загрузка...
Фильмы / Бобро поржаловать! / Bienvenue chez les Ch'tis
Общая оценка
8.73
564 голосов

  • 8.7260 из 10, голосов:564
Можете оставить свой голос отметив одну из звездочек.
 
 

Рекомендаций 226

Скачали 274792


Бобро поржаловать! (2010)
(Bienvenue chez les Ch'tis)

Дата выхода в России (или в Мире): 06.05.2010

Дата выхода на DVD: 03.06.2010

Жанр: Зарубежный фильм, Комедия, Мелодрама

fr  tagHD 1080,  tagHD 720

Продолжительность: 01:47:05

Режиссер: Дэни Бун

В ролях: Кад Мерад, Дэни Бун, Энн Маривин, Зоэ Феликс, Филипп Дюкен, Гай Леклюиз, Лин Рено, Мишель Галабрю, Лоренцо Осилья-Форе, Стефан Фрейсс

Для человека с юга Франции, север своей страны представляется другим континентом, где живут абсолютно непонятные грубые люди, говорящие на неизвестном языке. Начальник почтового отделения Филипп Абрамс даже в страшных снах не планировал оказаться именно на севере близ Дюнкерка , в Бреге . Наоборот, он стремился к тому, что скоро окажется в райском уголке в окрестностях Марселя. Но совершив мелкое служебное нарушение, получает дисциплинарное наказание совсем в другую сторону. К его изумлению, на новом месте он находит весьма интересных, остроумных людей, ставших его друзьями. А само место ссылки становится родным. © Fast-Torrent.ru

Итальянский ремейк фильма: Добро пожаловать на юг

Интересные факты:
  • Фильм «Бобро поржаловать» номинировался на премию «Сезар» (за лучший оригинальный сценарий) и на премию European Film Awards (как лучший фильм 2008 года).
  • Этой картиной Дэни Бун ломает стереотипные представления о севере Франции, существующие у большинства французов: «Идея снять такой фильм появилась у меня еще до того, как я приступил к своей первой картине – «Дом счастья». Север Франции – это моя родина, мое детство, мои братья… У большинства людей совершенно неправильные представления об этом регионе: бедность, шахты, безработица, безнадега, холод… Мне захотелось снять фильм о человеке, который, будучи уроженцем юга, открывает для себя настоящий север. Смысл этого фильма очень хорошо объясняет пословица: «Чужак на севере плачет дважды — когда приезжает и когда уезжает».
  • Герои фильма говорят на пикардийском диалекте, который очень сильно отличается от нормативного французского языка. Понять эту речь сложно не только иностранцам, но и французам, приехавшим из других областей.
  • Дэнни Бун решил, что в эпизодах должны сниматься настоящие жители Берга, и объявил кастинг, на который должно было явиться не более 200 человек. Каково же было удивление режиссера, когда в назначенный день он увидел более тысячи кандидатов!
  • Интересно, что уроженкой Пикардии является также известная певица и актриса Лин Рено, исполнившая в фильме «Бобро поржаловать» роль властной и суровой матери Антуана. Для этой роли ей пришлось вспомнить пикардийский акцент. «Забавно, — замечает актриса. – Я столько лет потратила на то, чтобы избавиться от этого произношения, а теперь пришлось учиться ему заново!».
  • Только в первую прокатную неделю фильм «Бобро поржаловать» собрал более 25 миллионов евро. За весь прокатный период фильм посмотрели более 20 миллионов человек. Комедия стала абсолютным лидером по числу посещений за всю историю французского кино, побив предыдущий рекорд, установленный в 1966 году фильмом Луи де Фюнеса «Большая прогулка». Права на римэйк картины были выкуплены Голливудом через несколько недель после выхода в прокат.
  • «Бобро поржаловать» — прежде всего лингвистическая комедия. Для того чтобы по-настоящему оценить ее, требуется высококлассный творческий перевод. Для российского проката перевод выполнил известный актер, шоумен и сценарист Андрей Бочаров (Бочарик).
  • Бобро поржаловать! / Bienvenue chez les Ch'tis (2010)
  • Добро пожаловать на юг / Benvenuti al sud (2010)
  • Добро пожаловать на Север / Benvenuti al nord (2012)
  • Добро пожаловать на юг 2, или соседям вход воспрещен / Non c'è più religione (2018)
Награды и кинопремии
Фильм в коллекциях
Кадры из фильма.
Для просмотра скриншотов нажмите на описание торрента!
Сцена из фильма Бобро поржаловать! / Bienvenue chez les Ch'tis (2010) Добро пожаловать в Ж. сцена 1 Сцена из фильма Бобро поржаловать! / Bienvenue chez les Ch'tis (2010) Добро пожаловать в Ж. сцена 2 Сцена из фильма Бобро поржаловать! / Bienvenue chez les Ch'tis (2010) Добро пожаловать в Ж. сцена 3

Добавить Сообщение
Всего сообщений 358
uncleasya
+57
-33
Замечательный добрый тёплый и позитивный фильм! Колоссальное отличие от современных российских и американских комедийных "шедевров".
Denis Kuzmenko
+3
-0
меня удивляет огромное количество прямо таки негативных отзывов, как будто это комедия уровня шедевров Кокшенова начала 90-х.
Фильм нереальный, игра актеров просто потрясающая. Отдельно хочется выразить полный респект людям, сумевшим грамотно перевести этот непростой фильм. Кстати, по работе пересекаюсь с французом, он знает этот фильм и говорит, что во Франции фильм весьма популярен.
Тема, иди соси орехи
Masia_13
+7
-4
Поехали!
Рекомендации
Очень милый, душевный фильмец.
"Морроооооз!"...., "Я тебе ответил, ну и вали".... фразы пересматривала по нескольку раз)))) Перевод и озвучка шикарна!)))
evgeni777
+11
-17
Рекомендации
Достали эти переводы полный дубляж для дебилов переводите что ли там или и сами дебилы ?
Раньше фильм было интересно смотреть потому что режиссёр так придумал все звуки и речь и всё , а это дерьмо лбют на голову зрителям через уши и как будто так и надо.:smile13:
Tема
+21
-25
vitkovalev пишет:

А если говорить строго по сути поднятой темы, то данный фильм больше, чем просто комедия..

Исходя из нашего диалога напрашивается вывод:
Если вы хотите хорошенько посмеяться пятничным вечером (как я) - этот фильм вам покажется скучным.
Если же вы настроены на душевный и забавный фильм - смело качайте ))
vitkovalev
+1273
-503
Не каждый гол - победа!
Рекомендации
Tема,
если у Вас сложилось мнение, что я Вас учу, как надо смотреть комедии, приношу извинения.
А если говорить строго по сути поднятой темы, то данный фильм больше, чем просто комедия, и если понять и принять этот момент, то появятся и другие, помимо произношения героев, основания для смеха.
Tема
+21
-25
vitkovalev пишет:
...А что до того, какими должны быть комедии, то я заявляю решительное несогласие с Вами. Они должны быть разными, и разность их зависит от того, для какого зрителя они снимаются. Смех может быть "ржакой", понятной для любого "коня", а может быть тонкой и деликатной игрой слов...

Конечно я хотел поржать как конь с Французской комедии, у которой высокий рейтинг и комментарии типа "уссывонский фильм", еще и на аватарке смеющейся до истерики мужик )))
Какого было разочарование, когда спустя час я понял, что смеяться надо было все это время над произношением, и только!
Вот именно, что тема очень интересная - Неизведанный городок, о котором ходят разные слухи.. этот фильм можно было сделать реально угарным, но сценаристы вместо этого просто придумали игру слов и разыграли драму.
Очень, очень печально, особенно после фильма "Таможня дает добро" - вот это действительно "уссывонский фильм", несмотря на всю серьезность темы!
vitkovalev
+1273
-503
Не каждый гол - победа!
Рекомендации
Tема пишет:
Oleg Gavrilov пишет:
Смысл юмора состоит отнюдь не только в этом. Вот просто превосходный по точности и элегантности стиля комментарий, который идеально отражает содержание фильма:
Очень добрая и позитивная комедия, несущая в себе массу полезностей и кучу смысла. Ведь так мило показывают и бытующие предрассудки...


Если вдуматься - данные комментарии пишутся как Гороскоп на день - универсальный и не несет конкретного смысла.. Я мог тоже написать - Данное произведение раскрывает важные социальные вопросы адаптации в осужденном обществе вопреки всем предрассудкам..
Но к чему это все? Ради одобрения тех, кому этот фильм понравился?
Я понимаю, что каждый фильм это произведение, но, не стоит делать из Комедии доклад по философии, он должен быть прост и понятен для простого отдыхающего зрителя.
Может быть, и могли. Но ведь не написали! А сужу я только по тому, что есть, а не что могло быть.
Комментарий, который я привел в пример, исключительный по многим причинам. И поскольку я в силу своей профессии оцениваю тексты, написанные многими, то твердо знаю, что так может написать мало кто.
А что до того, какими должны быть комедии, то я заявляю решительное несогласие с Вами. Они должны быть разными, и разность их зависит от того, для какого зрителя они снимаются. Смех может быть "ржакой", понятной для любого "коня", а может быть тонкой и деликатной игрой слов. Комедии могут сниматься для отдыха и только, а могут для того, чтобы через смех зритель лучше понял абсурдность того, к чему прежде относился серьезно. Разновидностей комедий существует очень много. Это вообще один из самых серьезных жанров. Поэтому сводить ее к тому, чтобы она была "проста и понятна для отдыхающего зрителя", примерно тоже самое, как изображать с помощью комиксов учебник по высшей математике.
Tема
+21
-25
Oleg Gavrilov пишет:
Смысл юмора состоит отнюдь не только в этом. Вот просто превосходный по точности и элегантности стиля комментарий, который идеально отражает содержание фильма:
Очень добрая и позитивная комедия, несущая в себе массу полезностей и кучу смысла. Ведь так мило показывают и бытующие предрассудки...


Если вдуматься - данные комментарии пишутся как Гороскоп на день - универсальный и не несет конкретного смысла.. Я мог тоже написать - Данное произведение раскрывает важные социальные вопросы адаптации в осужденном обществе вопреки всем предрассудкам..
Но к чему это все? Ради одобрения тех, кому этот фильм понравился?
Я понимаю, что каждый фильм это произведение, но, не стоит делать из Комедии доклад по философии, он должен быть прост и понятен для простого отдыхающего зрителя.
Oleg Gavrilov
+1
-0
Tема пишет:
:smile10: Не смог досмотреть этот фильм - невыносимо слушать Произношение слов, в котором и заключен весь смысл "юмора".
:smile9: Человек просто без юмора Не стоит обращать на него внимание
OFFERRON
+490
-450
Крылатые ракеты и ножи однажды превратятся в муляжи.
Рекомендации
Классная комедия! Удачный юмор, интересный сюжет. Отдельную благодарность нужно выразить переводчикам, которые справились на отлично.
strange
+92
-38
Голос красоты звучит тихо, он проникает только в чуткие уши
Рекомендации
От души посмеялся. Есть моменты действительно смешные, а отучение от пьянства вообще шедеврально. На редкость замечательная комедия для последних (пусть и не совсем последних) лет, французы в очередной раз порадовали.
supermodel
+30
-36
Рекомендации
полный шлак, едва хватило на 20 мин. Тупизм и бессмыслица. В топку такой фильм! фигня.
totabby
+105
-86
это сугубо мое личное мнение
Рекомендации
обожаю, первый раз смеялась до истерики
erdn
+131
-134
Боевой шагающий робот.
Рекомендации
Отличный фильм! Можно пересматривать много раз -- не надоедает!
И история хорошая рассказана. Даже, поучительная.

P.S. "Рыжий в ванной" -- это пять!
"Кошмаржики" -- это шесть :-)
"Ананисовка" и "говорил алкоголю нет" -- ну, вы поняли :-)


Добавить Сообщение
Сообщений 358


По вашему запросу рецензий не найдено

Добавить рецензию
загрузка...
загрузка...


 

Подпишись на нашу группу Вконтакте!