполагается, что двое из основных персонажей поочередно служили в этом подразделении во время Фолклендской войны, войны в Афганистане и войны в Персидском заливе (в 1980-90х гг.). Чтобы обеспечить переводу необходимую реалистичность, 46-й батальон был заменен на 40-й диверсионно-десантный батальон морской пехоты (в действительности принимавший участие во всех перечисленных военных действиях и выполнявший совершенно аналогичные боевые задачи), который по-прежнему остается частью вооруженных сил Великобритании.
2) 3-я серия содержит упоминания об известных серийных убийцах, совершавших свои преступления в разных странах на протяжении XX века. В том числе:
Питер Уильям Сатклифф, английский серийный убийца, прозванный "Йоркширским Потрошителем". Родился в 1946 году в Бингли (Западный Йоркшир). В период с 1975 по 1980 гг. убил с особой жестокостью 13 женщин, а также совершил несколько неудачных покушений. В 1981 году судом был признан виновным и приговорен к пожизненному заключению, которое и по сей день отбывает в специализированной психиатрической лечебнице Бродмур для особо опасных душевнобольных преступников.
Петер Кюртен, германский серийный убийца, известный как "Вампир из Дюссельдорфа". Родился в 1883 году в Мюльхайме-на-Рейне (ныне часть Кельна). В период с 1913 по 1930 гг. совершил несколько убийств, неудачных покушений и нападений различной тяжести в отношении людей обоих полов и различного возраста, включая маленьких детей, в основном - в Дюссельдорфе. В 1931 году был осужден за 9 убийств и несколько покушений, которые удалось доказать, и приговорен к смертной казни. В том же году гильотинирован в Кельне.
Ричард Трентон Чейз, американский серийный убийца. Родился в 1950 году в округе Санта-Клара (Калифорния). В 1977-78 гг. убил шестерых человек, в том числе женщин и маленьких детей. В 1979 году судом был признан виновным в шести убийствах первой степени и приговорен к смертной казни в газовой камере. В 1980 году, не дожидаясь казни, покончил с собой, приняв смертельную дозу антидепрессантов, выписанных ему тюремным врачом.
3) Упоминающиеся по сюжету предметы материального мира, понятия и явления из различных областей науки и жизни отражены в переводе соответствующими по смыслу терминами, подобранными после внимательного изучения вопроса. Законодательные нормы в тексте цитируются по первоначальному источнику, слово в слово. Философии, методологии, математике, музыке и многим другим сферам также было уделено самое тщательное внимание.
4) Встречающиеся в тексте идиомы, расхожие выражения, профессиональный жаргон и т.д. переводились в максимально точном смысловом соответствии с оригиналом. Для этого использовались аналогичные по смыслу выражения русского языка соответствующего стиля речи.
Классный сериал!
НЕ чего нудного не увидел...отличный сценарий...отличный актёрский состав!
Вообщем я только за...
PS - Встаньте на раздачу (первый скачал с горем пополам)
Качаю 2сезон и на раздаче 5 человек средняя скорость 88 кб\с ...не уходите с раздач!
07 Окт. 2011 15:21
достойный сериал. описание правда не совпадает с сюжетом. смотриться хорошо,сюжет хороший,актёр молодец. с удовольствием посмотрел бы ещё. ненадоедает. 5+
случайно наткнулась на этот сериал. как иногда здорово, что случайности бывают такими приятными)
14 Сен. 2011 20:41
Очень удачный сериал - игра актеров, саунд-треки , сюжеты и т.д. Короче , куча плюсов.
02 Сен. 2011 22:49
Дрянь полная, чернуха и кожей и содержанием.
Зря потраченное время........
Редактировано / модератор.
24 Авг. 2011 20:08
Сериал оч суперовый! Самый лучший перевод "Кубик в Кубе"!
03 Авг. 2011 19:09
Сериал отлично отснят. Без всякого лоска и красоты, вот тебе зритель реальность, так выглядят иносранцы и ихние психи. Когда нельзя понять логику происходящего. Это нечто.
03 Авг. 2011 16:33
сериал - нечто)
скажите, кто смотрел второй сезон в "Перевод: 1) Авторский (одноголосый, закадровый) - Дмитрий Штамп (sf@irat) " - смотреть можно (как с озвучкой)?
а то от кубов, видимо, озвучки уже не дождаться(
27 Июль 2011 11:30
классный сериал!!!! 5+ простой ,умный мужицкий негр!!!!!!
Драматическая психологическая картина, в которой рассказывается о детективе, обладающем гениальными способностями в своём деле, однако скрывающем своих внутренних демонов. На самом деле он способен на такие же страшные преступления, что и те отбросы общества, за которыми он охотится…