Обсуждение Фильмов - Трое в лодке / Three men in a boat (1975)

Главная - Форум - Обсуждение Фильмов - Трое в лодке / Three men in a boat (1975)

Фильмы: Трое в лодке / Three men in a boat (1975) Подробнее

Британская экранизация знаменитой повести Дж. К. Джерома "Трое в лодке, не считая собаки". Конец 19 века. Трое молодых лондонцев с собакой отправляются в путешествие на лодке по Темзе из Кингстона в Оксфорд с целью набраться новых впечатлений и поправить здоровье. Вперемешку с собственными приключениями, по пути они вспоминают и истории, которые произошли с ними и их друзьями раньше. В отличие от знакомой всем советской версии, юмор здесь действительно чисто английский. Фильм полон исторических, географических и литературных фактов, которые будут интересны всем, кто интересуется Англией и ее прошлым. Фильм ОЧЕНЬ отличается от советской экранизации.

Kritikan VGIK

+2753

-1318

7 35

Возраст:112 Мужской

Сообщений: 12186

Сижу, никого не трогаю, примус починяю...

21 Окт. 2014 14:23

Чисто английская вещица. Блестяще! Сценарий ставшего впоследствии знаменитым драматургом Тома Стоппарда, молодой Тим Карри и Майкл Пэйлин в расцвете "Монти Пайтон". От советской экранизации фильм в плане передачи выкрутасов и оборотов английского юмора отличается НЕ ОЧЕНЬ - в своё время наш режиссёр Бирман сумел таки неким волшебным образом на этот счёт сделать почти что невозможное. Правда, раздражает жутко закадровый хохол-толмач с этим его "гэ".

Вы можете кричать здесь что угодно,
А плёнку я давно потратил всю.

Chica

+349

-264

1 14

Возраст:14 Женский

Сообщений: 1415

Omnia transeunt

21 Окт. 2014 21:06

Не могла не посмотреть кино по любимой книге. Фильм снят как живые картинки по фразам и диалогам, которые я помню наизусть. Советская постановка в этом похожа, но там актеры играют себя, что делает фильм их бенефисом. А здесь настоящие английские джентльмены и Темза настоящая, и все-все-все.

Скрытый текст

Shad Tkhom

+186

-153

24 1259

Возраст:56 Мужской

Сообщений: 555

НЕ ДЕЛАЙ ИЗ КАМНЕЙ ДРАКОНОВ !

22 Окт. 2014 04:20

Советская экранизация была мюзиклом по мотивам. Жалко, что не сняли продолжении истории про трёх друзей - по "Трое на велосипедах." И лабиринт в советском фильме был какой то ... сиротский. И зачем было изображать всё так словно Харрис и Джордж не были реальными людьми ?

НЕ ДЕЛАЙ ИЗ КАМНЕЙ ДРАКОНОВ !

vitkovalev

+1408

-607

11 211

Возраст:52 Мужской

Сообщений: 8307

Не каждый гол - победа!

07 Ноя. 2014 20:49

Фильм очень аутентичный книге. Можно даже сказать, что это лучшая ее иллюстрация. Правда, подводит в восприятии то, что всегда являлось минусом одноголосой озвучки - перевод быстрых диалогов. Боюсь, что те, кто не читали книгу, не смогут в полной мере воспринять особенности юмора этой постановки. Вот если бы был качественный дубляж, тогда фильм засверкал бы всеми красками. Но посмотреть было очень приятно, п.ч. обожаю Джерома. И, конечно, присоединяюсь к пожеланию экранизировать "Трое на велосипедах".

agnia_gorelkina

+567

-258

5 28

Возраст:13 не указан

Сообщений: 2387

23 Ноя. 2014 20:46

Только отлично фильму. Посмотрела уже два раза - один раз с оригинальной озвучкой и субтитрами, второй - вообще без субтитров. Когда читала книгу, даже не думала, что Темза и её окрестности такие красивые. Фильм даёт полный эффект собственного присутствия: солнечный день заманивает в кадр, хочется вёсла взять в руки. Даже почти чуствовала запах речной воды)) И тонко всё так сыграно, без особой аффектации как в нашем фильме.
Если кого-то река тоже зачарует, есть короткометражный английский фильм "Пловец", весьма странный, но у меня с ним возникли устойчивые ассоциации из-за реки.

Deathtalker

+384

-504

7 532

Возраст:55 Мужской

Сообщений: 1414

Я думал победит Качество, а победили Реклама и Маркетинг...

13 Июнь 2017 19:48 ⇑

vitkovalev пишет:

Фильм очень аутентичный книге. Можно даже сказать, что это лучшая ее иллюстрация. Правда, подводит в восприятии то, что всегда являлось минусом одноголосой озвучки - перевод быстрых диалогов. Боюсь, что те, кто не читали книгу, не смогут в полной мере воспринять особенности юмора этой постановки. Вот если бы был качественный дубляж, тогда фильм засверкал бы всеми красками. Но посмотреть было очень приятно, п.ч. обожаю Джерома. И, конечно, присоединяюсь к пожеланию экранизировать "Трое на велосипедах".

Кстати, я не знал, что существует ещё и 1956 год!
Трое в лодке, не считая собаки

Сериалы и ток-шоу «разжижают» мозг. Люди - Остановитесь!

makarova_arina_solnce_27

+341

-347

Возраст:35 Женский

Сообщений: 2553